msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spanish (Tails)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-03 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Install Tails from Linux\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Instalar Tails desde Linux\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"doc/about/warnings\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"doc/about/warnings\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/linux\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/linux\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/forge.min\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/forge.min\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/overview.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/warnings.inline\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/warnings.inline.es\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.es\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/verify.inline\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/verify.inline.es\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<h1 id=\"install\" class=\"step\">Install Tails using <i>GNOME Disks</i></h1>"
"\n"
msgstr ""
"<h1 id=\"install\" class=\"step\">Instalar Tails usando <i>Discos de GNOME</"
"i></h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"step-image\">[[!img inc/infography/install-tails.png "
"link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"step-image\">[[!img inc/infography/install-tails.png "
"link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Install *GNOME Disks*."
msgstr "Instala *Discos de GNOME*."

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If you are using the GNOME desktop environment, *GNOME Disks* should be "
"installed by default."
msgstr ""
"Si utilizas el entorno de escritorio GNOME, <span class=\"application\">"
"Discos de GNOME</span> debería estar instalado por defecto."

# Suggested in Weblate: De lo contrario, instala el paquete `gnome-disk-utility` utilizando el método de instalación habitual para tu distribución.
#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"Otherwise, install the `gnome-disk-utility` package using the usual "
"installation method for your distribution."
msgstr ""

# Suggested in Weblate:      También puedes instalar Tails utilizando el comando
#      `dd` desde cualquier distribución de Linux
#      como se describe en nuestras instrucciones para [[instalar desde Debian usando
#      la línea de comandos|install/expert#install]].
#
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     You can also install Tails using the\n"
"     `dd` command from any Linux distribution\n"
"     as described in our instructions for [[installing from Debian using\n"
"     the command line|install/expert#install]].\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.es\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.es\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/welcome.inline\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/welcome.inline.es\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\n"