Italian (Tails) - en to it translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <div><h1>
en: is a portable operating system
it: è un sistema operativo portatile

note: type: Content of: <div><h1>
en: that protects against
it: che protegge da

note: type: Content of: <div><h1>
en: surveillance and censorship.
it: sorveglianza e censura.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Avoid surveillance, censorship, advertising, and viruses
it: Evita la sorveglianza, la censura, la pubblicità e i virus

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Tails uses the Tor network to protect your privacy online and help you avoid censorship. Enjoy the Internet like it should be.
it: Tails usa la rete Tor per proteggere la tua privacy online e aiutarti a evitare la censura. Goditi Internet come dovrebbe essere.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Your secure computer anywhere
it: Il tuo computer sicuro, ovunque

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Tails leaves no trace on the computer when shut down.
it: Spegni il computer e avvialo dalla tua chiavetta USB Tails al posto di Windows, macOS o Linux. Dopo l'arresto del sistema,  sul computer non rimane traccia di Tails.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Digital security toolbox
it: Attrezzatura per la sicurezza digitale

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Tails includes a selection of applications to work on sensitive documents and communicate securely. Everything in Tails is ready-to-use and has safe defaults.
it: Tails include una selezione di applicazioni per lavorare su documenti sensibili e per comunicare senza rischi. In Tails, tutto è pronto per l'uso e le impostazioni predefinite sono sicure.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Free Software
it: Software libero

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: You can download Tails for free and independent security researchers can verify our work. Tails is based on Debian GNU/Linux.
it: Puoi scaricare Tails gratuitamente e le persone che svolgono ricerche indipendenti nel campo della sicurezza possono verificare il nostro lavoro. Tails è basato su Debian GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div>
en: [[How Tails works|about]]
it: [[Come funziona Tails|about]]

note: type: Content of: <div><div>
en: [[Install Tails|install]]
it: [[Installa Tails|install]]

note: type: Content of: <section><h1>
en: Who uses Tails
it: Chi utilizza Tails

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">Activists</span> use Tails to hide their identities, avoid censorship, and communicate securely.
it: <span class="persona">Attivisti</span> usano Tails per nascondere le proprie identità, evitare la censura e comunicare in modo sicuro.

note: type: Content of: <section><div><section><p><span>
en: <span class="persona">Journalists
it: <span class="persona">Giornalisti

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: and their sources</span> use Tails to publish sensitive information and access the Internet from unsafe places.
it: e loro fonti</span> usano Tails per rendere pubbliche informazioni sensibili e accedere a Internet da luoghi poco sicuri.

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">Domestic violence survivors</span> use Tails to escape surveillance at home.
it: <span class="persona">Reduci di violenze domestiche</span> usano Tails per eludere la sorveglianza in casa propria.

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">You</span> whenever you need extra privacy in this digital world.
it: <span class="persona">Tu</span> ogniqualvolta tu abbia bisogno di maggiore privacy in questo mondo digitale.

note: type: Content of: <section><h1>
en: Recommended by
it: Raccomandato da

note: type: Content of: <section>
en: [[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
it: [[!inline pages="donate/testimonials.inline.it" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Content of: <section><h1>
en: Sponsors
it: Sostenitori

note: type: Content of: <section><p>
en: Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom. [[Meet our sponsors.|sponsors]]
it: Il nostro lavoro è finanziato dalle donazioni di persone come te e da organizzazioni che sostengono la libertà di Internet. [[ Incontra i nostri sostenitori.|sponsors]]
