German (Tails) - en to de translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="Home"]]
de: [[!meta title="Startseite"]]

note: type: Content of: <div><h1>
en: is a portable operating system
de: ist ein tragbares Betriebssystem

note: type: Content of: <div><h1>
en: that protects against
de: das Sie schützt gegen

note: type: Content of: <div><h1>
en: surveillance and censorship.
de: Überwachung und Zensur.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Avoid surveillance, censorship, advertising, and viruses
de: Überwachung, Zensur, Werbung und Viren meiden

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Tails uses the Tor network to protect your privacy online and help you avoid censorship. Enjoy the Internet like it should be.
de: Tails nutzt das Tor-Netzwerk, um Ihre Online-Privatsphäre zu schützen und um Ihnen zu helfen, Zensur zu umgehen. Nutzen Sie das Internet, wie es sein sollte.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Your secure computer anywhere
de: Ihr sicherer Computer, überall

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Tails leaves no trace on the computer when shut down.
de: Fahren Sie den Computer herunter und booten Sie mit Ihrem Tails-USB-Stick anstatt mit Windows, macOS oder Linux. Tails hinterlässt keine Spuren auf dem Computer, wenn es heruntergefahren wird.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Digital security toolbox
de: Werkzeugkasten für digitale Sicherheit

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Tails includes a selection of applications to work on sensitive documents and communicate securely. Everything in Tails is ready-to-use and has safe defaults.
de: Tails hat eine Auswahl an Programmen an Bord, mit denen Sie an sensiblen Daten arbeiten und sicher kommunizieren können. Alles in Tails ist startklar und kommt mit sicheren Voreinstellungen.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Free Software
de: Freie Software

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: You can download Tails for free and independent security researchers can verify our work. Tails is based on Debian GNU/Linux.
de: Sie können Tails gratis herunterladen und es ist offen für Untersuchungen durch unabhängige Experten für Computersicherheit. Tails basiert auf Debian GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div>
en: [[How Tails works|about]]
de: [[Wie Tails funktioniert|about]]

note: type: Content of: <div><div>
en: [[Install Tails|install]]
de: [[Tails installieren|install]]

note: type: Content of: <section><h1>
en: Who uses Tails
de: Wer Tails benutzt

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">Activists</span> use Tails to hide their identities, avoid censorship, and communicate securely.
de: <span class="persona">Aktivisten und Aktivistinnen</span> nutzen Tails, um ihre Identität zu verbergen, Zensur zu umgehen und sicher kommunizieren zu können.

note: type: Content of: <section><div><section><p><span>
en: <span class="persona">Journalists
de: <span class="persona">Journalisten und Journalistinnen

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: and their sources</span> use Tails to publish sensitive information and access the Internet from unsafe places.
de: und ihre Quellen</span> benutzen Tails, um sensible Informationen zu publizieren und um von unsicheren Orten aus das Internet zu benutzen.

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">Domestic violence survivors</span> use Tails to escape surveillance at home.
de: <span class="persona">Betroffene von häuslicher Gewalt</span> nutzen Tails, um ihrer Überwachung zu Hause auszuweichen.

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">You</span> whenever you need extra privacy in this digital world.
de: <span class="persona">Sie</span> - wann immer Sie mehr Privatsphäre in der digitalen Welt brauchen.

note: type: Content of: <section><h1>
en: Recommended by
de: Empfohlen von

note: type: Content of: <section>
en: [[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
de: [[!inline pages="donate/testimonials.inline.de" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Content of: <section><h1>
en: Sponsors
de: Sponsoren

note: type: Content of: <section><p>
en: Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom. [[Meet our sponsors.|sponsors]]
de: Unsere Arbeit wird unterstützt durch Spenden von Menschen wie Ihnen und von Organisationen, die die Freiheit im Internet unterstützen. [[Lernen Sie unsere Sponsoren kennen.|sponsors]]
