German (Tails) - en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Icedove (Thunderbird) leaks the real IP address"]]
de: [[!meta title="Icedove (Thunderbird) verrät die echte IP-Adresse"]]

note: type: Plain text
en: The Torbutton extension installed in amnesia being incompatible with Icedove (Thunderbird), the real IP address of the computer is disclosed to the SMTP relay that is used to send email.
de: Da die in Amnesia installierte Torbutton-Erweiterung nicht mit Icedove (Thunderbird) kompatibel ist, wird dem SMTP-Relay, das für den E-Mail-Versand verwendet wird, die echte IP-Adresse des Computers mitgeteilt.

note: type: Title #
en: Impact
de: Auswirkungen

note: type: Plain text
en: When using Icedove to send email, the computer's real IP address is disclosed to the SMTP relay, that usually writes it down to a `Received:` header inside outgoing email. This private information is therefore disclosed to:
de: Wenn Sie Icedove zum Versenden von E-Mails verwenden, wird die tatsächliche IP-Adresse des Computers an das SMTP-Relay weitergegeben, das sie in der Regel in die Kopfzeile "Received:" der ausgehenden E-Mail einträgt. Diese privaten Informationen werden daher offengelegt:

note: type: Bullet: '* '
en: the SMTP relay's administrators;
de: die Administratoren des SMTP-Relais;

note: type: Bullet: '* '
en: anyone who is able to read such a sent email, including: anyone the email is sent to, various network and email servers administrators.
de: jeder, der eine solche gesendete E-Mail lesen kann, einschließlich: jeder, an den die E-Mail gesendet wird, sowie verschiedene Netzwerk- und E-Mail-Server-Administratoren.

note: type: Plain text
en: When using a NAT-ed Internet connection, the disclosed IP is a local network one (e.g. 192.168.1.42), which usually does not reveal too much. On the other hand, when connecting directly to the Internet, e.g. using a PPP or DSL modem and no router, the disclosed IP truly reveals the location of the amnesia user.
de: Bei der Verwendung einer NAT-ed Internetverbindung ist die offengelegte IP eine lokale Netzwerk-IP (z. B. 192.168.1.42), die in der Regel nicht zu viel verrät. Wenn man hingegen direkt mit dem Internet verbunden ist, z. B. über ein PPP- oder DSL-Modem ohne Router, zeigt die offengelegte IP tatsächlich den Standort des Amnesie-Nutzers an.

note: type: Title #
en: Solution
de: Lösung

note: type: Plain text
en: Upgrade to [[amnesia 0.4.1|news/version_0.4.1]], that ships with Claws Mail instead of Icedove, **and** set the following preferences in `~/.claws-mail/accountrc` for every account:
de: Upgrade auf [[amnesia 0.4.1|news/version_0.4.1]], das Claws Mail anstelle von Icedove enthält, **und** setzen Sie die folgenden Einstellungen in `~/.claws-mail/accountrc` für jedes Konto:

note: type: Plain text
en: See [[!tails_ticket 6119]] for details.
de: Siehe [[!tails_ticket 6119]] für Details.

note: type: Title #
en: Mitigation
de: Milderung

note: type: Plain text
en: Best is to avoid using Icedove (Thunderbird) in amnesia until fixed images are released. If not possible:
de: Am besten ist es, Icedove (Thunderbird) im Amnesiemodus zu vermeiden, bis die fehlerfreien Images veröffentlicht werden. Wenn dies nicht möglich ist:

note: type: Bullet: '* '
en: Use amnesia behind a NAT-ed Internet connection, inside a LAN that uses widespread IP addresses.
de: Verwenden Sie Amnesia hinter einer NAT-geschützten Internetverbindung, innerhalb eines LANs, das weit verbreitete IP-Adressen nutzt.

note: type: Bullet: '* '
en: Use a trustworthy, privacy-friendly SMTP relay that does not write down the client's IP address anywhere, especially in email headers.
de: Verwenden Sie ein vertrauenswürdiges, datenschutzfreundliches SMTP-Relay, das die IP-Adresse des Kunden nirgends angibt, insbesondere nicht in den E-Mail-Kopfzeilen.

note: type: Title #
en: Affected versions
de: Betroffene Versionen

note: type: Plain text
en: Any amnesia release until, and including, 0.3.  amnesia 0.4 is not affected.
de: Jede Amnesia-Version bis einschließlich 0.3. Amnesia 0.4 ist nicht betroffen.
