Portuguese (Tails) - en to pt translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <div><h1>
en: is a portable operating system
pt: é um sistema operacional portátil

note: type: Content of: <div><h1>
en: that protects against
pt: que te protege de

note: type: Content of: <div><h1>
en: surveillance and censorship.
pt: vigilância e censura.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Avoid surveillance, censorship, advertising, and viruses
pt: Evite vigilância, censura, propagandas e vírus

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Tails uses the Tor network to protect your privacy online and help you avoid censorship. Enjoy the Internet like it should be.
pt: Tails usa a rede Tor para proteger sua privacidade online e te ajudar a evitar censura. Desfrute a Internet da forma como ela deveria ser.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Your secure computer anywhere
pt: Seu computador seguro em qualquer lugar

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Tails leaves no trace on the computer when shut down.
pt: Desligue o computador e inicie no seu pendrive USB com Tails ao invés de iniciar no Windows, macOS ou Linux. Tails não deixa rastros no seu computador depois de desligado.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Digital security toolbox
pt: Uma caixa de ferramentas para segurança digital

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Tails includes a selection of applications to work on sensitive documents and communicate securely. Everything in Tails is ready-to-use and has safe defaults.
pt: Tails inclui uma seleção de aplicativos para trabalhar com documentos sensíveis e se comunicar de forma segura. Todos os programas no Tails estão prontos para o uso e possuem configurações seguras por padrão.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Free Software
pt: Software Livre

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: You can download Tails for free and independent security researchers can verify our work. Tails is based on Debian GNU/Linux.
pt: Você pode baixar Tails gratuitamente e pesquisadores independentes da área de segurança podem verificar o nosso trabalho. Tails é baseado em Debian GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div>
en: [[How Tails works|about]]
pt: [[Como Tails funciona|about]]

note: type: Content of: <div><div>
en: [[Install Tails|install]]
pt: [[Instale Tails|install]]

note: type: Content of: <section><h1>
en: Who uses Tails
pt: Quem usa Tails

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">Activists</span> use Tails to hide their identities, avoid censorship, and communicate securely.
pt: <span class="persona">Ativistas</span> usam Tails para preservar suas identidades, evitar censura e se comunicar de forma segura.

note: type: Content of: <section><div><section><p><span>
en: <span class="persona">Journalists
pt: <span class="persona">Jornalistas

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: and their sources</span> use Tails to publish sensitive information and access the Internet from unsafe places.
pt: e suas fontes</span> usam Tails para publicar informações sensíveis e acessar a Internet a partir de locais inseguros.

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">Domestic violence survivors</span> use Tails to escape surveillance at home.
pt: <span class="persona">Sobreviventes de violência doméstica</span> usam Tails para escapar da vigilância em casa.

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">You</span> whenever you need extra privacy in this digital world.
pt: <span class="persona">Você</span> toda vez que precisa de mais privacidade neste mundo digital.

note: type: Content of: <section><h1>
en: Recommended by
pt: Recomendado por

note: type: Content of: <section>
en: [[!inline pages="doc/about/trust/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
pt: [[!inline pages="doc/about/trust/testimonials.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
