msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-21 02:35+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Content of:
msgid "[[!meta title=\"Install Tails\"]]" msgstr "[[!meta title=\"Instalar Tails\"]]" #. type: Content of: outside any tag (error?) msgid "[[!meta stylesheet=\"install\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]" msgstr "[[!meta stylesheet=\"install\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]" #. type: Content of:
msgid "" "[[ [[!img install/inc/icons/windows.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "" "[[ [[!img install/inc/icons/windows.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

msgid "Windows" msgstr "Windows" #. type: Content of:

msgid "|install/windows]]" msgstr "|install/windows]]" #. type: Content of:
msgid "" "[[ [[!img install/inc/icons/apple.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "" "[[ [[!img install/inc/icons/apple.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

msgid "macOS" msgstr "macOS" #. type: Content of:

#, read-only msgid "|install/mac]]" msgstr "|install/mac]]" #. type: Content of:
msgid "" "[[ [[!img install/inc/icons/linux.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "" "[[ [[!img install/inc/icons/linux.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

msgid "Linux" msgstr "Linux" #. type: Content of:

msgid "|install/linux]]" msgstr "|install/linux]]" #. type: Content of:
msgid "" "[[ [[!img install/inc/icons/expert.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "" "[[ [[!img install/inc/icons/expert.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" # Suggested in Weblate: Consola #. type: Content of:

msgid "Console" msgstr "" #. type: Content of:

msgid "Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG" msgstr "Debian o Ubuntu usando la línea de comandos y GnuPG" #. type: Content of:

msgid "|install/expert]]" msgstr "|install/expert]]" #. type: Content of:

msgid "[[Download Tails only (for USB sticks)|install/download]]" msgstr "[[Sólo descargar Tails (para memorias USB)|install/download]]" #. type: Content of:

msgid "" "Latest version: [[Tails " "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] from " "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_date\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]|latest]]" msgstr "" "Última versión: [[Tails " "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] de " "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_date\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]|latest]]" #. type: Content of:

msgid "" "If you know someone you trust who uses Tails already, you can install your " "Tails by cloning their Tails:" msgstr "" "Si conoces a alguien en quien confías que ya usa Tails, puedes instalar tu " "Tails clonando su Tails:" #. type: Content of:

  • msgid "[[Install by cloning from another Tails on PC|install/clone/pc]]" msgstr "[[Instala Tails clonando desde otro Tails en PC|install/clone/pc]]" #. type: Content of:
    • msgid "[[Install by cloning from another Tails on Mac|install/clone/mac]]" msgstr "[[Instalar clonando desde otro Tails en Mac|install/clone/mac]]" #. type: Content of:

      msgid "" "Tails doesn't work on smartphones or tablets. The hardware " "of smartphones and tablets is very different from the hardware of " "computers. For now, it's impossible to make smartphone and tablet hardware " "work with Linux distributions like Tails." msgstr "" "Tails no funciona en teléfonos inteligentes o tabletas. El " "hardware de los teléfonos inteligentes y las tabletas es muy diferente al " "hardware de las computadoras. Por ahora, es imposible hacer que el hardware " "de los teléfonos inteligentes y las tabletas funcione con distribuciones de " "Linux como Tails." # Suggested in Weblate: [[Requisitos del sistema y memorias USB recomendadas|doc/about/requirements]] #. type: Content of: outside any tag (error?) #, fuzzy msgid "" "[[System requirements and recommended USB sticks|doc/about/requirements]]" msgstr "" "[[Requisitos detallados del sistema y hardware recomendado.|doc/about/" "requirements]]" #. type: Content of:

      msgid "Other options" msgstr "Otras opciones" #. type: Content of:
      • msgid "[[Burning a Tails DVD|install/dvd]]" msgstr "[[Grabar un DVD de Tails|install/dvd]]" #. type: Content of:
        • msgid "" "[[Running Tails in a virtual machine|doc/advanced_topics/virtualization]]" msgstr "" "[[Ejecutar Tails en una máquina virtual|doc/advanced_topics/virtualization]]"