Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (15 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="French journal Mediapart supports Tails, others should too"]]
ca: [[!meta title="La revista francesa Mediapart dona suport a Tails, d'altres també ho haurien de fer"]]

note: type: Plain text
en: We are very excited to announce that [Mediapart](https://www.mediapart.fr), an independent French investigative journal, has decided to support Tails financially every year.
ca: Estem molt emocionats d'anunciar que [Mediapart](https://www.mediapart.fr), una revista d'investigació independent francesa, ha decidit donar suport econòmic a Tails cada any.

note: type: Plain text
en: In the past years, Mediapart has played a central role in the revelation and investigation of several major French political scandals. As such they are well aware of the digital threats faced by their sources, their journalists, and their readers.
ca: En els últims anys, Mediapart ha tingut un paper central en la revelació i investigació de diversos escàndols polítics francesos importants. Com a tals, són molt conscients de les amenaces digitals a les quals s'enfronten les seves fonts, els seus periodistes i els seus lectors.

note: type: Plain text
en: Tails has gained recognition by being used by Edward Snowden and the journalists reporting on his NSA leaks in 2014. [According to Barton Gellman](https://pressfreedomfoundation.org/blog/2014/04/help-support-little-known-privacy-tool-has-been-critical-journalists-reporting-nsa):
ca: Tails ha guanyat reconeixement en ser utilitzat per Edward Snowden i els periodistes que van informar sobre les seves filtracions de la NSA el 2014. [Segons Barton Gellman](https://pressfreedomfoundation.org/blog/2014/04/help-support-little-known-privacy-tool-has-been-critical-journalists-reporting-nsa):

note: type: Plain text
en: « *Privacy and encryption work, but it's too easy to make a mistake that exposes you. Tails puts the essential tools in one place, with a design that makes it hard to screw them up. I could not have talked to Edward Snowden without this kind of protection. I wish I'd had it years ago.* »
ca: «*La privadesa i l'encriptatge funcionen, però és massa fàcil cometre un error que us exposa. Tails posa les eines essencials en un sol lloc, amb un disseny que dificulta fer les coses malament. No hauria pogut parlar amb Edward Snowden sense aquest tipus de protecció. Tant de bo hagués tingut Tails fa anys.*»

note: type: Plain text
en: Since then [[many journalists around the world|news/who_are_you_helping#journalists]] understood this approach and adopted Tails to make it easier to stay safe. As Jean-Marc Manach puts it:
ca: Des d'aleshores, [[molts periodistes d'arreu del món|news/who_are_you_helping#journalists]] van entendre aquest enfocament i van adoptar Tails per facilitar-se la seguretat. Com diu Jean-Marc Manach:

note: type: Plain text
en: « *War reporters have to buy helmets, bullet-proof vests and rent armored cars; journalists using the Internet for their investigations are much luckier: to be as secured as war reporters, they only have to download Tails, burn it on a CD, install it on a SD card, and learn the basics of information and communication security, and it's free!* »
ca: «*Els periodistes de guerra han de comprar cascs, armilles antibales i llogar cotxes blindats; els periodistes que utilitzen Internet per a les seves investigacions són molt més afortunats: per estar tan segurs com els periodistes de guerra, només han de baixar Tails, gravar-lo en un CD, instal·lar-lo en una targeta SD i aprendre els conceptes bàsics de seguretat de la informació i la comunicació, i és gratis!*»

note: type: Plain text
en: In the same way that news organizations invest in physical security or proprietary software tools to do their work, news organizations should also invest in free software tools that, as security experts like Bruce Schneier have repeatedly stated, are going to be safe:
ca: De la mateixa manera que les organitzacions de premsa inverteixen en seguretat física o eines de programari privatiu per fer la seva feina, les mateixes organitzacions haurien d'invertir en eines de programari lliure que, segons experts en seguretat com Bruce Schneier han afirmat repetidament, seran segures:

note: type: Plain text
en: « *I think most of the public domain privacy tools are going to be safe, yes. [...] I think that Tails is going to be safe. [...] You know, the NSA has a big lever when a tool is written closed-source by a for-profit corporation. There are levers they have that they don't have in the open source international, altruistic community. And these are generally written by crypto-paranoids, they're pretty well designed.* »
ca: «*Crec que la majoria de les eines de privadesa de domini públic seran segures, sí. […] Crec que Tails estarà segur. […] Ja sabeu, la NSA té una gran palanca quan una corporació amb ànim de lucre escriu una eina en codi tancat. Hi ha palanques de la NSA que no tenen a la comunitat altruista internacional de codi obert. I aquests són generalment escrits per cripto-paranoides, estan bastant ben dissenyats.*»

note: type: Plain text
en: As such, Tails has been the recommended secure platform for use with the [SecureDrop](https://securedrop.org/) and [GlobaLeaks](https://globaleaks.org/) whistle-blowing platforms.
ca: Com a tal, Tails ha estat la plataforma segura recomanada per ser utilitzada amb les plataformes de denúncia [SecureDrop](https://securedrop.org/) i [GlobaLeaks](https://globaleaks.org/).

note: type: Plain text
en: Talking about the challenges of the adoption of encryption by journalists, the Internet freedom expert [Christopher Soghoian said at #EncryptNews](https://www.youtube.com/watch?v=JktB6h-qnKA), a conference on digital security and journalism:
ca: Parlant sobre els reptes de l'adopció de l'encriptatge per part dels periodistes, l'expert en llibertat d'Internet [Christopher Soghoian va dir a #EncryptNews](https://www.youtube.com/watch?v=JktB6h-qnKA), una conferència sobre seguretat digital i periodisme:

note: type: Plain text
en: « *News organizations need to also contribute to this community pool of tools. We need to have [reporters] contributing patches to PGP, OTR, and Tails. These organizations need to be funding $5.000 or $10.000 improvements to make these tools better. Because everyone is relying on these tools and none of the major organizations that are actually benefiting them are actually contributing to their development.* »
ca: «*Les organitzacions de notícies també han de contribuir a aquest conjunt d'eines de la comunitat. Hem de tenir [reporters] que aportin pedaços a PGP, OTR i Tails. Aquestes organitzacions han de finançar millores de 5.000 o 10.000 dòlars per millorar aquestes eines. Perquè tothom confia en aquestes eines i cap de les principals organitzacions que els beneficien realment contribueix al seu desenvolupament.*»

note: type: Plain text
en: Mediapart is the first news organization to officially endorse Tails and answer our call for donations. We hope they are not going to be the last.
ca: Mediapart és la primera organització de notícies que avala oficialment Tails i respon a la nostra crida de donacions. Esperem que no siguin els últims.

note: type: Plain text
en: If your organization is also interested in becoming a regular donor, please contact us.
ca: Si la vostra organització també està interessada a convertir-se en un donant habitual, poseu-vos en contacte amb nosaltres.

note: type: Plain text
en: [[Donate]]
ca: [[Feu una donació|donate]]
