# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-09 12:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-10 18:25+0000\n" "Last-Translator: victor dargallo \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Content of:
msgid "[[!meta title=\"Install Tails\"]]" msgstr "[[!meta title=\"Instal·lar Tails\"]]" #. type: Content of: outside any tag (error?) msgid "[[!meta stylesheet=\"install\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]" msgstr "[[!meta stylesheet=\"install\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]" #. type: Content of:
msgid "" "[[ [[!img install/inc/icons/windows.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "" "[[ [[!img install/inc/icons/windows.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

msgid "Windows" msgstr "Windows" #. type: Content of:

msgid "|install/windows]]" msgstr "|install/windows]]" #. type: Content of:
msgid "" "[[ [[!img install/inc/icons/apple.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "" "[[ [[!img install/inc/icons/apple.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

msgid "macOS" msgstr "macOS" #. type: Content of:

msgid "|install/mac]]" msgstr "|install/mac]]" #. type: Content of:
msgid "" "[[ [[!img install/inc/icons/linux.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "" "[[ [[!img install/inc/icons/linux.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

msgid "Linux" msgstr "Linux" #. type: Content of:

msgid "|install/linux]]" msgstr "|install/linux]]" #. type: Content of:
msgid "" "[[ [[!img install/inc/icons/expert.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "" "[[ [[!img install/inc/icons/expert.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

msgid "Console" msgstr "Consola" #. type: Content of:

msgid "Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG" msgstr "Debian o Ubuntu utilitzant la línia d'ordres i el GnuPG" #. type: Content of:

msgid "|install/expert]]" msgstr "|install/expert]]" #. type: Content of:

msgid "[[Download Tails only (for USB sticks)|install/download]]" msgstr "[[Baixa només Tails (per a llapis USB)|install/download]]" #. type: Content of:

msgid "" "Latest version: [[Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" " "raw=\"yes\" sort=\"age\"]] from [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_date\" " "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]|latest]]" msgstr "" "Última versió: [[Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" " "raw=\"yes\" sort=\"age\"]] de [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_date\" " "raw=\"yes\" sort=\"age \"]]|latest]]" #. type: Content of:

msgid "" "If you know someone you trust who uses Tails already, you can install your " "Tails by cloning their Tails:" msgstr "" "Si coneixeu algú de confiança que ja fa servir Tails, podeu instal·lar el " "vostre Tails clonant el seu Tails:" #. type: Content of:

  • msgid "[[Install by cloning from another Tails on PC|install/clone/pc]]" msgstr "[[Instal·lar clonant des d'un altre Tails al PC|install/clone/pc]]" #. type: Content of:
    • msgid "[[Install by cloning from another Tails on Mac|install/clone/mac]]" msgstr "[[Instal·lar clonant des d'un altre Tails al Mac|install/clone/mac]]" #. type: Content of:

      msgid "" "Tails doesn't work on smartphones or tablets. The hardware " "of smartphones and tablets is very different from the hardware of " "computers. For now, it's impossible to make smartphone and tablet hardware " "work with Linux distributions like Tails." msgstr "" "Tails no funciona en telèfons intel·ligents o tauletes. El " "maquinari dels telèfons intel·ligents i les tauletes és molt diferent del " "maquinari dels ordinadors. De moment, és impossible fer que el maquinari de " "telèfons intel·ligents i tauletes funcioni amb distribucions de Linux com " "Tails." #. type: Content of: outside any tag (error?) #, fuzzy #| msgid "" #| "[[Detailed system requirements and recommended hardware.|doc/about/" #| "requirements]]" msgid "" "[[System requirements and recommended USB sticks|doc/about/requirements]]" msgstr "" "[[Requisits detallats del sistema i maquinari recomanat.|doc/about/" "requirements]]" #. type: Content of:

      msgid "Other options" msgstr "Altres opcions" #. type: Content of:
      • msgid "[[Burning a Tails DVD|install/dvd]]" msgstr "[[Enregistrar un DVD de Tails|install/dvd]]" #. type: Content of:
        • msgid "" "[[Running Tails in a virtual machine|doc/advanced_topics/virtualization]]" msgstr "" "[[Executar Tails en una màquina virtual|doc/advanced_topics/virtualization]]" #~ msgid "Terminal" #~ msgstr "Terminal" #~ msgid "(Red Hat, Fedora, etc.)" #~ msgstr "(Red Hat, Fedora, usw.)" #~ msgid "Let's start the journey!" #~ msgstr "Lassen Sie uns die Reise beginnen!" #~ msgid "Welcome to the" #~ msgstr "Willkommen beim" #~ msgid "Tails Installation Assistant" #~ msgstr "Tails Installations-Assistenten" #~ msgid "" #~ "The following set of instructions is quite new. If you face problems " #~ "following them:" #~ msgstr "" #~ "Die folgenden Anweisungen sind noch recht neu. Falls Sie Probleme bei der " #~ "Durchführung haben:" #~ msgid "[[Report your problem.|support/talk]]" #~ msgstr "[[Berichten Sie Ihr Problem.|support/talk]]" #~ msgid "" #~ "Try following our old instructions for [[downloading|install]] or " #~ "[[installing|doc/first_steps]] instead." #~ msgstr "" #~ "Versuchen Sie stattdessen unsere alten Anleitungen zum [[Herunterladen|/" #~ "download]] oder [[Installieren|doc/first_steps]]."