# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-20 11:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-16 07:56+0000\n" "Last-Translator: mdrights Psychi \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.5.1\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Features and included software\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"特色功能與包含的軟體\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "Tails is based on [[Debian|https://www.debian.org/]] 13 (Trixie)." msgstr "Tails 是基於 [[Debian|https://www.debian.org/]] 10 (Buster) 操作系統。" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Included software" msgstr "包括的軟體" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop " "environment ([[More...|doc/first_steps/desktop]])" msgstr "" "[GNOME](http://www.gnome.org)，一個直觀、優美的桌面環境 ([[了解更多...|doc/" "first_steps/desktop]])" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Networking" msgstr "網路" #. type: Bullet: '- ' msgid "[Tor](https://www.torproject.org) with:" msgstr "" #. type: Bullet: ' * ' msgid "[[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]" msgstr "" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "the Onion Circuits graphical frontend ([[More...|doc/anonymous_internet/tor/" "circuits]])" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[NetworkManager](https://networkmanager.dev/) for easy network configuration " "([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...|doc/anonymous_internet/" "Tor_Browser]]), a web browser based on [Mozilla Firefox](https://" "www.firefox.com/) and modified to protect your anonymity with:" msgstr "" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[NoScript](http://noscript.net/), to have even more control over JavaScript" msgstr "" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/), to remove advertisements" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Pidgin](https://pidgin.im/) preconfigured with [OTR](https://" "otr.cypherpunks.ca/index.php) for Off-the-Record Messaging ([[More...|doc/" "anonymous_internet/pidgin]])" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "[OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous file sharing" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...|" "doc/anonymous_internet/electrum]])" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "[Wget](https://www.gnu.org/software/wget/) and [curl](https://curl.se)" msgstr "" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Desktop edition" msgstr "桌面版本" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[More...|doc/" "sensitive_documents/office_suite]])" msgstr "" "[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[了解更多...|doc/" "sensitive_documents/office_suite]])" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "[GIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit " "images ([[More...|doc/sensitive_documents/graphics]])" msgstr "" "[Gimp](https://www.gimp.org/) 和 [Inkscape](https://inkscape.org/) 用於編輯圖" "像 ([[了解更多...|doc/sensitive_documents/graphics]])" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) for " "recording sound" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Audacity](https://www.audacityteam.org/) for recording and editing sounds " "([[More...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])" msgstr "" "[Audacity](https://www.audacityteam.org/) 用於錄製和編輯音頻 ([[了解更多...|" "doc/sensitive_documents/sound_and_video]])" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Document Scanner](https://apps.gnome.org/SimpleScan/) to scan documents" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) to burn CD/DVDs" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) to rip audio CDs" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to convert " "linear PDF documents into booklets, and vice-versa" msgstr "" #. type: Title - #, fuzzy, no-wrap msgid "Encryption and privacy" msgstr "加密與隱私\n" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "Support for both [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]] and " "[VeraCrypt](https://veracrypt.fr) encrypted volumes (like USB sticks) " "([[More...|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])" msgstr "" "[[!wikipedia_de Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]] 和[[!wikipedia " "GNOME_Disks]]要安裝用來加密儲存設備, 例如外接的USB隨身碟([[詳情...|doc/" "encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "[GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and " "data encryption and signing" msgstr "" "[GnuPG](http://gnupg.org/), OpenPGP 的 GNU 版本，用於電子郵件和資料的加密與簽" "署" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) provides a graphical interface " "to manage and use GnuPG on text and files" msgstr "" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) has an integrated OpenPGP " "feature for encrypted emails" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[GNOME Screen Keyboard](https://help.gnome.org/gnome-help/keyboard-" "osk.html) for accessibility and protection against hardware [[!wikipedia " "Keystroke logging desc=\"keyloggers\"]] ([[More...|doc/first_steps/" "accessibility#keyboard]])" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "[Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2]" "(https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...|" "doc/sensitive_documents/metadata]])" msgstr "" "[Gimp](https://www.gimp.org/) 和 [Inkscape](https://inkscape.org/) 用於編輯圖" "像 ([[了解更多...|doc/sensitive_documents/graphics]])" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "[GNOME Secrets](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager " "([[More...|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])" msgstr "" "[KeePassX](http://www.keepassx.org/) 密碼管理工具 ([[詳細介紹...|doc/" "encryption_and_privacy/manage_passwords]])" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) to convert images " "containing text into a text document" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "[FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video" msgstr "" #. type: Title = #, fuzzy, no-wrap msgid "Additional software" msgstr "其餘的軟體\n" #. type: Plain text msgid "" "Additionally, you can install in Tails any other software available in " "Debian." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "To install additional software automatically when starting Tails, use the " "[[Additional Software|persistent_storage/additional_software]] feature of " "the Persistent Storage." msgstr "" #. type: Title = #, fuzzy, no-wrap msgid "Additional features" msgstr "其餘功能\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick|doc/upgrade]] to newer versions" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that " "supports it" msgstr "64位元的 PAE效能 Kernel NX-bit 與 SMP支援的硬體可以執行" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features" msgstr "一些 [[基本的 |doc/first_steps/accessibility]]功能" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor" msgstr "透過AppArmor [[提交貢獻|contribute/design/application_isolation]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "To prevent cold boot attacks and various memory forensics, Tails erases most " "memory on shutdown and when the boot media is physically removed." msgstr "" #. type: Title = #, fuzzy, no-wrap msgid "Multilingual support" msgstr "多語系支援\n" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "When starting Tails, you can choose between a large number of languages, " "including Arabic, English, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, " "Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Turkish, and more." msgstr "" "當啟動Tails 時，用戶有許多語言可以選擇，包括：阿拉伯語、亞塞拜然語、加泰隆尼" "亞語、捷克語、威爾斯語、丹麥語、德語、希臘語、英語、西班牙語、法語、克羅埃西" "亞語、匈牙利語、印尼語、義大利語、日語、高棉語、韓語、拉托維亞語、挪威語、荷" "語、波蘭語、俄語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、阿爾巴尼亞語、塞爾維亞語、瑞典" "語、土耳其語、烏克蘭語和中文。" #. type: Plain text msgid "" "If you find an issue using one of these languages, please [[tell us about it|" "support]]." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with " "translations|contribute/how/translate]]." msgstr "" "如果你希望能協助與你相同語言使用者更方便地使用Tails，可參考[[翻譯指引文件|" "contribute/how/translate]]." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "- GNOME Sound Recorder for recording sound ([[More...|doc/" #~ "sensitive_documents/sound_and_video]])" #~ msgstr "" #~ "GNOME Sound Recorder 可用於錄音 ([[了解更多...|doc/sensitive_documents/" #~ "sound_and_video]])" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Can be run as a virtualized guest inside [VirtualBox](http://" #~ "www.virtualbox.org/) ([[More...|doc/advanced_topics/virtualization]])" #~ msgstr "" #~ "用戶可利用 [VirtualBox](http://www.virtualbox.org/)的虛擬訪客功能來執行 " #~ "([[進一步了解...|doc/advanced_topics/virtualization]])" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "- [GtkHash](https://github.com/tristanheaven/gtkhash) to calculate " #~ "checksums ([[More...|doc/encryption_and_privacy/checksums]])" #~ msgstr "" #~ "[GtkHash](https://github.com/tristanheaven/gtkhash)用來計算校驗和 ([[進一" #~ "步了解...|doc/encryption_and_privacy/checksums]])" #~ msgid "" #~ "Some of these languages could not be thoroughly tested as we don't speak " #~ "every language in the world. If you find issues using one of the " #~ "supposedly supported languages, don't hesitate to [[tell us about it|" #~ "support]]. E.g. Tails probably lacks some non-Latin fonts or input " #~ "systems." #~ msgstr "" #~ "有些語言尚未完整地測試而我們也不會說世界上的每一種語言。如果你在使用某個支" #~ "援的語系上發現有問題，請不要猶豫[[立即告訴我們|support]]。例如Tails可能尚" #~ "缺少某些拉丁字形支援或是沒有輸入法系統。" #~ msgid "The required keyboard input system is automatically enabled." #~ msgstr "所要求的鍵盤輸入系統會自動啟用" #~ msgid "" #~ "[MAT](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to anonymize metadata in files" #~ msgstr "[MAT](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) 匿名化檔案上的元數據" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ "* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n" #~ " - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n" #~ " - the Onion Circuits graphical frontend ([[More...|doc/anonymous_internet/tor/circuits]])\n" #~ "* [NetworkManager](https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager) for easy\n" #~ " network configuration ([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])\n" #~ "* [Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web\n" #~ " browser based on [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/) and modified to protect your anonymity with:\n" #~ " - all cookies are treated as session cookies by default;\n" #~ " - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n" #~ " transparently enables SSL-encrypted connections to a great number\n" #~ " of major websites\n" #~ " - [NoScript](http://noscript.net/) to have even more control over JavaScript.\n" #~ " - [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/) to remove advertisements.\n" #~ "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n" #~ " [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) for Off-the-Record\n" #~ " Messaging ([[More...|doc/anonymous_internet/pidgin]])\n" #~ "* [OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous file sharing\n" #~ "* [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) email client with support for OpenPGP and RSS and Atom news feeds ([[More...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])\n" #~ "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless network auditing\n" #~ "* [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n" #~ msgstr "" #~ "* [Tor](https://www.torproject.org) 附帶：\n" #~ " - [[流隔離|contribute/design/stream_isolation]]\n" #~ " - regular, obfs2, obfs3, obfs4, and ScrambleSuit 橋接支持\n" #~ " - 洋蔥迴路圖形界面 ([[More...|doc/anonymous_internet/tor_status#circuits]])\n" #~ "* [NetworkManager](https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager) 用於\n" #~ " 輕鬆配置網路 ([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])\n" #~ "* [Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en) ([[了解更多...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]])，網頁瀏覽器基於 [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/) 並優化添加了以下部件用於更好的匿名：\n" #~ " - [Torbutton](https://www.torproject.org/docs/torbutton/) 用於匿名\n" #~ " 並防範惡意的 JavaScript 腳本\n" #~ " - 所有的 cookie 都默認設置為會話內有效；\n" #~ " - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n" #~ " 為大量的網站透明地啟用 SSL 加密的連結\n" #~ " - [NoScript](http://noscript.net/) 用來對 JavaScript 作更多的控制；\n" #~ " - [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/) 用於移除廣告。\n" #~ "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) 預裝了\n" #~ " [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) 插件用於不留\n" #~ " 紀錄 ([[了解更多...|doc/anonymous_internet/pidgin]])\n" #~ "* [OnionShare](https://onionshare.org/) 用於匿名的分享文件\n" #~ "* [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) 郵件客戶端並附帶 [Enigmail](https://www.enigmail.net/) 插件可支持 OpenPGP，\n" #~ " 同時也是 RSS 和 Atom 種子閱讀器 ([[了解更多...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])\n" #~ "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) 用於無線網路審計\n" #~ "* [Electrum](https://electrum.org/)，一款容易使用的比特幣錢包 ([[了解更多...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n" #~ msgid "" #~ "The full packages list can be found in the [BitTorrent files download " #~ "directory](https://tails.boum.org/torrents/files/) (look for files with " #~ "the `.packages` extension)." #~ msgstr "" #~ "完整的軟體包清單可在 [BitTorrent下載目錄](https://tails.boum.org/torrents/" #~ "files/) 找到 (請透過 `.packages`附加檔名來尋找)。" #~ msgid "[Scribus](https://www.scribus.net/) for page layout" #~ msgstr "[Scribus](https://www.scribus.net/), ein Layout-Programm" #~ msgid "" #~ "[[customization|contribute/customize]] (e.g. to add a given missing piece " #~ "of software) is relatively easy: one may [[contribute/build]] a custom " #~ "Amnesic Incognito Live System in about one hour on a modern desktop " #~ "computer" #~ msgstr "" #~ "[[自定化|contribute/customize]] (例如新增一個缺少的軟體) 在Tails是很容易" #~ "的: 用戶可以[[貢獻|contribute/build]] 在自己的桌面環境下快速地於一小時內完" #~ "成自定化的失憶隱身自生系統" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "[PiTiVi](http://pitivi.org/) for non-linear audio/video editing " #~ "([[More...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])" #~ msgstr "" #~ "GNOME Sound Recorder 可用於錄音 ([[了解更多...|doc/sensitive_documents/" #~ "sound_and_video]])" #~ msgid "" #~ "[Traverso](http://traverso-daw.org/) a multi-track audio recorder and " #~ "editor" #~ msgstr "[Traverso](http://traverso-daw.org/) 可以進行多音軌的錄音與編輯" #~ msgid "" #~ "[Monkeysign](http://web.monkeysphere.info/monkeysign), a tool for OpenPGP " #~ "key signing and exchange" #~ msgstr "" #~ "[Monkeysign](http://web.monkeysphere.info/monkeysign), 一套用來作OpenPGP " #~ "金鑰的簽署與交換的工具" #~ msgid "" #~ "[PWGen](http://pwgen-win.sourceforge.net/), a strong password generator" #~ msgstr "" #~ "[PWGen](http://pwgen-win.sourceforge.net/), 一個可産生高強度密碼的工具" #~ msgid "" #~ "[[!wikipedia Shamir's Secret Sharing]] using [gfshare](http://www.digital-" #~ "scurf.org/software/libgfshare) and [ssss](http://point-at-infinity.org/" #~ "ssss/)" #~ msgstr "" #~ "[[!wikipedia_de Shamir's Secret Sharing]] benutzt [gfshare](http://" #~ "www.digital-scurf.org/software/libgfshare) und [ssss](http://point-at-" #~ "infinity.org/ssss/)" #~ msgid "" #~ "[Keyringer](https://keyringer.pw/), a command line tool to encrypt " #~ "secrets shared through Git ([[More...|doc/encryption_and_privacy/" #~ "keyringer]])" #~ msgstr "" #~ "[Keyringer](https://keyringer.pw/), 一個命令列工具用於透過Git分享的加密資" #~ "料 ([[進一步了解...|doc/encryption_and_privacy/keyringer]])" #~ msgid "" #~ "[Paperkey](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/) a command line " #~ "tool to back up OpenPGP secret keys on paper ([[More...|doc/" #~ "advanced_topics/paperkey]])" #~ msgstr "" #~ "[Paperkey](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/) 是一個文字命令列" #~ "工具用把OpenPGP密鑰備分到紙上([[了解更多...|doc/advanced_topics/" #~ "paperkey]])" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You can [[install additional software|doc/first_steps/" #~ "additional_software]] in Tails: all software packaged for Debian is " #~ "installable in Tails." #~ msgstr "" #~ "用戶可在Tails [[安裝其它的軟體|doc/advanced_topics/additional_software]]:" #~ "所有適用於Debian的軟體包可以同樣地安裝在 Tails 環境下。"