msgid "If the USB stick does not appear in the list of startup disks:" msgstr "Si la clé USB n'apparaît pas dans la liste des disques de démarrage :" #. type: Content of:

msgid "" "[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline\" " "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]" msgstr "" "[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.fr\" " "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]" #. type: Content of:
msgid "" "If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently " "be impossible to start Tails on your computer." msgstr "" "Si votre ordinateur n'affiche toujours pas le chargeur d'amorçage, il se " "peut qu'il soit actuellement impossible de démarrer Tails sur votre " "ordinateur." #. type: Content of:
msgid "If your Mac displays the following error:" msgstr "Si votre Mac affiche l'erreur suivante :" #. type: Content of:
msgid "" "Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk." msgstr "" "Vos réglages de sécurité ne permettent pas de démarrer ce Mac depuis un " "disque de démarrage externe." #. type: Content of:
msgid "" "Then you have to change the settings of the Startup Security Utility of your Mac to authorize starting from Tails." msgstr "" "Alors vous devez changer les paramètres de l'utilitaire Sécurité au " "démarrage de votre Mac pour autoriser le démarrage depuis Tails." #. type: Content of:
msgid "To open Startup Security Utility:" msgstr "Pour ouvrir l'utilitaire Sécurité au démarrage :" #. type: Content of:
msgid "" "Turn on your Mac, then press and hold Command(⌘)+R " "immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from macOS Recovery." msgstr "" "Allumez votre Mac, puis maintenez les touches Commande (⌘) + R enfoncées immédiatement après l’apparition du logo Apple. Votre Mac " "démarre à partir de la fonctionnalité de récupération de macOS." #. type: Content of:
msgid "" "When you see the macOS Utilities window, choose " "Utilities ▸ Startup Security Utility from the menu bar." msgstr "" "Lorsque la fenêtre Utilitaires macOS apparaît, sélectionnez " "Utilitaires ▸ Utilitaire Sécurité au démarrage dans la " "barre des menus." #. type: Content of:
msgid "" "When you are asked to authenticate, click Enter macOS Password, then choose an administrator account and enter its password." msgstr "" "Lorsqu'on vous demande de vous authentifier, cliquez sur Saisir le " "mot de passe macOS, puis choisissez un compte d’administration et " "saisissez le mot de passe associé." #. type: Content of:
msgid "" "[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png " "class=\"screenshot\" alt=\"Startup Security Utility\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png class=" "\"screenshot\" alt=\"Utilitaire sécurité au démarrage\"]]" #. type: Content of:
msgid "In the Startup Security Utility:" msgstr "Dans l'utilitaire Sécurité au démarrage :" #. type: Content of:
msgid "" "Choose No Security in the Secure Boot " "section." msgstr "" "Choisissez Aucune sécurité dans les réglages de " "démarrage sécurisé." #. type: Content of:
msgid "" "Choose Allow booting from external media in the " "External Boot." msgstr "" "Choisissez Autoriser le démarrage à partir de supports externes dans les réglages de démarrage externe." #. type: Content of:
msgid "" "To still protect your Mac from starting on untrusted external media, you can " "set a firmware password, available on macOS Mountain Lion or later. A " "firmware password prevents users who do not have the password from starting " "up from any media other than the designated startup disk." msgstr "" "Pour que votre Mac soit encore protégé contre le démarrage sur des supports " "externes non fiables, vous pouvez définir un mot de passe de programme " "interne, disponible sur macOS Mountain Lion ou une version ultérieure. Un " "mot de passe de programme interne empêche toute personne tierce ne " "connaissant pas ce mot de passe de démarrer l’ordinateur à partir d’un autre " "disque que celui que vous avez défini." #. type: Content of:
msgid "" "If you forget your firmware password you will require an in-person " "service appointment with an Apple Store or Apple Authorized Service Provider." "" msgstr "" "Si vous ne vous souvenez pas du mot de passe de votre programme " "interne, vous devrez prendre rendez-vous dans un magasin Apple Store ou dans " "un centre de services agréé Apple." #. type: Content of:
msgid "Read more on Apple Support about:" msgstr "L'assistance Apple contient plus d'informations à ce sujet :" #. type: Content of:
msgid "" "Startup Security " "Utility" msgstr "" "Utilitaire Sécurité au " "démarrage" #. type: Content of:
msgid "" "How to set a firmware " "password on your Mac" msgstr "" "Comment configurer un " "mot de passe de programme interne sur votre Mac" #. type: Content of:
msgid "" "If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts " "automatically after 4 seconds." msgstr "" "Si l'ordinateur démarre sur Tails, le chargeur d'amorçage apparaît et Tails " "démarre automatiquement après 4 secondes." #. type: Content of:
msgid "" "[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Black " "screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails " "(Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]" msgstr "" "[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Écran " "noir ('GNU GRUB') avec le logo Tails et trois options : 'Tails', 'Tails " "(Troubleshooting Mode)' et 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]" #. type: Content of:
msgid "" "The Troubleshooting Mode entry disables some features of the Linux " "kernel and might work better on some computers. You can try this option if " "you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting " "Tails." msgstr "" "L'entrée Troubleshooting Mode (mode sans échec) désactive quelques " "fonctionnalités du noyau Linux et pourrait mieux fonctionner sur certains " "ordinateurs. Vous pouvez essayer cette option si vous pensez que vous faites " "face à des erreurs de compatibilité matérielle quand vous démarrez Tails." #. type: Content of:
msgid "" "The External Hard Disk entry makes it possible to [[start from an " "external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some " "[[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]]." msgstr "" "L'entrée External Hard Disk permet de [[démarrer depuis un disque " "externe|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] et depuis quelques [[clés " "USB problématiques|support/known_issues#problematic-usb-stick]]." #~ msgid "" #~ "Make sure that you have [[verified your download of Tails|install/mac/usb-" #~ "download]]." #~ msgstr "" #~ "Assurez-vous que vous avez [[vérifié votre téléchargement de Tails|" #~ "install/mac/usb-download]]." #~ msgid "Try installing again on the same USB stick." #~ msgstr "Essayez d'installer à nouveau sur la même clé USB." #~ msgid "Try installing on a different USB stick." #~ msgstr "Essayez d'installer sur une autre clé USB." #~ msgid "Try using the same USB stick to start on a different computer." #~ msgstr "" #~ "Essayez d'utiliser la même clé USB pour démarrer sur un autre ordinateur." #~ msgid "" #~ "If the same USB stick works on a different computer, please [[!toggle " #~ "id=\"report-toggle-1\" text=\"report the problem to our help desk\"]]." #~ msgstr "" #~ "Si la même clé USB fonctionne sur un autre ordinateur, merci de [[!toggle " #~ "id=\"report-toggle-1\" text=\"signaler le problème à notre centre " #~ "d'assistance\"]]." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "[[!toggleable id=\"report-toggle-1\" text=\"\"\" [[!" #~ "toggle id=\"report-toggle-1\" text=\"\"]]" #~ msgstr "" #~ "[[!toggleable id=\"report-toggle-1\" text=\"\"\" [[!" #~ "toggle id=\"report-toggle-1\" text=\"\"]] [[!inline " #~ "pages=\"install/inc/steps/reporting.inline.fr\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]" #~ msgid "" #~ "Please [[!toggle id=\"report-toggle\" text=\"report the problem to our " #~ "help desk\"]]." #~ msgstr "" #~ "Merci de [[!toggle id=\"report-toggle\" text=\"signaler le problème à " #~ "notre centre d'assistance\"]]." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "[[!toggleable id=\"report-toggle\" text=\"\"\" [[!" #~ "toggle id=\"report-toggle\" text=\"\"]]" #~ msgstr "" #~ "[[!toggleable id=\"report-toggle\" text=\"\"\" [[!" #~ "toggle id=\"report-toggle\" text=\"\"]] [[!inline pages=\"install/" #~ "inc/steps/reporting.inline\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]" #~ msgid "" #~ msgstr ""