French (Tails) - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="Home"]]
fr: [[!meta title="Accueil"]]

note: type: Content of: <div><h1>
en: is a portable operating system
fr: est un système d'exploitation portable

note: type: Content of: <div><h1>
en: that protects against
fr: qui protège contre

note: type: Content of: <div><h1>
en: surveillance and censorship.
fr: la surveillance et la censure.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Avoid surveillance, censorship, advertising, and viruses
fr: Évitez la surveillance, la censure, la publicité et les virus

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Tails uses the Tor network to protect your privacy online and help you avoid censorship. Enjoy the Internet like it should be.
fr: Tails utilise le réseau Tor pour protéger votre vie privée en ligne et vous aider à contourner la censure. Profitez d'Internet tel qu'il devrait être.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Your secure computer anywhere
fr: Votre ordinateur sécurisé, partout avec vous

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Tails leaves no trace on the computer when shut down.
fr: Éteignez votre ordinateur et démarrez-le sur votre clé USB Tails à la place de Windows, macOS ou Linux. Après extinction, aucune trace de Tails ne reste sur l'ordinateur.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Digital security toolbox
fr: Boite à outils numérique

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Tails includes a selection of applications to work on sensitive documents and communicate securely. Everything in Tails is ready-to-use and has safe defaults.
fr: Tails est fourni avec une sélection d'applications permettant de travailler sur des documents sensibles et de communiquer en sécurité. Dans Tails, tout est prêt à l'emploi et les paramètres par défaut sont sûrs.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Free Software
fr: Logiciel libre

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: You can download Tails for free and independent security researchers can verify our work. Tails is based on Debian GNU/Linux.
fr: Vous pouvez télécharger Tails gratuitement et des chercheurs et chercheuses indépendant·e·s en sécurité peuvent vérifier notre travail. Tails est basé sur Debian GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div>
en: [[How Tails works|about]]
fr: [[Fonctionnement de Tails|about]]

note: type: Content of: <div><div>
en: [[Install Tails|install]]
fr: [[Installer Tails|install]]

note: type: Content of: <section><h1>
en: Who uses Tails
fr: Qui utilise Tails

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">Activists</span> use Tails to hide their identities, avoid censorship, and communicate securely.
fr: <span class="persona">Des activistes</span> utilisent Tails afin de cacher leurs identités, contourner la censure et communiquer en sécurité.

note: type: Content of: <section><div><section><p><span>
en: <span class="persona">Journalists
fr: <span class="persona">Des journalistes

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: and their sources</span> use Tails to publish sensitive information and access the Internet from unsafe places.
fr: et leurs sources</span> utilisent Tails pour publier des informations sensibles et accéder à Internet depuis des endroits peu sûrs.

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">Domestic violence survivors</span> use Tails to escape surveillance at home.
fr: <span class="persona">Des survivant·e·s de violences domestiques</span> utilisent Tails pour échapper à la surveillance à la maison.

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">You</span> whenever you need extra privacy in this digital world.
fr: <span class="persona">Vous</span> à partir du moment où vous avez besoin de plus d'intimité dans ce monde numérique.

note: type: Content of: <section><h1>
en: Recommended by
fr: Recommandé par

note: type: Content of: <section>
en: [[!inline pages="doc/about/trust/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
fr: [[!inline pages="doc/about/trust/testimonials.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Content of: <section><h1>
en: Supporters
fr: Sponsors

note: type: Content of: <section><p>
en: The Tor Project is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom. [[Meet our supporters.|https://www.torproject.org/about/supporters/]]
fr: Le Projet Tor est financé par les dons de personnes comme vous et par des organisations qui soutiennent la liberté sur Internet. [[Découvrez nos sponsors.|https://www.torproject.org/fr/about/supporters/]]
