Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="Home"]]
ca: [[!meta title="Inici"]]

note: type: Content of: <div><h1>
en: is a portable operating system
ca: és un sistema operatiu portàtil

note: type: Content of: <div><h1>
en: that protects against
ca: que us protegeix contra

note: type: Content of: <div><h1>
en: surveillance and censorship.
ca: la vigilància i la censura.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Avoid surveillance, censorship, advertising, and viruses
ca: Eviteu la vigilància, la censura, la publicitat i els virus

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Tails uses the Tor network to protect your privacy online and help you avoid censorship. Enjoy the Internet like it should be.
ca: Tails utilitza la xarxa Tor per protegir la vostra privadesa en línia i ajudar-vos a evitar la censura. Gaudiu d'Internet com hauria de ser.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Your secure computer anywhere
ca: El vostre ordinador segur a qualsevol lloc

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Tails leaves no trace on the computer when shut down.
ca: Apagueu l'ordinador i inicieu al vostre llapis USB de Tails en lloc d'arrencar a Windows, macOS o Linux. Tails no deixa rastre a l'ordinador quan l'apagueu.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Digital security toolbox
ca: Caixa d'eines de seguretat digital

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: Tails includes a selection of applications to work on sensitive documents and communicate securely. Everything in Tails is ready-to-use and has safe defaults.
ca: Tails inclou una selecció d'aplicacions per treballar amb documents sensibles i comunicar-se de manera segura. Tot a Tails està llest per utilitzar-se i té valors predeterminats segurs.

note: type: Content of: <section><div><section><h2>
en: Free Software
ca: Programari Lliure

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: You can download Tails for free and independent security researchers can verify our work. Tails is based on Debian GNU/Linux.
ca: Podeu baixar-vos Tails gratuïtament i investigadors de seguretat independents poden verificar la nostra feina. Tails està basat en Debian GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div>
en: [[How Tails works|about]]
ca: [[Com funciona Tails|about]]

note: type: Content of: <div><div>
en: [[Install Tails|install]]
ca: [[Instal·lar Tails|install]]

note: type: Content of: <section><h1>
en: Who uses Tails
ca: Qui utilitza Tails

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">Activists</span> use Tails to hide their identities, avoid censorship, and communicate securely.
ca: <span class="persona">Activistes</span> utilitzen Tails per ocultar les seves identitats, evitar la censura i comunicar-se de manera segura.

note: type: Content of: <section><div><section><p><span>
en: <span class="persona">Journalists
ca: <span class="persona">Periodistes

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: and their sources</span> use Tails to publish sensitive information and access the Internet from unsafe places.
ca: i les seves fonts</span> utilitzen Tails per publicar informació sensible i accedir a Internet des de llocs insegurs.

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">Domestic violence survivors</span> use Tails to escape surveillance at home.
ca: <span class="persona">Supervivents de violència domèstica</span> utilitzen Tails per escapar de la vigilància a casa.

note: type: Content of: <section><div><section><p>
en: <span class="persona">You</span> whenever you need extra privacy in this digital world.
ca: <span class="persona">Tu</span> sempre que necessiteu més privadesa en aquest món digital.

note: type: Content of: <section><h1>
en: Recommended by
ca: Recomanat per

note: type: Content of: <section>
en: [[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
ca: [[!inline pages="donate/testimonials.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Content of: <section><h1>
en: Sponsors
ca: Patrocinadors

note: type: Content of: <section><p>
en: Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom. [[Meet our sponsors.|sponsors]]
ca: El nostre treball es finança amb donacions de persones com tu i d'organitzacions que donen suport a la llibertat d'Internet. [[Coneixeu els nostres patrocinadors.|sponsors]]
