Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="Home"]]
es: [[!meta title="Inicio"]]

note: type: Content of: <div><h1>
en: is a portable operating system
es: es un sistema operativo portátil

note: type: Content of: <div><h1>
en: that protects against
es: que te protege de

note: type: Content of: <div><h1>
en: surveillance and censorship.
es: la vigilancia y la censura.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Avoid surveillance, censorship, advertising, and viruses
es: Evita la vigilancia, la censura, la publicidad y los virus

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Tails uses the Tor network to protect your privacy online and help you avoid censorship. Enjoy the Internet like it should be.
es: Tails usa la red Tor para proteger tu privacidad en línea y ayudarte a evitar la censura. Disfruta de Internet como debería ser.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Your secure computer anywhere
es: Tu computadora segura en cualquier lugar

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Tails leaves no trace on the computer when shut down.
es: Apaga tu computadora e inicia en tu memoria USB con Tails en lugar de iniciarla con Windows, macOS o Linux. Tails no deja rastros en la computadora cuando la apagas.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Digital security toolbox
es: Caja de herramientas de seguridad digital

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Tails includes a selection of applications to work on sensitive documents and communicate securely. Everything in Tails is ready-to-use and has safe defaults.
es: Tails incluye una selección de aplicaciones para trabajar en documentos confidenciales y para comunicarse de forma segura. Todo en Tails está listo para usar y tiene una configuración segura por defecto.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Free Software
es: Software Libre

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: You can download Tails for free and independent security researchers can verify our work. Tails is based on Debian GNU/Linux.
es: Puedes descargar Tails de forma gratuita e investigadores de seguridad independientes pueden verificar nuestro trabajo. Tails está basado en Debian GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div>
en: [[How Tails works|about]]
es: [[Cómo funciona Tails|about]]

note: type: Content of: <div><div>
en: [[Install Tails|install]]
es: [[Instalar Tails|install]]

note: type: Content of: <section><h1>
en: Who uses Tails
es: Quién usa Tails

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">Activists</span> use Tails to hide their identities, avoid censorship, and communicate securely.
es: <span class="persona">Activistas</span> usan Tails para ocultar sus identidades, evitar la censura y comunicarse de manera segura.

note: type: Content of: <section><div><section><p><span>
en: <span class="persona">Journalists
es: <span class="persona">Periodistas

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: and their sources</span> use Tails to publish sensitive information and access the Internet from unsafe places.
es: y sus fuentes</span> usan Tails para publicar información confidencial y acceder a Internet desde lugares inseguros.

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">Domestic violence survivors</span> use Tails to escape surveillance at home.
es: <span class="persona">Sobrevivientes de violencia domestica</span> usan Tails para escapar de la vigilancia en casa.

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">You</span> whenever you need extra privacy in this digital world.
es: <span class="persona">Tú</span> cuando necesites privacidad adicional en este mundo digital.

note: type: Content of: <section><h1>
en: Recommended by
es: Recomendado por

note: type: Content of: <section>
en: [[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
es: [[!inline pages="donate/testimonials.inline.es" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Content of: <section><h1>
en: Sponsors
es: Patrocinadores

note: type: Content of: <section><p>
en: Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom. [[Meet our sponsors.|sponsors]]
es: Nuestro trabajo lo financia gente como tú y organizaciones que apoyan la libertad en Internet. [[Conoce a nuestros patrocinadores.|sponsors]]
