Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (41 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="License and source code distribution"]]
ca: [[!meta title="Llicència i distribució del codi font"]]

note: type: Plain text
en: Tails is [Free Software](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html): you can download, use, and share it with no restrictions.
ca: Tails és [Programari Lliure](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ca.html): podeu baixar-lo, utilitzar-lo i compartir-lo sense restriccions.

note: type: Plain text
en: The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and is Copyright (C) Tails developers <foundations@tails.net>.  Any exception to this rule is documented either below or in the affected source file.
ca: El codi font de Tails es publica sota la llicència GNU/GPL (versió 3 o superior) i té Copyright (C) dels desenvolupadors de Tails <foundations@tails.net>. Qualsevol excepció a aquesta regla es documenta a continuació o al fitxer font afectat.

note: type: Plain text
en: However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.
ca: Tanmateix, Tails, com Debian, inclou un microprogramari no lliure per tal de funcionar amb el màxim de maquinari possible.

note: type: Title =
en: Source code
ca: Codi font

note: type: Plain text
en: Most of the software included in Tails is taken directly from upstream Debian packages and is neither modified nor recompiled by Tails.
ca: La major part del programari inclòs a Tails s'obté directament dels paquets de Debian i Tails no els modifica ni els recompila.

note: type: Bullet: '- '
en: The source code of software that is specific to Tails is available in [[our Git repositories|contribute/git]].
ca: El codi font del programari específic de Tails està disponible [[als nostres repositoris Git|contribute/git]].

note: type: Bullet: '- '
en: The source code of the Debian packages included in Tails is available in the [APT snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/)  that we created for that version of Tails.
ca: El codi font dels paquets de Debian inclosos a Tails està disponible al [snapshot d'APT](https://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/) que vam crear per a aquesta versió de Tails.

note: type: Bullet: '- '
en: The [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] used by Tails' _Unsafe Browser_ was downloaded from Mozilla add-ons website (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>):
ca: El [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="tema vermell"]] utilitzat pel _Navegador Insegur_ de Tails es va baixar del lloc web de complements de Mozilla (<https://addons.mozilla.org/firefox/addon/simplyred/>):

note: type: Bullet: '  - '
en: license: Creative Commons Attribution 3.0
ca: llicència: Creative Commons Reconeixement 3.0

note: type: Bullet: '  - '
en: author: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/14030863/)
ca: autor: [usuari de Firefox 14030863](https://addons.mozilla.org/firefox/user/14030863/)

note: type: Bullet: '  - '
en: license: GPL-2+
ca: llicència: GPL-2+

note: type: Title =
en: Website
ca: Lloc web

note: type: Plain text
en: This website uses several images with distinct copyright, licenses, trademarks and distribution terms:
ca: Aquest lloc web utilitza diverses imatges amb drets d'autor, llicències, marques comercials i termes de distribució diferents:

note: type: Bullet: '- '
en: The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]] by Ilsur Aptukov from the Noun Project.
ca: El logotip de Tails es basa en el llapis [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]] d'Ilsur Aptukov del Noun Project.

note: type: Bullet: '- '
en: Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.
ca: Logotip de Debian: Copyright (c) 1999 Programari d'interès públic.

note: type: Bullet: '- '
en: The drawings on our [[Home|index]], [[About|about]], and [[Warnings|doc/about/warnings]] pages are licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Andrés Fernández Cordón](https://anhdres.com/)  ([[source|lib/drawings.zip]] for Adobe Illustrator).
ca: Els dibuixos de les nostres pàgines d'[[Inici|index]], [[Quant a Tails|about]] i [[Advertències|doc/about/warnings]] tenen llicència sota la llicència [Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright d'[Andrés Fernández Cordón](https://anhdres.com/) ([[font|lib/drawings.zip]] per a l'Adobe Illustrator).

note: type: Bullet: '- '
en: All the [[drawings of our personas|contribute/personas]] are licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright Thomas Verguet.
ca: Tots els [[dibuixos dels nostres personatges|contribute/personas]] estan sota la llicència [Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0 Internacional](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright de Thomas Verguet .

note: type: Bullet: '- '
en: The [[Boot Menu animation|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar)  for Adobe Illustrator and Adobe Premiere).
ca: L'[[animació del Menú d'Arrencada|doc/first_steps/start/pc#animation]] té la llicència [Creative Commons Reconeixement-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright d'[Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) i Enso Studio ([font](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) per a l'Adobe Illustrator i l'Adobe Premiere).

note: type: Bullet: '- '
en: Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:
ca: Icones de [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]: Creative Commons - Attribution, by Olivier Guin.
ca: [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]: Creative Commons - Reconeixement, d'Olivier Guin.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]: Creative Commons — Attribution, by Azis.
ca: [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]: Creative Commons — Reconeixement, per Azis.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]: Creative Commons — Attribution, by factor[e] design initiative.
ca: [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]: Creative Commons — Reconeixement, per factor[e] design initiative.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]: Public Domain, by Rohith M S.
ca: [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]: Domini públic, per Rohith M S.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]: Creative Commons — Attribution, by Edward Boatman.
ca: [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]: Creative Commons — Reconeixement, per Edward Boatman.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]: Creative Commons — Attribution, by Joe Mortell.
ca: [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]: Creative Commons — Reconeixement, per Joe Mortell.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]: Creative Commons — Attribution, by Cris Dobbins.
ca: [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]: Creative Commons — Reconeixement, per Cris Dobbins.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]: Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger.
ca: [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]: Creative Commons — Reconeixement, per Cornelius Danger.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]: Public Domain, by Julian Norton.
ca: [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]: Domini públic, per Julian Norton.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]: Creative Commons — Attribution, by Kervin Markle.
ca: [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]: Creative Commons — Reconeixement, per Kervin Markle.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]: Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.
ca: [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]: Creative Commons — Reconeixement, per Zech Nelson.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]: Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.
ca: [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]: Creative Commons — Reconeixement, per Zech Nelson.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]]: Creative Commons — Attribution, by Wilson Joseph.
ca: [[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]]: Creative Commons — Reconeixement, per Wilson Joseph.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]]: Creative Commons — Attribution, by Richard de Vos.
ca: [[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]]: Creative Commons — Reconeixement, per Richard de Vos.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]]: Creative Commons — Attribution, by Diego Naive.
ca: [[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]]: Creative Commons — Reconeixement, per Diego Naive.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]]: Creative Commons — Attribution, by Pham Thi Dieu Linh.
ca: [[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]]: Creative Commons — Reconeixement, per Pham Thi Dieu Linh.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]]: Public Domain, by Jean Yashu.
ca: [[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]]: Domini públic, per Jean Yashu.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]]: Creative Commons — Attribution, by Thomas Helbig.
ca: [[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]]: Creative Commons — Reconeixement, per Thomas Helbig.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]]: Creative Commons — Attribution, by unlimicon.
ca: [[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]]: Creative Commons — Reconeixement, per unlimicon.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Info|https://thenounproject.com/term/info/808461]]: Creative Commons — Attribution, by icongeek.
ca: [[Info|https://thenounproject.com/term/info/808461]]: Creative Commons — Reconeixement, per icongeek.

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Command Line|https://thenounproject.com/icon/command-line-39108]]: Public Domain, by Daniel Gamage.
ca: [[Command Line|https://thenounproject.com/icon/command-line-39108]]: Domini públic, per Daniel Gamage.
