msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Italian (Tails)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-20 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.tails.net/projects/tails/glossary/"
"it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

msgid "USB stick"
msgstr "chiavetta USB"

msgid "SD card"
msgstr "scheda SD"

msgid "encrypted"
msgstr "cifrato"

msgid "arrow keys"
msgstr "tasti freccia"

msgid "drop-down list"
msgstr "menù a tendina"

msgid "sidebar"
msgstr "barra laterale"

msgid "file manager"
msgstr "gestore di file"

msgid "persistent volume"
msgstr "volume persistente (sia per 'volume' che per 'partizione')"

msgid "shares"
msgstr "quote"

msgid "Encrypted Persistent Storage"
msgstr "Archivio Persistente Crittato"

msgid "Master Password"
msgstr "Password Principale"

msgid "feature"
msgstr "funzionalità"

msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Browser Non Sicuro"

msgid "Tor relays and bridges"
msgstr "Relè e ponti Tor"

#, terminology
msgid "Web"
msgstr "Web"

#, terminology
msgid "local network"
msgstr "rete locale"

#. The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Archivio Persistente"

#. Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
#, read-only, terminology
msgid "Tails"
msgstr ""

msgid "passphrase"
msgstr "frase d'accesso"

#, terminology
msgid "Plausible deniability"
msgstr ""

msgid "Persistent Folder"
msgstr "Cartella Persistente"

#. GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.
#, read-only, terminology
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#, terminology
msgid "Tails Cloner"
msgstr ""

#. Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.
#, terminology
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#, read-only, terminology
msgid "WhisperBack"
msgstr ""

#, read-only, terminology
msgid "Diceware"
msgstr ""

msgid "relays"
msgstr "relè"

#, terminology
msgctxt "RAM memory"
msgid "RAM memory"
msgstr "memoria RAM"

#, terminology
msgid "processor"
msgstr "processore"