# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-01 02:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-09 11:09+0000\n" "Last-Translator: Benjamin Held \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.3\n" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- [[Shutting down Tails|first_steps/shutdown]]" msgid "[[Starting Tails|first_steps/start]]" msgstr "- [[Tails herunterfahren|first_steps/shutdown]]" #. type: Bullet: ' * ' #, fuzzy #| msgid "- [[Shutting down Tails|first_steps/shutdown]]" msgid "[[Starting Tails on PC|first_steps/start/pc]]" msgstr "- [[Tails herunterfahren|first_steps/shutdown]]" #. type: Bullet: ' * ' #, fuzzy #| msgid "- [[Shutting down Tails|first_steps/shutdown]]" msgid "[[Starting Tails on Mac|first_steps/start/mac]]" msgstr "- [[Tails herunterfahren|first_steps/shutdown]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- [[Accessibility|first_steps/accessibility]]" msgid "[[Accessibility|first_steps/accessibility]]" msgstr "- [[Barrierefreiheit|first_steps/accessibility]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- [[Welcome Screen|first_steps/welcome_screen]]" msgid "[[Welcome Screen|first_steps/welcome_screen]]" msgstr "- [[Begrüßungsbildschirm|first_steps/welcome_screen]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[[Administration password|first_steps/welcome_screen/" "administration_password]]" msgstr "" "[[Administrationspasswort|first_steps/welcome_screen/" "administration_password]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "[[MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]" msgstr "" "[[Anonymisierung der MAC-Adresse|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| "- [[Introduction to GNOME and the Tails desktop|first_steps/desktop]]" msgid "[[Introduction to GNOME and the Tails desktop|first_steps/desktop]]" msgstr "- [[Einführung in GNOME und den Tails-Desktop|first_steps/desktop]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "[[Why is the time wrong?|first_steps/desktop/time]]" msgstr "[[Warum ist die Uhrzeit falsch?|first_steps/desktop/time]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- [[Reporting an error using *WhisperBack*|first_steps/whisperback]]" msgid "[[Reporting an error using *WhisperBack*|first_steps/whisperback]]" msgstr "- [[Fehler melden mit *WhisperBack*|first_steps/whisperback]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- [[Shutting down Tails|first_steps/shutdown]]" msgid "[[Shutting down Tails|first_steps/shutdown]]" msgstr "- [[Tails herunterfahren|first_steps/shutdown]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- [[Shutting down Tails|first_steps/shutdown]]" msgid "[[Uninstalling Tails|doc/first_steps/uninstall]]" msgstr "- [[Tails herunterfahren|first_steps/shutdown]]" #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy #| msgid "- [[Shutting down Tails|first_steps/shutdown]]" msgid "[[Uninstalling Tails using Windows|doc/first_steps/uninstall/windows]]" msgstr "- [[Tails herunterfahren|first_steps/shutdown]]" #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy #| msgid "- [[Shutting down Tails|first_steps/shutdown]]" msgid "[[Uninstalling Tails using macOS|doc/first_steps/uninstall/mac]]" msgstr "- [[Tails herunterfahren|first_steps/shutdown]]" #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy #| msgid "- [[Shutting down Tails|first_steps/shutdown]]" msgid "[[Uninstalling Tails using Linux|doc/first_steps/uninstall/linux]]" msgstr "- [[Tails herunterfahren|first_steps/shutdown]]" #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy #| msgid "- [[Shutting down Tails|first_steps/shutdown]]" msgid "" "[[Uninstalling Tails using Tails itself|doc/first_steps/uninstall/tails]]" msgstr "- [[Tails herunterfahren|first_steps/shutdown]]" #, fuzzy #~| msgid "- [[Shutting down Tails|first_steps/shutdown]]" #~ msgid "" #~ "[[Uninstalling Tails or resetting a USB stick|doc/first_steps/reset]]" #~ msgstr "- [[Tails herunterfahren|first_steps/shutdown]]" #, fuzzy #~| msgid "- Starting Tails" #~ msgid "Starting Tails" #~ msgstr "- Tails starten" #~ msgid "[[On PC|first_steps/start/pc]]" #~ msgstr "[[Auf dem PC|first_steps/start/pc]]" #~ msgid "[[On Mac|first_steps/start/mac]]" #~ msgstr "[[Auf dem Mac|first_steps/start/mac]]" #~ msgid "- Starting Tails" #~ msgstr "- Tails starten" #, fuzzy #~| msgid "[[!traillink Start_Tails|first_steps/start]]" #~ msgid "[[!traillink Persistent_Storage|first_steps/persistence]]" #~ msgstr "[[!traillink Tails_starten|first_steps/start]]" #, fuzzy #~| msgid "[[!traillink Start_Tails|first_steps/start]]" #~ msgid "" #~ "[[!traillink Changing_the_passphrase_of_the_Persistent_Storage|" #~ "first_steps/persistence/passphrase]]" #~ msgstr "[[!traillink Tails_starten|first_steps/start]]" #, fuzzy #~| msgid "[[!traillink Start_Tails|first_steps/start]]" #~ msgid "" #~ "[[!traillink Installing_additional_software|first_steps/" #~ "additional_software]]" #~ msgstr "[[!traillink Tails_starten|first_steps/start]]" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| " - [[!traillink Startup_options|first_steps/welcome_screen]]\n" #~| " - [[!traillink Administration_password|first_steps/welcome_screen/administration_password]]\n" #~| " - [[!traillink MAC_address_spoofing|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]\n" #~| " - [[!traillink Tor_bridge_mode|first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]\n" #~| " - [[!traillink Introduction_to_GNOME_and_the_Tails_desktop|first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]]\n" #~| " - [[!traillink Encrypted_persistence|first_steps/persistence]]\n" #~| " - [[!traillink Warnings_about_persistence|first_steps/persistence/warnings]]\n" #~| " - [[!traillink Create_&_configure_the_persistent_volume|first_steps/persistence/configure]]\n" #~| " - [[!traillink Enable_&_use_the_persistent_volume|first_steps/persistence/use]]\n" #~| " - [[!traillink Change_the_passphrase_of_the_persistent_volume|first_steps/persistence/change_passphrase]]\n" #~| " - [[!traillink Manually_copy_your_persistent_data_to_a_new_USB_stick|first_steps/persistence/backup]]\n" #~| " - [[!traillink Check_the_file_system_of_the_persistent_volume|first_steps/persistence/check_file_system]]\n" #~| " - [[!traillink Delete_the_persistent_volume|first_steps/persistence/delete]]\n" #~| " - [[!traillink Report_an_error|first_steps/bug_reporting]]\n" #~| " - [[!traillink Shutting_down_Tails|first_steps/shutdown]]\n" #~| " - [[!traillink Upgrading_a_Tails_USB_stick|first_steps/upgrade]]\n" #~| " - Uninstalling Tails or resetting a USB stick\n" #~| " using [[!traillink Linux|first_steps/reset/linux]],\n" #~| " [[!traillink Windows|first_steps/reset/windows]],\n" #~| " or [[!traillink Mac|first_steps/reset/mac]]\n" #~ msgid "" #~ " - Starting Tails\n" #~ " - [[!traillink On_PC|first_steps/start/pc]]\n" #~ " - [[!traillink On_Mac|first_steps/start/mac]]\n" #~ " - [[!traillink Accessibility|first_steps/accessibility]]\n" #~ " - [[!traillink Welcome_Screen|first_steps/welcome_screen]]\n" #~ " - [[!traillink Administration_password|first_steps/welcome_screen/administration_password]]\n" #~ " - [[!traillink MAC_address_anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]\n" #~ " - [[!traillink Introduction_to_GNOME_and_the_Tails_desktop|first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]]\n" #~ " - [[!traillink Persistent_Storage|first_steps/persistence]]\n" #~ " - [[!traillink Warnings_about_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/warnings]]\n" #~ " - [[!traillink Making_a_backup_of_your_Persistent_Storage|first_steps/persistence/backup]]\n" #~ " - [[!traillink Rescuing_your_Persistent_Storage_from_a_broken_Tails|first_steps/persistence/rescue]]\n" #~ " - [[!traillink Deleting_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/delete]]\n" #~ " - [[!traillink Installing_additional_software|first_steps/additional_software]]\n" #~ " - [[!traillink Reporting_an_error|first_steps/bug_reporting]]\n" #~ " - [[!traillink Shutting_down_Tails|first_steps/shutdown]]\n" #~ msgstr "" #~ " - [[!traillink Startoptionen|first_steps/welcome_screen]]\n" #~ " - [[!traillink Administrationspasswort|first_steps/welcome_screen/administration_password]]\n" #~ " - [[!traillink Verschleiern_der_MAC-Adresse|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]\n" #~ " - [[!traillink Tor_Bridge_Modus|first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]\n" #~ " - [[!traillink Einführung_in_GNOME_und_die_Arbeitsumgebung_von_Tails|first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]]\n" #~ " - [[!traillink Verschlüsselter_beständiger_Speicherbereich|first_steps/persistence]]\n" #~ " - [[!traillink Warnungen_zu_Beständigkeit|first_steps/persistence/warnings]]\n" #~ " - [[!traillink Erstellen_und_Konfigurieren_des_beständigen_Speicherbereiches|first_steps/persistence/configure]]\n" #~ " - [[!traillink Aktivierung_und_Benutzung_des_beständigen_Speicherbereiches|first_steps/persistence/use]]\n" #~ " - [[!traillink Die_Passphrase_des_beständigen_Speicherbereichs_ändern|first_steps/persistence/change_passphrase]]\n" #~ " - [[!traillink Beständige_Daten_händisch_auf_einen_neuen_USB-Stick_kopieren|first_steps/persistence/backup]]\n" #~ " - [[!traillink Das_Dateisystem_des_beständigen_Speicherbereichs_überprüfen|first_steps/persistence/check_file_system]]\n" #~ " - [[!traillink Den_beständigen_Speicherbereich_löschen|first_steps/persistence/delete]]\n" #~ " - [[!traillink Zusätzliche_Software_installieren|first_steps/additional_software]]\n" #~ " - [[!traillink Einen_Fehler_melden|first_steps/bug_reporting]]\n" #~ " - [[!traillink Tails_herunterfahren|first_steps/shutdown]]\n" #~ " - [[!traillink Einen_USB-Stick_mit_Tails_aktualisieren|first_steps/upgrade]]\n" #~ " - Tails deinstallieren oder USB-Stick zurücksetzen\n" #~ " unter [[!traillink Linux|first_steps/reset/linux]],\n" #~ " [[!traillink Windows|first_steps/reset/windows]],\n" #~ " oder [[!traillink Mac|first_steps/reset/mac]]\n" #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #~ msgid "" #~ "

For installing and starting Tails, we recommend you try our new\n" #~ "[[installation assistant|install]]. The following pages are the old\n" #~ "instructions, provided as a fallback.

\n" #~ msgstr "" #~ "

Wir empfehlen Ihnen für das Installieren und Starten von Tails unseren " #~ "neuen\n" #~ "[[Installationsassistenten|install]]. Die nachfolgenden Seiten sind die " #~ "alten\n" #~ "Anweisungen, als Ausweichlösung

\n" #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #~ msgid "" #~ "[[!traillink " #~ "Choosing_between_burning_a_DVD_and_installing_onto_a_USB_stick_or_SD_card|" #~ "first_steps/media]]" #~ msgstr "" #~ "[[!traillink " #~ "Zwischen_dem_Brennen_einer_DVD,_oder_der_Installation_auf_einem_USB-" #~ "Stick_oder_einer_SD-Karte_wählen|first_steps/media]]"