# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-19 18:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-14 05:42+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Removing metadata from files\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Metadaten aus Dateien entfernen\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=1]]\n" msgstr "[[!toc levels=1]]\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "What is metadata?" msgstr "Was sind Metadaten?" #. type: Plain text msgid "" "Metadata is \"data about data\" or \"information about information\" that is " "embedded in computer files, usually automatically. Metadata is used to " "describe, identify, categorize, and sort files." msgstr "" "Metadaten sind \"Daten über Daten\" oder \"Informationen über " "Informationen\", die (in der Regel automatisch) in Computerdateien " "eingebettet sind. Metadaten werden verwendet, um Dateien zu beschreiben, zu " "identifizieren, zu kategorisieren und zu sortieren." #. type: Plain text msgid "" "However, metadata can also be used to deanonymize users and expose private " "information." msgstr "" "Metadaten können jedoch auch dazu verwendet werden, Nutzer zu " "deanonymisieren und private Informationen preiszugeben." #. type: Plain text msgid "Examples of metadata include:" msgstr "Beispiele für Metadaten sind:" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- In images:" msgid "In images:" msgstr "- In Bildern:" #. type: Bullet: ' * ' msgid "The location where a photo was taken" msgstr "Der Ort, an dem ein Foto aufgenommen wurde" #. type: Bullet: ' * ' msgid "The date and time a photo was taken" msgstr "Das Datum und die Uhrzeit, zu denen ein Foto aufgenommen wurde" #. type: Bullet: ' * ' msgid "The model and serial number of the camera used to take a photo" msgstr "" "Das Modell und die Seriennummer der Kamera, die zum Aufnehmen eines Fotos " "verwendet wurde" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- In other documents:" msgid "In other documents:" msgstr "- In anderen Dokumenten:" #. type: Bullet: ' * ' msgid "The author of the document" msgstr "Der Verfasser des Dokuments" #. type: Bullet: ' * ' msgid "Changes to the document" msgstr "Änderungen am Dokument" #. type: Plain text msgid "" "To learn more about how metadata can be used to identify and reveal personal " "information, see [Behind the Data: Investigating metadata](https://" "exposingtheinvisible.org/en/guides/behind-the-data-metadata-investigations/)." msgstr "" "Um mehr darüber zu erfahren, wie Metadaten verwendet werden können, um " "persönliche Informationen zu identifizieren und offenzulegen, siehe [Hinter " "den Daten: Untersuchung von Metadaten](https://exposingtheinvisible.org/en/" "guides/behind-the-data-metadata-investigations/)." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Removing metadata using *Metadata Cleaner*" msgstr "Metadaten mit *Metadata Cleaner* entfernen" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "Tails includes [*Metadata Cleaner*](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-" #| "cleaner) so you can remove metadata from files before you publish or " #| "share them." msgid "" "Tails includes [*Metadata Cleaner*](https://gitlab.com/metadatacleaner/" "metadatacleaner) so you can remove metadata from files before you publish " "or share them." msgstr "" "Tails enthält [*Metadata Cleaner*](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-" "cleaner), damit Sie Metadaten aus Dateien entfernen können, bevor Sie diese " "veröffentlichen oder teilen." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If, instead of cleaning your own files, you want to sanitize untrusted\n" "documents shared with you by others, you can install\n" "[[Dangerzone|persistent_storage/additional_software/dangerzone]] as\n" "additional software.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "*Metadata Cleaner* works on many file formats, including:\n" msgstr "*Metadata Cleaner* funktioniert mit vielen Dateiformaten, einschließlich:\n" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- Images, such as .jpg, .gif, .svg, .tiff, and .png" msgid "Images, such as .jpg, .gif, .svg, .tiff, and .png" msgstr "- Bilder wie .jpg, .gif, .svg, .tiff und .png" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- *Microsoft Office* documents, such as .docx, .xlsx, and .pptx" msgid "*Microsoft Office* documents, such as .docx, .xlsx, and .pptx" msgstr "- *Microsoft Office*-Dokumente, wie .docx, .xlsx und .pptx" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- *LibreOffice* documents, such as .odt and .ods" msgid "*LibreOffice* documents, such as .odt and .ods" msgstr "- *LibreOffice*-Dokumente, wie z. B. .odt und .ods" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- Audio files, such as .mp3, .flac, and .ogg" msgid "Audio files, such as .mp3, .flac, and .ogg" msgstr "- Audiodateien, wie .mp3, .flac und .ogg" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- Audio files, such as .mp3, .flac, and .ogg" msgid "Video files, such as .mp4 and .avi" msgstr "- Audiodateien, wie .mp3, .flac und .ogg" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- Audio files, such as .mp3, .flac, and .ogg" msgid "Archive files, such as .zip and .tar" msgstr "- Audiodateien, wie .mp3, .flac und .ogg" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- PDFs" msgid "PDFs" msgstr "- PDFs" #. type: Plain text msgid "" "To open *Metadata Cleaner*, choose **Apps ▸ Accessories ▸ Metadata " "Cleaner**." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

It is impossible to reliably find and remove all metadata in complex file\n" "formats. For example, Microsoft Office documents can contain embedded images,\n" "audio, and other files containing their own metadata that Tails cannot\n" "remove.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

You should remove metadata on any files before you embed them into another\n" "document.

\n" msgstr "" "

Sie sollten Metadaten von Dateien entfernen, bevor Sie sie in ein anderes\n" "Dokument einbetten.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Also, you should save files in simpler formats whenever possible.\n" "For example, instead of saving a text document as a .docx file,\n" "you can save the document as a plain .txt file.

\n" msgstr "" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Removing metadata from the command line" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "*Metadata Cleaner* is a graphical interface for\n" "[*mat2*](https://0xacab.org/jvoisin/mat2).\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "You can also use *mat2* directly on the command line:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "Open a *Terminal*." msgid "Open a *Console*." msgstr "Öffnen Sie ein *Terminal*-Fenster." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| " Replace file.ext with a " #| "path to the\n" #| " file that you want to clean.\n" msgid "" "Execute the following command. Replace file.ext with a path to the file that you want to clean." msgstr "" " Ersetzen Sie file.ext durch " "den Pfad zu der Datei, \n" " die Sie bereinigen möchten.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

mat2 file.ext

\n" msgstr "

mat2 file.ext

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "After *mat2* finishes, a copy of your file without metadata is available as " "file.cleaned.ext." msgstr "" "Nachdem *mat2* fertig ist, ist eine Kopie Ihrer Datei ohne Metadaten als " "file.cleaned.ext verfügbar." #~ msgid "Execute the following command." #~ msgstr "Führen Sie den folgenden Befehl aus."