Portuguese (Tails) - en to pt translation catalogue (45 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="License and source code distribution"]]
pt: [[!meta title="Licença e distribuição do código fonte"]]

note: type: Plain text
en: Tails is [Free Software](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html): you can download, use, and share it with no restrictions.
pt: Tails é [Software Livre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.pt-br.html): você pode baixar, usar e compartilhar sem restrições.

note: type: Plain text
en: The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and is Copyright (C) Tails developers <foundations@tails.net>.  Any exception to this rule is documented either below or in the affected source file.
pt: O código-fonte do Tails é lançado sob a licença GNU/GPL (versão 3 ou superior) e é protegido por Copyright (C) de Tails developers <foundations@tails.net>. Qualquer exceção a esta regra está documentada abaixo ou no arquivo afetado no código-fonte.

note: type: Plain text
en: However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.
pt: Apesar disso, o Tails, assim como o Debian, inclui arquivos binários de firmware com código fechado para poder funcionar no maior número possível de hardwares.

note: type: Plain text
en: Tails is a registered trademark of The Tor Project, Inc. See our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/trademark/).
pt: Tails é uma marca registrada da The Tor Project, Inc. Veja nossa página sobre [Marca Registrada](https://www.torproject.org/about/trademark/).

note: type: Title =
en: Source code
pt: Código fonte

note: type: Plain text
en: Most of the software included in Tails is taken directly from upstream Debian packages and is neither modified nor recompiled by Tails.
pt: A maior parte dos programas inclusos no Tails são tirados diretamente dos pacotes do Debian e não são nem modificados nem recompilados por nós.

note: type: Bullet: '- '
en: The source code of software that is specific to Tails is available in [[our Git repositories|contribute/git]].
pt: O código fonte dos programas que são específicos do Tails está disponível em [[nossos repositórios Git|contribute/git]].

note: type: Bullet: '- '
en: The [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] used by Tails' _Unsafe Browser_ was downloaded from Mozilla add-ons website (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>):
pt: O [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="tema vermelho"]] usado pelo _Navegador Inseguro_ do Tails foi baixado do site de extensões da Mozilla (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>):

note: type: Bullet: '  - '
en: license: Creative Commons Attribution 3.0
pt: licença: Creative Commons Attribution 3.0

note: type: Bullet: '  - '
en: author: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/14030863/)
pt: autor: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/14030863/)

note: type: Bullet: '- '
en: Icons copied from [[!debpts gnome-icon-theme]]:
pt: Ícones copiados de [[!debpts gnome-icon-theme]]:

note: type: Bullet: '  - '
en: license: GPL-2+
pt: licença: GPL-2+

note: type: Bullet: '- '
en: Forge JS library
pt: Biblioteca Forge JS

note: type: Plain text
en: This website uses the following fonts:
pt: Este site usa as seguintes fontes:

note: type: Bullet: '- '
en: [Source Sans 3](https://fonts.google.com/specimen/Source+Sans+3/license), copyright 2010&ndash;2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), licensed under the [SIL Open Font License, Version 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/).
pt: [Source Sans 3](https://fonts.google.com/specimen/Source+Sans+3/license), direitos autorais 2010–2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), licenciada sob a [SIL Open Font License, Versão 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/).

note: type: Bullet: '- '
en: [Source Code Pro](https://fonts.google.com/specimen/Source+Code+Pro/license)  copyright 2010&ndash;2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), licensed under the [SIL Open Font License, Version 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/).
pt: [Source Code Pro](https://fonts.google.com/specimen/Source+Code+Pro/license) copyright 2010–2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), licenciado sob a [SIL Open Font License, Versão 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/).

note: type: Plain text
en: This website uses several images with distinct copyright, licenses, trademarks and distribution terms:
pt: Este site usa várias imagens com diferentes direitos de cópia, licenças, marcas e termos de distribuição:

note: type: Bullet: '- '
en: The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]] by Ilsur Aptukov from the Noun Project.
pt: A logo do Tails tem por base [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]] feito por Ilsur Aptukov, do Noun Project.

note: type: Bullet: '- '
en: Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.
pt: Logo do Debian: Copyright (c) 1999 Software no Interesse Público.

note: type: Bullet: '- '
en: The drawings on our [[Home|index]], [[About|about]], and [[Warnings|doc/about/warnings]] pages are licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Andrés Fernández Cordón](https://anhdres.com/)  ([[source|lib/drawings.zip]] for Adobe Illustrator).
pt: Os desenhos nas nossas páginas [[Inicial|index]], [[Como Tails funciona|about]], e [[Avisos|doc/about/warnings]] são publicados sob a licença [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright de [Andrés Fernández Cordón](https://anhdres.com/)  ([[source|lib/drawings.zip]] for Adobe Illustrator).

note: type: Bullet: '- '
en: All the [[drawings of our personas|contribute/personas]] are licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright Thomas Verguet.
pt: Todos os [[desenhos das nossas personas|contribute/personas]] são licenciadas sob a [Licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Internacional](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright Thomas Verguet.

note: type: Bullet: '- '
en: The [[Boot Menu animation|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar)  for Adobe Illustrator and Adobe Premiere).
pt: A [[animação do Menu de Inicialização|doc/first_steps/start/pc#animation]] é licenciada sob a [Licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Internacional](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) e Enso Studio ([fonte](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar)  para Adobe Illustrator e Adobe Premiere).

note: type: Bullet: '- '
en: Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:
pt: Ícones do [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]: Creative Commons - Attribution, by Olivier Guin.
pt: [[Declaração|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]: Creative Commons - Attribução, por Olivier Guin.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]: Creative Commons — Attribution, by Azis.
pt: [[Código|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]: Creative Commons — Atribuição, por Azis.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]: Creative Commons — Attribution, by factor[e] design initiative.
pt: [[Caneta|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]: Creative Commons — Atribuição, por factor[e] design initiative.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]: Public Domain, by Rohith M S.
pt: [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]: Domínio público, por Rohith M S.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]: Creative Commons — Attribution, by Edward Boatman.
pt: [[Usuário|http://thenounproject.com/term/user/419/]]: Creative Commons — Atribuição, por Edward Boatman.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]: Creative Commons — Attribution, by Joe Mortell.
pt: [[Tradução|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]: Creative Commons — Atribuição, por Joe Mortell.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]: Creative Commons — Attribution, by Cris Dobbins.
pt: [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]: Creative Commons — Atribuição, por Cris Dobbins.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]: Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger.
pt: [[Projeto Gráfico|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]: Creative Commons — Atribuição, por Cornelius Danger.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]: Public Domain, by Julian Norton.
pt: [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]: Domínio público, por Julian Norton.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]: Creative Commons — Attribution, by Kervin Markle.
pt: [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]: Creative Commons — Atribuição, por Kervin Markle.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]: Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.
pt: [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]: Creative Commons — Atribuição, por Zech Nelson.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]: Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.
pt: [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]: Creative Commons — Atribuição, por Zech Nelson.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]]: Creative Commons — Attribution, by Wilson Joseph.
pt: [[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]]: Creative Commons — Atribuição, por Wilson Joseph.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]]: Creative Commons — Attribution, by Richard de Vos.
pt: [[Tempo|https://thenounproject.com/term/time/6732]]: Creative Commons — Atribuição, por Richard de Vos.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]]: Creative Commons — Attribution, by Diego Naive.
pt: [[Impressora|https://thenounproject.com/term/printer/146674]]: Creative Commons — Atribuição, por Diego Naive.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]]: Creative Commons — Attribution, by Pham Thi Dieu Linh.
pt: [[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]]: Creative Commons — Atribuição, por Pham Thi Dieu Linh.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]]: Public Domain, by Jean Yashu.
pt: [[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]]: Domínio Público, por Jean Yashu.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]]: Creative Commons — Attribution, by Thomas Helbig.
pt: [[Amor|https://thenounproject.com/term/love/218846/]]: Creative Commons — Atribuição, por Thomas Helbig.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]]: Creative Commons — Attribution, by unlimicon.
pt: [[Pesquisa|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]]: Creative Commons — Atribuição, por unlimicon.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Info|https://thenounproject.com/term/info/808461]]: Creative Commons — Attribution, by icongeek.
pt: [[Informação|https://thenounproject.com/term/info/808461]]: Creative Commons — Atribuição, por icongeek.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Command Line|https://thenounproject.com/icon/command-line-39108]]: Public Domain, by Daniel Gamage.
pt: [[Command Line|https://thenounproject.com/icon/command-line-39108]]: Domínio público, por Daniel Gamage.
