German (Tails) - en to de translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Make sure that you have installed Tails using either:
de: Vergewissern Sie sich, dass Sie Tails mit einer der folgenden Methoden installiert haben:

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]
de: [[<i>balenaEtcher</i> von macOS|install/mac#etcher]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]
de: [[<i>GNOME Disks</i> von Linux|install/linux#install]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[the Linux command line|install/expert#install]]
de: [[die Linux-Kommandozeile|install/expert#install]]

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Shut down the computer.
de: Schalten Sie den Computer aus.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.
de: Fahre den Compter herunter und lasse dabei den USB Stick eingesteckt.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Plug in the other Tails USB stick that you want to install from.
de: Stecken Sie den anderen Tails-USB-Stick ein, von dem Sie installieren möchten.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Plug in your Tails USB stick.
de: Stecken Sie Ihren Tails-USB-Stick ein.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Switch on the computer.
de: Schalten Sie den Computer ein.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) when the startup sound is played.
de: Drücken und halten Sie sofort die <b>Option</b>-Taste (<b>⌥</b> oder <b>Alt</b>-Taste), wenn der Startton ertönt.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Hold the key pressed until a list of possible startup disks appears.
de: Halten Sie die Taste gedrückt, bis eine Liste möglicher Startlaufwerke angezeigt wird.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard"]]
de: [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="'Option'- oder 'alt'-Taste unten links auf der Mac-Tastatur"]]

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> like in the following screenshot:
de: Wählen Sie den USB-Stick aus und drücken Sie <span class="keycap">Enter</span>. Der USB-Stick erscheint als externe Festplatte und könnte als <span class="guilabel">EFI Boot</span> oder <span class="guilabel">Windows</span> beschriftet sein, wie im folgenden Screenshot:

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: If the USB stick does not appear in the list of startup disks:
de: Wenn der USB-Stick nicht in der Liste der Startlaufwerke erscheint:

note: type: Content of: <ol><li><div>
en: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]
de: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.de" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If your Mac displays the following error:
de: Wenn Ihr Mac die folgende Fehlermeldung anzeigt:

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk.
de: Die Sicherheitseinstellungen erlauben es diesem Mac nicht, ein externes Startlaufwerk zu verwenden.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Then you have to change the settings of the <em>Startup Security Utility</em> of your Mac to authorize starting from Tails.
de: Dann müssen Sie die Einstellungen des <em>Startup Security Utility</em> Ihres Macs ändern, um das Starten von Tails zu autorisieren.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: To open <em>Startup Security Utility</em>:
de: Um <em>Startup Security Utility</em> zu öffnen:

note: type: Content of: <ol><li><ol><li><p>
en: Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS Recovery</a>.
de: Schalten Sie Ihren Mac ein und halten Sie dann sofort nach dem Erscheinen des Apple-Logos <strong>Command(⌘)+R</strong> gedrückt. Ihr Mac startet von <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS-Wiederherstellung</a>.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
de: Wenn der Computer mit Tails startet, erscheint der Boot Loader und Tails startet automatisch nach 4 Sekunden.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
de: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Schwarzer Bildschirm ('GNU GRUB') mit Tails-Logo und 3 Optionen: 'Tails', 'Tails (Troubleshooting Mode)' und 'Tails (External Hard Disk)'."]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
en: The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails.
de: Der <b>Troubleshooting Mode</b> deaktiviert einige Funktionen des Linux-Kernels und könnte auf manchen Computern besser funktionieren. Sie können diese Option ausprobieren, wenn Sie glauben, dass Sie Hardware-Kompatibilitätsfehler beim Starten von Tails haben.

note: type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
en: The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
de: Der Eintrag <b>External Hard Disk</b> ermöglicht den [[Start von einer externen Festplatte|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] und einige [[problematische USB-Sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
