# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 19:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-16 14:56+0000\n"
"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]"

#. type: Content of: <h2>
msgid "You need"
msgstr "Você precisa de"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "1 USB stick"
msgstr "1 pendrive USB"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Only for Tails!"
msgstr "Exclusivo para o Tails!"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "8 GB minimum"
msgstr "8 GB no mínimo"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Your primary Tails"
msgstr "Seu Tails primário"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!img install/inc/icons/intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img install/inc/icons/intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "All data will be lost!"
msgstr "Todos os dados serão apagados!"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "[[!toggle id=\"why_extra\" text=\"Why?\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"why_extra\" text=\"Por quê?\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"[[!toggleable id=\"why_extra\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why_extra\" "
"text=\"\"]]"
msgstr ""
"[[!toggleable id=\"why_extra\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why_extra\" "
"text=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while "
"running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails "
"on another USB stick, from which to upgrade your Tails."
msgstr ""
"Atualmente, não é possível atualizar manualmente um pendrive USB com Tails "
"rodando a partir dele mesmo. O cenário aqui apresentado requer a criação de "
"um Tails intermediário em um outro pendrive USB, que será então usado para "
"atualizar o seu Tails."

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid "\"\"\"]]"
msgstr "\"\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!img install/inc/icons/windows.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img install/inc/icons/windows.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Windows 7"
msgid "Windows 8"
msgstr "Windows 7"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "or later"
msgstr "ou mais recente"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!img install/inc/icons/apple.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img install/inc/icons/apple.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "macOS 10.10"
msgstr "macOS 10.10"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Yosemite"
msgstr "Yosemite"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!img install/inc/icons/linux.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img install/inc/icons/linux.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "any distribution"
msgstr "qualquer distribuição"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!img install/inc/icons/debian.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img install/inc/icons/debian.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "or another derivative"
msgstr "ou uma distribuição derivada"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Another Tails"
msgstr "Um outro Tails"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "USB stick or DVD"
msgstr "Pendrive USB ou DVD"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!img install/inc/icons/laptop.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img install/inc/icons/laptop.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "2 GB of RAM"
msgstr "2 GB de RAM"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-"
"windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d\">64-"
"bit</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://support.microsoft.com/pt-pt/windows/windows-de-32-bits-"
"e-64-bits-perguntas-mais-frequentes-"
"c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d\">64-bit</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Intel processor"
msgstr "Processador Intel"

#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Intel processor"
msgid "not Apple processor"
msgstr "Processador Intel"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://www.howtogeek.com/198615/how-to-check-if-your-linux-system-"
"is-32-bit-or-64-bit/\">64-bit</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.howtogeek.com/198615/how-to-check-if-your-linux-system-"
"is-32-bit-or-64-bit/\">64-bit (em inglês)</a>"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!img install/inc/icons/phone.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img install/inc/icons/phone.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Smartphone"
msgstr "Um smartphone"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "or printer"
msgstr "ou uma impressora"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "to follow the instructions"
msgstr "para acompanhar as instruções"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!img install/inc/icons/clock.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img install/inc/icons/clock.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "1 hour in total"
msgstr "1 hora no total"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "½ hour"
msgstr "½ hora"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "¼ hour"
msgstr "¼ de hora"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] to "
"download"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] "
"para baixar"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "½ hour to install"
msgstr "½ hora para instalar"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "½ hour to upgrade"
msgstr "½ hora para atualizar"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"To learn about the processor in your Mac, choose <b>Apple menu &nbsp;▸ About "
"This Mac</b> and check the <b>Processor</b> or <b>Chip</b> information."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "If your Mac has an Apple chip, Tails won't work."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Making Tails work on Apple chips represents a massive engineering challenge."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The <a href=\"https://asahilinux.org/\">Asahi Linux</a> project is working "
"on support for Apple chips in Linux. Support for <a href=\"https://"
"wiki.debian.org/InstallingDebianOn/Apple/M1\">Apple chips in Debian</a> is "
"following along, but it is not complete yet."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "You can track our own experiments on [[!tails_ticket 10972]]."
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!toggle id=\"requirements\" text=\"Detailed system requirements and "
#| "recommended hardware.\"]]"
msgid ""
"[[!toggle id=\"requirements\" text=\"System requirements and recommended USB "
"sticks\"]]"
msgstr ""
"[[!toggle id=\"requirements\" text=\"Requisitos de sistema detalhados e "
"hardware recomendado.\"]]"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
"[[!toggleable id=\"requirements\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle "
"id=\"requirements\" text=\"\"]]</span> [[!inline pages=\"doc/about/"
"requirements\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] \"\"\"]]"
msgstr ""
"[[!toggleable id=\"requirements\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle "
"id=\"requirements\" text=\"\"]]</span> [[!inline pages=\"doc/about/"
"requirements.pt\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] \"\"\"]]"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Your steps"
msgstr "Seus passos"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"<a href=\"#download\" class=\"windows linux mac expert\"> [[!img install/inc/"
"infography/download.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"<a href=\"#download\" class=\"windows linux mac expert\"> [[!img install/inc/"
"infography/download.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a><p>
msgid "Download Tails"
msgstr "Baixe o Tails"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#download\" class=\"upgrade-os\"> [[!img install/inc/"
"infography/download-with-intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#download\" class=\"upgrade-os\"> [[!img install/inc/"
"infography/download-with-intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#download\" class=\"upgrade-tails\"> [[!img install/inc/"
"infography/download-from-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#download\" class=\"upgrade-tails\"> [[!img install/inc/"
"infography/download-from-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a><p>
msgid "Download the upgrade"
msgstr "Baixe a atualização"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#verify\" class=\"windows linux mac expert\"> [[!img install/"
"inc/infography/verify.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#verify\" class=\"windows linux mac expert\"> [[!img install/"
"inc/infography/verify.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a><p>
msgid "Verify your download"
msgstr "Verifique seu download"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#verify\" class=\"upgrade-os\"> [[!img install/inc/infography/"
"verify-with-intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#verify\" class=\"upgrade-os\"> [[!img install/inc/infography/"
"verify-with-intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#verify\" class=\"upgrade-tails\"> [[!img install/inc/"
"infography/verify-from-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#verify\" class=\"upgrade-tails\"> [[!img install/inc/"
"infography/verify-from-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#other\" class=\"pc-clone mac-clone upgrade-clone\"> [[!img "
"install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#other\" class=\"pc-clone mac-clone upgrade-clone\"> [[!img "
"install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a><p>
msgid "Restart on the other Tails"
msgstr "Reinicie no outro Tails"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#rufus\" class=\"windows\"> [[!img install/inc/infography/"
"install-rufus.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#rufus\" class=\"windows\"> [[!img install/inc/infography/"
"install-rufus.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a><p>
msgid "Download <i>Rufus</i>"
msgstr "Baixe o <i>Rufus</i>"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#etcher\" class=\"mac\"> [[!img install/inc/infography/"
"install-etcher.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#etcher\" class=\"mac\"> [[!img install/inc/infography/"
"install-etcher.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a><p>
msgid "Install <i>balenaEtcher</i>"
msgstr "Instale <i>balenaEtcher</i>"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#rufus\" class=\"upgrade-windows\"> [[!img install/inc/"
"infography/install-rufus-with-intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#rufus\" class=\"upgrade-windows\"> [[!img install/inc/"
"infography/install-rufus-with-intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#etcher\" class=\"upgrade-mac\"> [[!img install/inc/"
"infography/install-etcher-with-intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#etcher\" class=\"upgrade-mac\"> [[!img install/inc/"
"infography/install-etcher-with-intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#install\" class=\"windows linux mac expert\"> [[!img install/"
"inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#install\" class=\"windows linux mac expert\"> [[!img install/"
"inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a><p>
#, fuzzy
#| msgid "Install Tails using <i>GNOME Disks</i>"
msgid "Install Tails using <i>Rufus</i>"
msgstr "Instale Tails usando <i>GNOME Disks</i>"

#. type: Content of: <div><a><p>
msgid "Install Tails using <i>balenaEtcher</i>"
msgstr "Instale Tails usando <i>balenaEtcher</i>"

#. type: Content of: <div><a><p>
msgid "Install Tails using <i>GNOME Disks</i>"
msgstr "Instale Tails usando <i>GNOME Disks</i>"

#. type: Content of: <div><a><p>
msgid "Install Tails using <code>dd</code>"
msgstr "Instale Tails usando <code>dd</code>"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#install\" class=\"upgrade-windows\"> [[!img install/inc/"
"infography/install-upgrade-usb-only.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#install\" class=\"upgrade-windows\"> [[!img install/inc/"
"infography/install-upgrade-usb-only.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a><p>
#, fuzzy
#| msgid "Install intermediary using <i>GNOME Disks</i>"
msgid "Install intermediary using <i>Rufus</i>"
msgstr "Instale o intermediário usando <i>GNOME Disks</i>"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#install\" class=\"upgrade-mac\"> [[!img install/inc/"
"infography/install-upgrade-usb-only.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#install\" class=\"upgrade-mac\"> [[!img install/inc/"
"infography/install-upgrade-usb-only.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a><p>
msgid "Install intermediary using <i>balenaEtcher</i>"
msgstr "Instale o intermediário usando <i>balenaEtcher</i>"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#install\" class=\"upgrade-linux\"> [[!img install/inc/"
"infography/install-upgrade-usb-only.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#install\" class=\"upgrade-linux\"> [[!img install/inc/"
"infography/install-upgrade-usb-only.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a><p>
msgid "Install intermediary using <i>GNOME Disks</i>"
msgstr "Instale o intermediário usando <i>GNOME Disks</i>"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#install\" class=\"upgrade-tails\"> [[!img install/inc/"
"infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#install\" class=\"upgrade-tails\"> [[!img install/inc/"
"infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#restart\" class=\"windows linux mac expert\"> [[!img install/"
"inc/infography/restart.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#restart\" class=\"windows linux mac expert\"> [[!img install/"
"inc/infography/restart.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a><p>
msgid "Restart on your Tails USB stick"
msgstr "Reinicie no seu pendrive USB com Tails"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#intermediary\" class=\"upgrade-os\"> [[!img install/inc/"
"infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#intermediary\" class=\"upgrade-os\"> [[!img install/inc/"
"infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a><p>
msgid "Restart on intermediary"
msgstr "Reinicie no intermediário"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#intermediary\" class=\"upgrade-tails\"> [[!img install/inc/"
"infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#intermediary\" class=\"upgrade-tails\"> [[!img install/inc/"
"infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#install\" class=\"pc-clone mac-clone\"> [[!img install/inc/"
"infography/clone-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#install\" class=\"pc-clone mac-clone\"> [[!img install/inc/"
"infography/clone-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a><p>
msgid "Install Tails by cloning"
msgstr "Instale Tails clonando"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#upgrade\" class=\"upgrade-tails upgrade-os upgrade-clone\"> "
"[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#upgrade\" class=\"upgrade-tails upgrade-os upgrade-clone\"> "
"[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a><p>
#, fuzzy
#| msgid "Upgrade your Tails by cloning"
msgid "Upgrade your primary Tails by cloning"
msgstr "Atualize seu Tails clonando"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#restart-new\" class=\"pc-clone mac-clone\"> [[!img install/"
"inc/infography/restart-on-new-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#restart-new\" class=\"pc-clone mac-clone\"> [[!img install/"
"inc/infography/restart-on-new-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a><p>
msgid "Restart on your new Tails"
msgstr "Reinicie no seu novo Tails"

#. type: Content of: <div><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"#tails\" class=\"windows linux mac expert\"> [[!img install/"
"inc/infography/tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"</a> <a href=\"#tails\" class=\"windows linux mac expert\"> [[!img install/"
"inc/infography/tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><a><p>
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Boas-vindas ao Tails!"

#. type: Content of: <div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#~ msgid "not Apple M1 or M2"
#~ msgstr "Exceto Apple M1 e M2"

#~ msgid ""
#~ "</a> <a href=\"#install\" class=\"upgrade-mac upgrade-windows\"> [[!img "
#~ "install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "</a> <a href=\"#install\" class=\"upgrade-mac upgrade-windows\"> [[!img "
#~ "install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#~ msgid ""
#~ "</a> <a href=\"#new\" class=\"pc-clone mac-clone\"> [[!img install/inc/"
#~ "infography/tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "</a> <a href=\"#new\" class=\"pc-clone mac-clone\"> [[!img install/inc/"
#~ "infography/tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#~ msgid "Welcome to your new Tails!"
#~ msgstr "Boas-vindas ao seu novo Tails!"

#~ msgid "[[!img install/inc/icons/tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
#~ msgstr "[[!img install/inc/icons/tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#~ msgid "Install Tails using <span class=\"command\">dd</span>"
#~ msgstr "Instale Tails usando <span class=\"command\">dd</span>"

#~ msgid "[[!img install/inc/icons/screens.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
#~ msgstr "[[!img install/inc/icons/screens.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#~ msgid "another computer,"
#~ msgstr "outro computador,"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails upgrade-os\">1 hour "
#~ "in total</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> "
#~ "<span class=\"upgrade-clone\">¼ hour</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails upgrade-os\">1½ "
#~ "horas no total</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hora</"
#~ "span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ de hora</span>"

#~ msgid ""
#~ "</span> <span class=\"windows linux mac expert\"><small>½ hour to "
#~ "install</small></span> <span class=\"upgrade-tails upgrade-os\"><small>½ "
#~ "hour to upgrade</small></span>"
#~ msgstr ""
#~ "</span> <span class=\"windows linux mac expert\"><small>½ hora para "
#~ "instalar</small></span> <span class=\"upgrade-tails upgrade-os\"><small>½ "
#~ "hora para atualizar</small></span>"

#~ msgid "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\"]]"
#~ msgstr "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\"]]"

#~ msgid "<small>All data will be lost!</small>"
#~ msgstr "<small>Todos os dados serão apagados!</small>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/download.png link=\"no\" alt=\"USB image "
#~ "downloaded\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Imagem USB baixada e verificada\"]]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/verify.png link=\"no\" alt=\"USB image "
#~ "verified\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Imagem USB baixada e verificada\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Computador reiniciado no pendrive USB, à esquerda\"]]"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reinicie"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/install-etcher.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"balenaEtcher downloaded\"]]"
#~ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"USB "
#~ "image installed on USB stick\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"Imagem "
#~ "USB instalada em pendrive USB\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"USB image installed on USB stick on the left\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Imagem USB instalada em pendrive USB, à esquerda\"]]"

#~ msgid "Install intermediary"
#~ msgstr "Instalar intermediário"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link=\"no\" alt=\"Tails "
#~ "installed on USB stick on the right\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link=\"no\" alt=\"Tails "
#~ "instalado num pendrive USB\"]]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">Install Tails</span> <span "
#~ "class=\"upgrade\">Upgrade Tails</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"install-clone mac-clone\">Instale</span> <span "
#~ "class=\"upgrade\">Atualize</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Tails"
#~ msgstr "Seu Tails"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Encryption configured on USB stick\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Criptografia configurada em pendrive USB\"]]"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configure"