German (Tails) - en to de translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="Install Tails"]]
de: [[!meta title="Installieren von Tails"]]

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG
de: Debian oder Ubuntu über die Befehlszeile und GnuPG

note: type: Content of: <div><p>
en: [[Download Tails only (for USB sticks)|install/download]]
de: [[Tails nur herunterladen (für USB-Sticks)|install/download]]

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know someone you trust who uses Tails already, you can install your Tails by cloning their Tails:
de: Wenn Sie jemanden kennen, dem Sie vertrauen und der Tails bereits verwendet, können Sie Ihr Tails installieren, indem Sie dessen Tails klonen:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: [[Install by cloning from another Tails on PC|install/clone/pc]]
de: [[Installation durch Klonen von einem anderen Tails auf PC|install/clone/pc]]

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: [[Install by cloning from another Tails on Mac|install/clone/mac]]
de: [[Installation durch Klonen von einem anderen Tails auf Mac|install/clone/mac]]

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Tails doesn't work on smartphones or tablets.</strong> The hardware of smartphones and tablets is very different from the hardware of computers.  For now, it's impossible to make smartphone and tablet hardware work with Linux distributions like Tails.
de: <strong>Tails funktioniert nicht auf Smartphones oder Tablets.</strong> Die Hardware von Smartphones und Tablets unterscheidet sich erheblich von der Hardware von Computern. 
    Derzeit ist es unmöglich, die Hardware von Smartphones und Tablets mit Linux-Distributionen wie Tails zum Laufen zu bringen.

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: [[Detailed system requirements and recommended hardware.|doc/about/requirements]]
de: [[Detaillierte Systemanforderungen und empfohlene Hardware.|doc/about/requirements]]

note: type: Content of: <h1>
en: Other options
de: Weitere Optionen

note: type: Content of: <ul><li>
en: [[Burning a Tails DVD|install/dvd]]
de: [[Brennen einer Tails-DVD|install/dvd]]

note: type: Content of: <ul><li>
en: [[Running Tails in a virtual machine|doc/advanced_topics/virtualization]]
de: [[Tails in einer Virtuellen Machine laufen lassen|doc/advanced_topics/virtualization]]
