# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-07 22:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-13 17:29+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 4.9.1\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Known issues\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"مشکلات شناخته‌شده\"]]\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation|doc]]." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ|support/faq]]." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards|" "known_issues/graphics]]." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Tails not starting at all

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Mac

\n" msgstr "\n" #. type: Plain text msgid "This section lists known problems with specific hardware." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, " "and so on) and on many other Mac models." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their " "newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get " "working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and " "work better with Linux." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

See our instructions on [[starting Tails on Mac|doc/first_steps/start/mac]]\n" "for general troubleshooting tips.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

[[Let us know|support/talk]] if you discover a new issue or workaround.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

PC

\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

See our instructions on [[starting Tails on PC|doc/first_steps/start/pc]]\n" "for general troubleshooting tips.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Dell Latitude E5250

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "Does not start on Tails USB sticks." msgstr "راه‌اندازی از درایوهای یواس‌بی ایجادشده توسط نصب‌کنندهٔ تیلز انجام نمی‌شود." #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Dell Latitude E6430 and E6230

\n" msgstr "Dell Inc. Latitude E6430 and E6230\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "Does not start on USB sticks." msgstr "راه‌اندازی از درایوهای یواس‌بی ایجادشده توسط نصب‌کنندهٔ تیلز انجام نمی‌شود." #. type: Plain text msgid "With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09, A11, and A12)" msgstr "با بایوس نسخه‌های A03 06/03/2012 (و A09، A11 و A12)" #. type: Plain text msgid "Error message: `Invalid partition table!`" msgstr "پیغام‌های خطا: `Invalid partition table!`" #. type: Plain text msgid "" "Workaround (at least with BIOS versions A09, A11, and A12): just hit enter " "and it will continue with the boot." msgstr "" "راه‌های پیرامونی (دست‌کم با بایوس نسخه‌های A09، A11 و A12): تنها کافی است دکمهٔ " "Enter را بزنید و راه‌اندازی ادامه پیدا می‌کند." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

HP Notebook BCM943142HM

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "Does not start Tails 4.13." msgstr "تیلز ۱٫۲٫۲ که با نصب‌کنندهٔ تیلز ایجاد شده باشد راه‌اندازی نمی‌شود." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

System76 Oryx Pro

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "This machine does not start from a Tails USB stick: the Linux kernel " "included in at least Tails 3.11 to 3.13.1, inclusive, does not support the " "hardware USB controller." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Tails not starting entirely

\n" msgstr "تیلز حافظهٔ ویدیویی را پاک نمی‌کند\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Mac

\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

See our instructions on [[starting Tails on Mac|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]]\n" "for general troubleshooting tips.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Title ### #, no-wrap msgid "MacBook Air Retina 2018 and 2019" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "To start Tails successfully, [[add the following boot option when starting " "Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:" msgstr "" "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/first_steps/" "startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " modprobe.blacklist=thunderbolt\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Still, the trackpad and keyboard might not work. You can use an external " "mouse and keyboard." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

PC

\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

See our instructions on [[starting Tails on PC|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]]\n" "for general troubleshooting tips.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

\"Soft lockup\" error

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "On some laptops, Tails starts with the following error:" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

soft lockup - CPU#N stuck for Ns

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "To start Tails successfully, try to [[add the following boot option when " "starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:" msgstr "" "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/first_steps/" "startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " acpi_rev_override=1\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Microsoft Surface Laptop 3 and 4

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "The keyboard and mouse do not work on this laptop. If you find a " "workaround, please let us know." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Shim SBAT verification error

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "This section applies if you get the following error message, either when " "starting Tails or when restarting your regular Linux operating system after " "starting Tails." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

\n" "Verifying shim SBAT data failed: Security Policy Violation
\n" "Something has gone seriously wrong: SBAT self-check failed: Security Policy Violation\n" "

\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If you get this error message when starting Tails, then do a [[manual " "upgrade|doc/upgrade#manual]] of your Tails USB to Tails 6.7 or later." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If you get this error message when starting your regular Linux operating " "system, then it means that your Linux operating system is outdated." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Edit your UEFI settings to disable Secure Boot." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " With Secure Boot disabled, your regular Linux operating system should\n" " start again.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual\n" " of the computer on the support website of the manufacturer.\n" msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Update your regular Linux operating system." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Try to enable Secure Boot again in your UEFI settings." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " If your regular Linux operating system still doesn't start, then disable\n" " Secure Boot again. You can try to enable Secure Boot again in the future.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " It might take several months for your Linux distribution to provide updates\n" " before you can enable Secure Boot again.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Networking issues

\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Problematic Wi-Fi interfaces

\n" msgstr "\n" #. type: Plain text msgid "" "Check in this section if there is a workaround to get your Wi-Fi interface " "work in Tails." msgstr "" #. type: Plain text msgid "To know the model of your Wi-Fi interface:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Open a *Console* and execute the following command." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid " lspci -v | grep \"Network controller\"\n" msgstr " lspci -nn | grep Network\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

88W8897 [AVASTAR] 802.11ac Wireless

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "On some computers with a Marvell Avastar 88W8897 Wi-Fi adapter, such as some " "Microsoft Surface Pro models, Tails fails to connect to Wi-Fi networks." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "If you experience this problem, you can try to [[disable MAC address " "anonymization|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] that sometimes " "fixes it." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

RTL8723BE PCIe Wireless Network Adapter

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "On some computers with a RTL8723be Wi-Fi adapter, Tails might fail to " "discover Wi-Fi networks, provide unreliable Wi-Fi connections, or have poor " "Wi-Fi performance." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "You can try to [[add the following boot options when starting Tails|doc/" "advanced_topics/boot_options]] until you find a combination that works for " "you. The exact combination of options that works depends on the computer:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "rtl8723be.fwlps=0 rtl8723be.ips=0" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "rtl8723be.ant_sel=1" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "rtl8723be.ant_sel=2" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "rtl8723be.ant_sel=1 rtl8723be.fwlps=0 " "rtl8723be.ips=0" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "rtl8723be.ant_sel=2 rtl8723be.fwlps=0 " "rtl8723be.ips=0" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Broadcom Wi-Fi network interface needing broadcom-sta-dkms

\n" msgstr "رابط شبکهٔ وای‌فای Broadcam نیازمند به `broadcom-sta-dkms\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Some Broadcom Wi-Fi interfaces require the [`wl`](https://wiki.debian.org/" "wl) driver, provided by the `broadcom-sta-dkms` Debian package, to work in " "Tails." msgstr "" "بعضی رابط‌های وای‌فای Broadcam برای کار کردن با تیلز نیازمند راه‌انداز [`wl`]" "(https://wiki.debian.org/wl) هستند که در بستهٔ دبیان `broadcom-sta-dkms` وجود " "دارد." #. type: Plain text msgid "The `wl` driver is not included in Tails because it is proprietary." msgstr "راه‌انداز `wl` در تیلز آورده نشده، چون مالکیتی است." #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "Your device requires the `wl` driver if it is in the list of devices " "supported by the `broadcom-sta-dkms` package on the corresponding [Debian " "wiki page](https://wiki.debian.org/wl). If you find your device in the list " "of supported devices, then it is impossible to use your Wi-Fi card in Tails." msgstr "" "۲. در صفحهٔ [صفحهٔ ویکی دبیان](https://wiki.debian.org/wl) مرتبط اطمینان حاصل " "کنید \n" "که دستگاه شما در فهرست دستگاه‌های مورد پشتیبانی بستهٔ `broadcom-sta-dkms` وجود " "دارد.\n" "اگر دستگاهتان را در فهرست این دستگاه‌ها یافتید، آن‌گاه \n" "استفاده از کارت وای‌فای شما در تیلز غیرممکن است.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Authentication issues with Broadcom 43602

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "The Broadcom 43602 Wi-Fi interface asks for the password of Wi-Fi networks " "in a loop when trying to connect." msgstr "" #. type: Plain text msgid "To fix this, try the following, if you have an iPhone:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Start Tails." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Set up a personal Wi-Fi hotspot from your iPhone with the **Maximize " "Compatibility** option turned on." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Connect to your personal Wi-Fi hotspot from Tails." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Disconnect." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "Connect to any other Wi-Fi network." msgstr "تیلز نمی‌تواند به بعضی شبکه‌های وای‌فای وصل شود\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Lenovo Legion Y530

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "Wi-Fi adapter does not work." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "To fix this issue, [[add the following boot option when starting Tails|doc/" "advanced_topics/boot_options]]:" msgstr "" "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/first_steps/" "startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " modprobe.blacklist=ideapad_laptop\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" #. type: Plain text msgid "" "For more detail, see our documentation about the [[fingerprint of *Tor " "Browser* in Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]]." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "-->\n" msgstr "-->\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Other hardware issues

\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Touchpad configurations

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Lenovo IdeaPad 3 Touchpad

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "This touchpad does not work by default. To fix this problem, [[add the " "following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:" msgstr "" "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/first_steps/" "startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " pci=nocrs\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Lenovo ThinkPad 11e

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Tails might be unstable and stop working regularly on some Lenovo ThinkPad " "11e laptops, such as the 2015 model." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails|doc/" "advanced_topics/boot_options]]:" msgstr "" "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/first_steps/" "startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " intel_idle.max_cstate=1\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

USB devices are not working on some GIGABYTE motherboards

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "To workaround this issue, you can try to:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Use other USB ports. For example, use USB 2 ports instead of USB 3 ports and " "vice versa." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Enable these 3 options in the BIOS" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "xHCI handoff" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "EHCI handoff" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "IOMMU controller" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "[[Add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/" "boot_options]]:" msgstr "" "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/first_steps/" "startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " amd_iommu=on iommu=pt\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Disable IOMMU in the BIOS then enable it again." msgstr "" #. type: Plain text msgid "Some of these workarounds might disable some of the USB ports." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Graphics corruption in Tor Browser and Thunderbird

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "On some computers, _Tor Browser_ and _Thunderbird_ are displayed incorrectly:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "The application window is initially empty and white." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "The icons and menus only appear when hovered by the mouse." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "The contents of the window is only displayed in stripes when scrolling." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "To workaround this issue, [[add the following boot option when starting " "Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:" msgstr "" "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/first_steps/" "startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " intel_iommu=off\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "This problem affects at least the following computers:" msgstr "این مشکل روی این سخت‌افزارها گزارش شده:" #. type: Bullet: '- ' msgid "MacBookPro11,5" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Other MacBooks with a Radeon R9 graphics adapter" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Acer Swift 3

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "In order to allow Tails to use all available memory, start Tails from the " "*F2 EFI setup* firmware entry." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Dell XPS 15 7590 with Nvidia graphics card

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "When using the Nvidia card of a Dell XPS 15 7590 laptop, the system may " "become unresponsive while using Tails." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "To fix this, start Tails with the following [[boot option|doc/" "advanced_topics/boot_options]]:" msgstr "" "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/first_steps/" "startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " pcie_port_pm=off\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Other issues

\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Tails does not erase video memory

\n" msgstr "تیلز حافظهٔ ویدیویی را پاک نمی‌کند\n" #. type: Plain text msgid "" "Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc=\"video " "memory\"]]." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "When you restart your computer after using Tails, it might briefly display " "the last screen that was displayed in Tails." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "If you shut down your computer instead of restarting it, the video memory " "will erase itself automatically after some time." msgstr "" "خاموش کردن کامل رایانه به جای راه‌اندازی دوبارهٔ آن ممکن است به حافظهٔ ویدیویی " "اجازه بدهد که محتویات خود را پاک کند." #. type: Plain text msgid "See [[!tails_ticket 5356 desc=\"Erase video memory on shutdown\"]]." msgstr "" "رجوع کنید به [[!tails_ticket 5356 desc=\"پاک کردن حافظهٔ ویدیویی هنگام خاموش " "شدن\"]]." #, fuzzy #~ msgid "Tails 3.3 does not start." #~ msgstr "همچنین رجوع کنید به [[!tails_ticket 6397]]." #~ msgid "" #~ "With UEFI enabled, when choosing a boot device, select `Boot From EFI " #~ "File` and then `Filesystem Tails` and `EFI/BOOT/BOOTX64.EFI`." #~ msgstr "" #~ "با UEFI فعال، هنگام انتخاب یک دستگاه بوت، `Boot From EFI File` و سپس " #~ "`Filesystem Tails` و `EFI/BOOT/bootx64.efi` را انتخاب کنید." #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

Wi-Fi not working

\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "Bluetooth is not enabled in Tails for security reasons." #~ msgstr "بلوتوث به دلایل امنیتی روی تیلز فعال نشده است." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To fix this problem, you can [[update your Tails manually|doc/upgrade/" #~ "#manual]]." #~ msgstr "" #~ "برای حل این مشکل می‌توانید [[تیلز خود را دستی به‌روز کنید|doc/first_steps/" #~ "upgrade/#manual]]." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To prevent this from occurring, [[add the following boot option when " #~ "starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:" #~ msgstr "" #~ "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/" #~ "first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

Problematic USB sticks

\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

Aegis Secure Key 3.0

\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

Kingston DataTraveler 2000, Kingston DataTraveler 100 G3, Kingston DataTraveler Max

\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Starting Tails from a Kingston DataTraveler 2000, DataTraveler 100G3, or " #~ "Kingston DataTraveler Max might not work." #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If Tails fails to start, [[add the following boot option when starting " #~ "Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:" #~ msgstr "" #~ "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/" #~ "first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/no-wifi.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline.fa\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392)" #~ msgstr "دستگاه MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392) هنگام راه‌اندازی تیلز در حالت UEFI بی‌حرکت می‌شود." #, fuzzy, no-wrap #~ msgid " Freezes when booting Tails in UEFI mode.\n" #~ msgstr "دستگاه MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392) هنگام راه‌اندازی تیلز در حالت UEFI بی‌حرکت می‌شود." #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "Mac Pro Tower and MacBook Pro 4,1 (both from early 2008)" #~ msgstr "دستگاه‌های Mac Pro Tower و MacBook Pro 4,1 (هر دو متعلق به اوایل ۲۰۰۸) و MacBook Pro 8,2 (اواخر ۲۰۱۱) در راه‌اندازی از یک درایو یواس‌بی ایجادشده توسط نصب‌کنندهٔ تیلز ناموفق هستند." #, fuzzy, no-wrap #~ msgid " Fail to start on Tails.\n" #~ msgstr "مشکلات هنگام راه‌اندازی تیلز\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

Acer Travelmate 8573T-254G50M

\n" #~ msgstr "Acer Travelmate 8573T-254G50M\n" #, fuzzy #~ msgid "Booting from DVD works fine, but does not start from USB sticks." #~ msgstr "" #~ "راه‌اندازی از دی‌وی‌دی به خوبی انجام می‌شود، اما راه‌اندازی از درایوهای یواس‌بی " #~ "ایجادشده توسط نصب‌کنندهٔ تیلز انجام نمی‌شود." #~ msgid "" #~ "This problem might be corrected in Tails 1.1 and newer: please report " #~ "your test results back to us." #~ msgstr "" #~ "این مشکل ممکن است در تیلز ۱٫۱ و نسخه‌های جدیدتر از آن حل شده باشد. لطفاً " #~ "نتایج آزمایش‌های خود در این مورد را به ما گزارش دهید." #~ msgid "" #~ "Legacy support needs to be enabled in order to start Tails. To enable " #~ "legacy boot support, enable 'Launch CSM' under boot (menu)." #~ msgstr "" #~ "برای راه‌اندازی تیلز باید پشتیبانی از Legacy فعال شود. برای فعال کردن " #~ "پشتیبانی راه‌اندازی legacy «'Launch CSM» را زیر (فهرست) راه‌اندازی فعال " #~ "کنید." #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520, Samsung Series 7 Chronos

\n" #~ msgstr "Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520, Samsung Series 7 Chronos\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ "\n" #~ msgstr "Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520, Samsung Series 7 Chronos\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "We were reported that the legacy BIOS shipped on these systems doesn't " #~ "know how to deal with the GPT partition scheme used in Tails." #~ msgstr "" #~ "به ما گزارش شده که بایوس legacy گنجانده‌شده در این سیستم‌ها نمی‌داند چطور " #~ "باید با طرح پارتیشن GPT نصب‌شده روی نصب‌کنندهٔ تیلز برخورد کند." #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

HP Compaq dc5750 Microtower

\n" #~ msgstr "HP Compaq dc5750 Microtower\n" #, fuzzy #~ msgid "Does not start Tails 1.2.3." #~ msgstr "تیلز ۱٫۲٫۲ که با نصب‌کنندهٔ تیلز ایجاد شده باشد راه‌اندازی نمی‌شود." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You need to update the firmware to its latest version in order to start " #~ "from a USB stick." #~ msgstr "" #~ "برای راه‌اندازی از دستگاه نصب‌شده توسط نصب‌کنندهٔ تیلز باید سفت‌افزار را به " #~ "آخرین نسخهٔ آن ارتقاء دهید." #~ msgid "Does not start Tails 1.1 from USB installed manually in Linux." #~ msgstr "" #~ "تیلز ۱٫۱ را از درایو یواس‌بی که روی لینوکس دستی نصب شده باشد راه‌اندازی " #~ "نمی‌کند." #, fuzzy #~ msgid "Goes back continuously to Boot Loader on Tails installed on DVD." #~ msgstr "روی تیلز نصب‌شده روی دی‌وی‌دی مدام به فهرست راه‌اندازی بازمی‌گردد." #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

Clevo W258CU, ThinkPad X121e, T420i, T410, T520, W520, W540, T530, T60, E325, and E530

\n" #~ msgstr "Clevo W258CU, ThinkPad X121e, T420i, T410, T520, W520, T530, E325, و E530\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "These machines do not start on USB sticks due to a firmware limitation." #~ msgstr "" #~ "این دستگاه‌ها به دلیل یک محدودیت سفت‌افزاری با درایو یواس‌بی ایجادشده توسط " #~ "نصب‌کنندهٔ تیلز راه‌اندازی نمی‌شوند." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To make the display work properly, [[add the following boot option when " #~ "starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:" #~ msgstr "" #~ "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/" #~ "first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

PNY

\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "" #~ "When installing Tails, PNY USB sticks have problems with the constant " #~ "write load and are prone to failure." #~ msgstr "" #~ "هنگام نصب تیلز، درایوهای یواس‌بی PNY با میزان نوشتن ثابت دچار مشکل شده و " #~ "احتمال توقف نصب با آن‌ها وجود دارد." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_RAM_(dual-ported_DRAM) " #~ "desc=\"video memory\"]] yet. When one uses Tails, then restarts the " #~ "computer into another operating system, that other operating system " #~ "might, for a moment, display the last screen that was displayed in Tails." #~ msgstr "" #~ "تیلز هنوز [[!wikipedia Video_RAM_(dual-ported_DRAM) desc=\"حافظهٔ " #~ "ویدیویی\"]] را پاک نمی‌کند. هنگام استفاده از تیلز و راه‌اندازی دوبارهٔ " #~ "رایانه به سیستم‌عاملی دیگر، آن سیستم‌عامل دیگر می‌تواند ببیند که روی صفحهٔ " #~ "تیلز چه چیزهایی دیده می‌شد." #, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"support/known_issues/import_broken_in_seahorse.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"support/known_issues/import_broken_in_seahorse.inline.fa\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

Boot Loader has display issues

\n" #~ msgstr "مشکلاتی در نمایش فهرست راه‌اندازی وجود دارد\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Since Tails 1.1, on some hardware (ThinkPad X230, MacBook Pro 8,1), the " #~ "Boot Loader is not displayed properly. Tails starts fine, though." #~ msgstr "" #~ "از تیلز ۱٫۱ به بعد، فهرست راه‌اندازی روی بعضی سخت‌افزارها (ThinkPad X230، " #~ "MacBook Pro 8,1) به خوبی نشان داده نمی‌شود. اما تیلز بدون مشکل راه‌اندازی " #~ "می‌شود." #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

Acer TravelMate B113 - ETPS/2 Elantech Touchpad

\n" #~ msgstr "Acer TravelMate B113 - ETPS/2 Elantech Touchpad" #, no-wrap #~ msgid "" #~ " synclient FingerPress=256;\n" #~ " synclient TapButton3=0;\n" #~ " synclient Clickpad=1;\n" #~ " synclient VertTwoFingerScroll=1;\n" #~ " synclient FingerLow=1;\n" #~ " synclient FingerHigh=1;\n" #~ msgstr "" #~ " synclient FingerPress=256;\n" #~ " synclient TapButton3=0;\n" #~ " synclient Clickpad=1;\n" #~ " synclient VertTwoFingerScroll=1;\n" #~ " synclient FingerLow=1;\n" #~ " synclient FingerHigh=1;\n" #, fuzzy #~ msgid "Note that your Persistent Storage will be safely preserved." #~ msgstr "در نظر داشته باشید که درایو مانای شما امن خواهد بود." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This happens when the GnuPG feature of the Persistent Storage was turned " #~ "on before Tails 2.3. To fix this problem, execute the following command " #~ "in a [[terminal|doc/first_steps/" #~ "introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#terminal]]:" #~ msgstr "" #~ "این فرمان را در یک [[پایانه|doc/first_steps/" #~ "introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#terminal]] اجرا کنید:" #~ msgid "" #~ "This section lists known problems with specific hardware. To report a " #~ "problem with different hardware see our [[report guidelines when Tails " #~ "does not start|doc/first_steps/bug_reporting#does-not-start]]." #~ msgstr "" #~ "این بخش مشکلات شناخته‌شدهٔ سخت‌افزارهای خاص را فهرست می‌کند. برای گزارش یک " #~ "مشکل با سخت‌افزاری متفاوت [[دستورالعمل‌های گزارش هنگامی که تیلز راه‌اندازی " #~ "نمی‌شود|doc/first_steps/bug_reporting#does-not-start]] را ببینید." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Any Mac with 32-bit EFI might not start on Tails. You can check if a " #~ "given Mac is 32-bit or 64-bit EFI on that list: " #~ msgstr "" #~ "هر دستگاه مک با EFI ۳۲بیتی ممکن است در راه‌اندازی درایو یواس‌بی تیلز " #~ "ایجادشده با نصب‌کنندهٔ تیلز ناموفق باشد. می‌توانید در این فهرست بررسی کنید " #~ "که آیا یک دستگاه مک خاص ۳۲بیتی است یا ۶۴بیتی: " #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ " To start Tails successfully, [[add the following boot option when\n" #~ " starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:\n" #~ msgstr "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #, fuzzy #~ msgid "Does not start Tails 4.13 ([[!tails_ticket 17953]])." #~ msgstr "تیلز ۱٫۲٫۲ که با نصب‌کنندهٔ تیلز ایجاد شده باشد راه‌اندازی نمی‌شود." #~ msgid "Aegis Secure Key USB 2.0" #~ msgstr "Aegis Secure Key USB 2.0" #~ msgid "" #~ "During the boot process, USB is briefly powered off, that causes Aegis " #~ "hardware-encrypted USB sticks to lock down, and the PIN must be entered " #~ "again (fast) in order to complete the boot." #~ msgstr "" #~ "هنگام روند راه‌اندازی، یواس‌بی برای مدتی خاموش می‌شود که منجر به قفل شدن " #~ "درایوهای یواس‌بی Aegis می‌شوند که از طریق سخت‌افزار رمزگذاری شده‌اند و در " #~ "نتیجه باید دوباره (و سریع) پین را وارد کنید تا راه‌اندازی کامل انجام شود." #~ msgid "Aegis Secure Key USB 3.0" #~ msgstr "Aegis Secure Key USB 3.0" #~ msgid "" #~ "This USB stick doesn't start Tails at all, the USB 2.0 workaround is not " #~ "working for that hardware." #~ msgstr "" #~ "این درایو یواس‌بی به کل تیلز را راه‌اندازی نکرده و روش پیرامونی یواس‌بی ۲٬۰ " #~ "برای آن سخت‌افزار کار نمی‌کند." #, fuzzy #~ msgid "Problems starting Tails" #~ msgstr "مشکلات هنگام راه‌اندازی تیلز\n" #, fuzzy #~ msgid "Problematic USB sticks" #~ msgstr "درایوهای یواس‌بی مشکل‌دار\n" #~ msgid "PNY" #~ msgstr "PNY" #, fuzzy #~ msgid "Aegis Secure Key" #~ msgstr "Aegis Secure Key USB 2.0" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "Acer Aspire 5315-ICL50" #~ msgstr "Acer Aspire 5315-ICL50\n" #, fuzzy #~ msgid "ASUS VivoBook X202E" #~ msgstr "ASUS VivoBook X202E\n" #, fuzzy #~ msgid "Dell Latitude E5250" #~ msgstr "Dell Inc. Latitude E6430 and E6230\n" #, fuzzy #~ msgid "HP Compaq 615" #~ msgstr "Compaq 615\n" #, fuzzy #~ msgid "HP Compaq CQ60-214DX" #~ msgstr "Compaq 615\n" #, fuzzy #~ msgid "HP Pavilion 15-ab277ca" #~ msgstr "HP Pavilion dv7\n" #, fuzzy #~ msgid "HP ProBook" #~ msgstr "HP ProBook\n" #, fuzzy #~ msgid "Lenovo IdeaPad Y410p" #~ msgstr "Lenovo IdeaPad Y410p\n" #, fuzzy #~ msgid "Lenovo IdeaPad z585" #~ msgstr "Lenovo IdeaPad z585\n" #, fuzzy #~ msgid "Wi-Fi issues" #~ msgstr "مشکلات وای‌فای\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "Broadcom Wi-Fi network interface needing `broadcom-sta-dkms`" #~ msgstr "رابط شبکهٔ وای‌فای Broadcam نیازمند به `broadcom-sta-dkms\n" #, fuzzy #~ msgid "Security issues" #~ msgstr "مسائل امنیتی\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "Tails does not erase video memory" #~ msgstr "تیلز حافظهٔ ویدیویی را پاک نمی‌کند\n" #, fuzzy #~ msgid "Other issues" #~ msgstr "مسائل دیگر\n" #, fuzzy #~| msgid "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "Boot Loader has display issues" #~ msgstr "مشکلاتی در نمایش فهرست راه‌اندازی وجود دارد\n" #, fuzzy #~ msgid "Touchpad configurations" #~ msgstr "پیکربندی حس‌گر لمسی\n" #, fuzzy #~ msgid "Bluetooth devices don't work" #~ msgstr "دستگاه بلوتوث کار نمی‌کند\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "Lenovo ThinkPad 11e" #~ msgstr "Lenovo IdeaPad Y410p\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "See [[!tails_ticket 10576]] for more details." #~ msgstr "همچنین رجوع کنید به [[!tails_ticket 6397]]." #, fuzzy #~ msgid "Problematic USB sticks\n" #~ msgstr "درایوهای یواس‌بی مشکل‌دار\n" #~ msgid "" #~ "Mac\n" #~ "---\n" #~ msgstr "" #~ "مک\n" #~ "---\n" #, fuzzy #~ msgid "Wi-Fi issues\n" #~ msgstr "مشکلات وای‌فای\n" #, fuzzy #~ msgid "Security issues\n" #~ msgstr "مسائل امنیتی\n" #, fuzzy #~ msgid "Browser fingerprint\n" #~ msgstr "اثر انگشت\n" #, fuzzy #~ msgid "Other issues\n" #~ msgstr "مسائل دیگر\n" #, fuzzy #~ msgid "Touchpad configurations\n" #~ msgstr "پیکربندی حس‌گر لمسی\n" #, fuzzy #~ msgid "Bluetooth devices don't work\n" #~ msgstr "دستگاه بلوتوث کار نمی‌کند\n" #~ msgid "Note that your Persistent Volume will be safely preserved." #~ msgstr "در نظر داشته باشید که درایو مانای شما امن خواهد بود." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This happens when one has enabled the GnuPG persistence feature before " #~ "Tails 2.3. To fix this problem, execute the following command in a " #~ "[[terminal|doc/first_steps/" #~ "introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#terminal]]:" #~ msgstr "" #~ "این فرمان را در یک [[پایانه|doc/first_steps/" #~ "introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#terminal]] اجرا کنید:" #~ msgid "Aegis" #~ msgstr "Aegis" #~ msgid "MacBook Pro 5,5 does not boot with Tails in UEFI mode." #~ msgstr "دستگاه MacBook Pro 5,5 با تیلز در حالت UEFI راه‌اندازی نمی‌شود." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "MacBook Pro 5,1 17\" (Nvidia GeForce 9400M): one must add the " #~ "`nouveau.noaccel=1` boot parameter so that the display works properly." #~ msgstr "" #~ "دستگاه MacBook Pro 5,1 17\" (Nvidia GeForce 9400M): باید پارامترهای " #~ "راه‌اندازی `nouveau.noaccel=1` اضافه شوند تا صفحه نمایش درست کار کند." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You need to add `nomodeset` to the [[startup options|/doc/first_steps/" #~ "startup_options/#boot_loader_menu]] to make Tails start successfully." #~ msgstr "" #~ "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/" #~ "first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #, fuzzy #~ msgid "Dell Dimension 2400" #~ msgstr "Dell Dimension 2400\n" #~ msgid "" #~ "Does not start neither from USB nor from DVD. System crashes with a blank " #~ "screen and locked up keyboard. This problem might be corrected in newer " #~ "versions: please report your test results back to us." #~ msgstr "" #~ "تیلز نه از یواس بی راه‌اندازی می‌شود و نه از دی‌وی‌دی. سیستم با یک صفحهٔ خالی " #~ "متوقف شده و صفحه‌کلید قفل می‌شود. این مشکل شاید در نسخه‌های جدیدتر حل شده " #~ "باشد: لطفاً نتایج آزمایش‌های خود در این مورد را به ما گزارش کنید." #, fuzzy #~ msgid "Dell Inspiron 8100" #~ msgstr "Dell Inspiron 8100\n" #~ msgid "" #~ "The display panel will have the wrong resolution unless " #~ "`video=LVDS-1:1600x1200 nouveau.noaccel=1` is added to the boot command " #~ "line. This problem might be corrected in Tails 1.1 and newer: please " #~ "report your test results back to us." #~ msgstr "" #~ "پنل نمایش راه‌حلی اشتباه خواهد داشت مگر این که `video=LVDS-1:1600x1200 " #~ "nouveau.noaccel=1` به خط فرمان راه‌اندازی اضافه شود. این مشکل ممکن است در " #~ "تیلز نسخه‌های ۱٫۱ و جدیدتر حل شده باشد. لطفاً نتیجهٔ آزمایش‌های خود در این " #~ "مورد را به ما گزارش کنید." #, fuzzy #~ msgid "Fujitsu Siemens Amilo A 1667G" #~ msgstr "Fujitsu Siemens Amilo A 1667G\n" #, fuzzy #~ msgid "HP Pavilion dv7" #~ msgstr "HP Pavilion dv7\n" #, fuzzy #~ msgid "Since Tails 1.3, gets stuck at the Boot Loader Menu." #~ msgstr "" #~ "از تیلز ۱٫۳ در فهرست راه‌اندازی متوقف می‌شود، چه تیلز دستی نصب شده باشد و " #~ "چه با نصب‌کنندهٔ تیلز." #~ msgid "" #~ "A workaround for some of these machines is to use the [[manual " #~ "installation process|install/linux/usb]]. Note, however, that this " #~ "technique does not allow you to set up a persistent volume." #~ msgstr "" #~ "راه پیرامونی برای برخی از این دستگاه‌ها استفاده از [[روند نصب دستی|install/" #~ "linux/usb]] است. در خاطر داشته باشید این روش‌ها به شما اجازهٔ تنظیم درایو " #~ "مانا نمی‌دهند." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Most such problems can be solved by adding [[startup options|/doc/" #~ "first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]]." #~ msgstr "" #~ "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/" #~ "first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Adding `modprobe.blacklist=ideapad_laptop` to the [[startup options|doc/" #~ "first_steps/startup_options#boot_loader_menu]] fixes the issue." #~ msgstr "" #~ "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/" #~ "first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "Tails fails to completely shutdown or restart\n" #~ msgstr "تیلز نمی‌تواند به بعضی شبکه‌های وای‌فای وصل شود\n" #, fuzzy #~ msgid "This issue has been reported on the following hardware:" #~ msgstr "این مشکل روی این سخت‌افزارها گزارش شده:" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "Chainloading Tails from GRUB\n" #~ msgstr "بارگذاری زنجیره‌ای تیلز از GRUB\n" #~ msgid "" #~ "To workaround problems in booting Tails on laptops with UEFI support, it " #~ "is possible to chainload the syslinux on the ISO image from another boot " #~ "loader that is already working on the laptop, like GRUB. Be careful not " #~ "to modify at all the options of syslinux in the process." #~ msgstr "" #~ "برای استفاده از راه‌حل‌های پیرامونی هنگام راه‌اندازی تیلز در لپ‌تاپ‌هایی که از " #~ "UEFI پشتیبانی می‌کنند، می‌توان syslinux را روی تصویر ایزو از بارگذار " #~ "راه‌اندازی دیگری که در حال کار روی لپ‌تاپ است، مانند GRUB، بارگذاری " #~ "زنجیره‌ای کرد. دقت کنید که در این روند تمام گزینه‌های syslinux را تغییر " #~ "ندهید." #~ msgid "The following commands, run from the GRUB shell, might be helpful:" #~ msgstr "فرمان‌های زیر که از پوستهٔ GRUB اجرا می‌شوند ممکن است سودمند باشند:" #~ msgid "" #~ " set root=(hd1)\n" #~ " chainloader +1\n" #~ " boot\n" #~ msgstr "" #~ " set root=(hd1)\n" #~ " chainloader +1\n" #~ " boot\n" #~ msgid "" #~ "This might be related to the introduction of wireless regulation support " #~ "in Tails 0.13." #~ msgstr "این مشکل ممکن است به آغاز پشتیبانی بی‌سیم در تیلز ۰٫۱۳ مرتبط باشد." #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "Tor Browser is translated in a limited number of languages\n" #~ msgstr "مرورگر تور تنها به چند زبان ترجمه می‌شود\n" #~ msgid "" #~ "Since Tails 1.2, the web browser is based on Tor Browser which is " #~ "translated in less languages than before. You can see the list of " #~ "languages available in Tor Browser from the [Tor Browser homepage]" #~ "(https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en)." #~ msgstr "" #~ "از تیلز ۱٫۲ به بعد مرورگر وب مبتنی بر مرورگر تور است که به زبان‌های کمتری " #~ "از قبل ترجمه شده‌است. می‌توانید فهرست زبان‌های موجود در مرورگر تور را از " #~ "[صفحهٔ اصلی تور](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en) " #~ "ببینید." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If the sound output does not work on an Acer Aspire One laptop, add `snd-" #~ "hda-intel.model=acer-aspire` to the [[startup options|/doc/first_steps/" #~ "startup_options/#boot_loader_menu]]." #~ msgstr "" #~ "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/" #~ "first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "SanDisk" #~ msgstr "سان‌دیسک" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Many SanDisk USB sticks are configured by the manufacturer as a fixed " #~ "disk, and not as a removable disk. As a consequence, they require " #~ "removing the `live-media=removable` boot parameter. See troubleshooting " #~ "section about Tails not starting entirely on [[PC|install/win/usb#start-" #~ "tails]] or [[Mac|install/mac/usb#start-tails]]." #~ msgstr "" #~ "بسیاری از درایوهای یواس‌بی سان‌دیسک توسط تولیدکننده‌شان مانند یک دیسک ثابت " #~ "پیکربندی‌شده‌اند، نه مانند یک دیسک جداشدنی. در نتیجه استفاده از آن‌ها مستلزم " #~ "پارامتر راه‌اندازی `live-media=removable` است که [[خطرناک است|doc/" #~ "first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start#entirely]]." #~ msgid "SanDisk Cruzer Edge 8GB" #~ msgstr "SanDisk Cruzer Edge 8GB" #, fuzzy #~ msgid "SanDisk Cruzer Extreme USB 3.0 16GB, 32GB, and 64GB" #~ msgstr "SanDisk Cruzer Extreme USB 3.0 16GB، 32GB و 64GB" #~ msgid "SanDisk Cruzer Fit USB 2.0 8GB, 16GB, and 32G" #~ msgstr "SanDisk Cruzer Fit USB 2.0 8GB، 16GB و 32G" #~ msgid "SanDisk Cruzer Force 8GB" #~ msgstr "SanDisk Cruzer Force 8GB" #, fuzzy #~ msgid "SanDisk Cruzer Glide 4GB, 8GB, 16GB, and 32GB" #~ msgstr "SanDisk Cruzer Blade 4GB، 8GB و 32GB" #, fuzzy #~ msgid "SanDisk Cruzer Switch USB 2.0 8GB, and 32GB" #~ msgstr "SanDisk Cruzer Switch USB 2.0 8GB و 32GB" #~ msgid "SanDisk Cruzer USB 3.0 64GB" #~ msgstr "SanDisk Cruzer USB 3.0 64GB" #~ msgid "SanDisk Cruzer Blade 4GB, 8GB, and 32GB" #~ msgstr "SanDisk Cruzer Blade 4GB، 8GB و 32GB" #~ msgid "SanDisk Cruzer Facet" #~ msgstr "SanDisk Cruzer Facet" #~ msgid "" #~ "SanDisk Cruzer Orbiter 32GB (hangs at installation time but boots fine " #~ "afterwards)" #~ msgstr "" #~ "SanDisk Cruzer Orbiter 32GB (موقع نصب دچار مشکل می‌شود اما پس از آن بدون " #~ "مشکل راه‌اندازی می‌شود)" #~ msgid "SanDisk Ultra 16GB, 32GB" #~ msgstr "SanDisk Ultra 16GB, 32GB" #~ msgid "" #~ "SanDisk had begun the production of flash drives configured as fixed disk " #~ "in 2012 to meet new requirements for Windows 8 Certification, and ended " #~ "it in mid-2014. The flash drives that comply with this certification will " #~ "have the Windows 8 logo on their packaging. If a flash drive does not " #~ "have the Windows 8 logo on its packaging, then that drive will function " #~ "as a removable disk and should work with Tails." #~ msgstr "" #~ "سان‌دیسک از سال ۲۰۱۲ برای انطابق با نیازمندی‌های جدید گواهی ویندوز ۸ شروع " #~ "به تولید درایوهای یواس‌بی تنظیم‌شده به شکل دیسک ثابت کرده که تولید آن‌ها در " #~ "اواسط سال ۲۰۱۴ متوقف شد. فلش‌هایی که مطابق این گواهی هستند روی بسته‌بندی‌شان " #~ "علامت ویندوز ۸ دیده می‌شود. اگر روی بسته‌بندی یک درایو یواس‌بی لوگوی ویندوز " #~ "۸ نباشد، آن درایو مانند یک دیسک جداشدنی عمل کرده و در نتیجه باید بتواند " #~ "با تیلز کار کند." #~ msgid "See also [[!tails_ticket 6397]]." #~ msgstr "همچنین رجوع کنید به [[!tails_ticket 6397]]." #~ msgid "Other vendors" #~ msgstr "تولیدکننده‌های دیگر" #~ msgid "" #~ "Staples Relay USB 2.0 16GB, suffers from the same problem as [[some " #~ "SanDisk USB sticks|known_issues#sandisk]]." #~ msgstr "" #~ "فلش Staples Relay USB 2.0 16GB دچار همان مشکل [[بعضی درایوهای یواس‌بی " #~ "سان‌دیسک|known_issues#sandisk]] می‌شود." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sometimes, after an automatic upgrade, Tails gets blocked when booting, " #~ "often after the message 'Loading, please wait...'." #~ msgstr "" #~ "سپس موقع راه‌اندازی مسدود می‌شود که اغلب این اتفاق پس از پیغام 'Loading, " #~ "please wait...' رخ می‌دهد." #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "Connecting to FTP servers is not possible\n" #~ msgstr "اتصال به سرورهای اف‌تی‌پی ممکن نیست\n" #~ msgid "" #~ "Public FTP servers on the Internet are not reachable using Tails. See [[!" #~ "tails_ticket 6096 desc=\"Fix FTP support\"]] for more details." #~ msgstr "" #~ "نمی‌توان از طریق تیلز به سرورهای اف‌تی‌پی عمومی در اینترنت دسترسی پیدا کرد. " #~ "برای جزییات بیشتر رجوع کنید به [[!tails_ticket 6096 desc=\"حل پشتیبانی " #~ "اف‌تی‌پی\"]]." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Does not start on USB sticks created using Tails Installer nor Etcher." #~ msgstr "" #~ "راه‌اندازی از درایوهای یواس‌بی ایجادشده توسط نصب‌کنندهٔ تیلز انجام نمی‌شود." #, fuzzy #~ msgid "Graphics issues" #~ msgstr "مسائل امنیتی\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[startup options|/doc/" #~ "first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue." #~ msgstr "" #~ "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/" #~ "first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Some computers cannot start Tails Greeter. This issue has appeared with " #~ "the following graphic adapters:" #~ msgstr "این مشکل روی این سخت‌افزارها گزارش شده:" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Some computers cannot start Tails Greeter. This appears with some graphic " #~ "cards in the [Nvidia Maxwell family](https://nouveau.freedesktop.org/wiki/" #~ "CodeNames/#nv110familymaxwell). This problem has been fixed in Tails 3.2 " #~ "for some of these graphic cards. If Tails Greeter still does not start " #~ "for you:" #~ msgstr "این مشکل روی این سخت‌افزارها گزارش شده:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Add `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the [[startup options|" #~ "doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]." #~ msgstr "" #~ "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/" #~ "first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Some computers cannot start Tails Greeter. This may appear with the " #~ "[Nvidia Pascal family](https://nouveau.freedesktop.org/wiki/CodeNames/" #~ "#nv130familypascal) of graphic adapters." #~ msgstr "این مشکل روی این سخت‌افزارها گزارش شده:" #, fuzzy #~ msgid "Black screen with switchable graphics computers" #~ msgstr "رایانه‌های با گرافیک قابل‌تغییر\n" #~ msgid "" #~ "Some computers with switchable graphics (such as Optimus) fail to choose " #~ "a video card and end up on a black screen. This has been reported for " #~ "MacBook Pro 6,2, MacBook Pro 10,1 Retina, MacBook Pro 15-inch (early " #~ "2011) and might affect many others." #~ msgstr "" #~ "بعضی رایانه‌ها با گرافیک‌های قابل‌تغییر (مانند اوپتیموس) نمی‌توانند کارت " #~ "تصویر را انتخاب کنند و تنها یک صفحهٔ سیاه نشان می‌دهند. این مشکل در مورد " #~ "MacBook Pro 6,2، MacBook Pro 10,1 Retin، MacBook Pro 15-inch (اوایل ۲۰۱۱) " #~ "گزارش شده و ممکن است مدل‌های بسیار دیگری نیز این مشکل را داشته باشند." #, fuzzy #~ msgid "There are several possible workarounds for this issue:" #~ msgstr "دو راه پیرامونی ممکن برای این مشکل وجود دارد:" #~ msgid "" #~ "For the Mac computers, it is possible to use a third-party application, " #~ ", to force integrated graphics only through OS X. Then " #~ "restart in that special mode that works with Tails." #~ msgstr "" #~ "برای رایانه‌های مک، تنها در اواس ده می‌توان از یک ابزار طرف سوم، ، برای استفاده از گرافیک‌های یکپارچه استفاده کرد. سپس باید رایانه " #~ "را در حالت خاصی راه‌اندازی کرد که با تیلز کار می‌کند." #~ msgid "Expert Linux users can also do the following:" #~ msgstr "کاربران خبرهٔ لینوکس نیز می‌توانند این کار را انجام دهند:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Add the `i915.modeset=0 rootpw=pass` option in the [[Boot Loader Menu|doc/" #~ "first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]." #~ msgstr "" #~ "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/" #~ "first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #~ msgid "" #~ "Create a file `/etc/X11/xorg.conf.d/switchable.conf` with the following " #~ "content:" #~ msgstr "" #~ "فایل `/etc/X11/xorg.conf.d/switchable.conf` با این محتویات ایجاد کنید:" #~ msgid "" #~ " Section \"Device\"\n" #~ " Identifier \"Device0\"\n" #~ " Driver \"nouveau\"\n" #~ " BusID \"1:0:0\"\n" #~ " EndSection\n" #~ msgstr "" #~ " Section \"Device\"\n" #~ " Identifier \"Device0\"\n" #~ " Driver \"nouveau\"\n" #~ " BusID \"1:0:0\"\n" #~ " EndSection\n" #~ msgid "Restart X with the command:" #~ msgstr "X را با این فرمان دوباره راه‌اندازی کنید:" #~ msgid " service gdm3 restart\n" #~ msgstr " service gdm3 restart\n" #~ msgid "" #~ "After the GNOME session has started, change again the root password with " #~ "the command:" #~ msgstr "" #~ "پس از آغاز شدن نشست کاری گنوم، دوباره گذرواژهٔ اصلی را با این فرمان عوض " #~ "کنید:" #~ msgid " sudo passwd\n" #~ msgstr " sudo passwd\n" #~ msgid "" #~ "For more details, see our ticket on [[!tails_ticket 7505 desc=\"Video is " #~ "broken with switchable graphics\"]]." #~ msgstr "" #~ "برای جزییات بیشتر به این مورد مراجعه کنید: [[!tails_ticket 7505 " #~ "desc=\"Video is broken with switchable graphics\"]]." #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "Cannot start GNOME session with switchable graphics computers" #~ msgstr "رایانه‌های با گرافیک قابل‌تغییر\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Starting in **Troubleshooting Mode** works, as well as adding the " #~ "`modprobe.blacklist=nouveau` to the [[startup options|doc/first_steps/" #~ "startup_options#boot_loader_menu]]." #~ msgstr "" #~ "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/" #~ "first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "See [[!debbug 776911 desc=\"relevant bug report\"]] for more information." #~ msgstr "همچنین رجوع کنید به [[!tails_ticket 6397]]." #, fuzzy #~ msgid "See [[!linuxbug 187001]] for more information." #~ msgstr "همچنین رجوع کنید به [[!tails_ticket 6397]]." #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Add the `xorg-driver=intel` option in the [[boot menu|doc/first_steps/" #~ "startup_options#boot_menu]]." #~ msgstr "" #~ "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/" #~ "first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید." #, fuzzy #~ msgid "See [[!tails_ticket 15168]] for more details." #~ msgstr "همچنین رجوع کنید به [[!tails_ticket 6397]]." #~ msgid "To find out if your Wi-Fi interface requires the `wl` driver:" #~ msgstr "" #~ "برای یافتن این که آیا رابط وای‌فای شما به درایور `wl` نیاز دارد یا نه:" #~ msgid "" #~ "Execute the following command in a [[terminal|doc/first_steps/" #~ "introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#terminal]]:" #~ msgstr "" #~ "این فرمان را در یک [[پایانه|doc/first_steps/" #~ "introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#terminal]] اجرا کنید:" #~ msgid "SanDisk Cruzer Glide 4GB, 8GB and 16GB" #~ msgstr "SanDisk Cruzer Glide 4GB، 8GB و 16GB"