# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tails\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-20 11:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-03 19:09+0000\n" "Last-Translator: Chre \n" "Language-Team: Tails translators \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Features and included software\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Fonctionnalités et logiciels inclus\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text msgid "Tails is based on [[Debian|https://www.debian.org/]] 13 (Trixie)." msgstr "" "Tails est basé sur [[Debian|https://www.debian.org/index.fr.html]] 13 " "(Trixie)." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Included software" msgstr "Logiciels inclus" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop " "environment ([[More...|doc/first_steps/desktop]])" msgstr "" "[GNOME](http://www.gnome.org), un environnement de bureau intuitif et " "élégant ([[Plus...|doc/first_steps/desktop]])" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Networking" msgstr "Réseau" #. type: Bullet: '- ' msgid "[Tor](https://www.torproject.org) with:" msgstr "[Tor](https://www.torproject.org/fr/) avec :" #. type: Bullet: ' * ' msgid "[[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]" msgstr "[[isolation de flux|contribute/design/stream_isolation]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "the Onion Circuits graphical frontend ([[More...|doc/anonymous_internet/tor/" "circuits]])" msgstr "" "l'interface graphique Circuits onion ([[Plus...|doc/anonymous_internet/tor/" "circuits]])" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[NetworkManager](https://networkmanager.dev/) for easy network configuration " "([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])" msgstr "" "[NetworkManager](https://networkmanager.dev/) pour une configuration facile " "du réseau ([[Plus...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...|doc/anonymous_internet/" "Tor_Browser]]), a web browser based on [Mozilla Firefox](https://" "www.firefox.com/) and modified to protect your anonymity with:" msgstr "" "[Navigateur Tor](https://www.torproject.org) ([[Plus...|doc/" "anonymous_internet/Tor_Browser]]), un navigateur web basé sur [Mozilla " "Firefox](https://www.firefox.com/fr/) et modifié afin de préserver votre " "anonymat avec :" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[NoScript](http://noscript.net/), to have even more control over JavaScript" msgstr "" "[NoScript](http://noscript.net/), pour obtenir encore plus de contrôle sur " "la prise en charge de JavaScript" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/), to remove advertisements" msgstr "" "[uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/), pour supprimer les " "publicités" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Pidgin](https://pidgin.im/) preconfigured with [OTR](https://" "otr.cypherpunks.ca/index.php) for Off-the-Record Messaging ([[More...|doc/" "anonymous_internet/pidgin]])" msgstr "" "[Pidgin](https://pidgin.im/) préconfiguré avec [OTR](https://" "otr.cypherpunks.ca/index.php) pour une messagerie instantanée sans " "enregistrement ([[Plus...|doc/anonymous_internet/pidgin]])" #. type: Bullet: '- ' msgid "[OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous file sharing" msgstr "" "[OnionShare](https://onionshare.org/) pour le partage anonyme de fichiers" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...|" "doc/anonymous_internet/electrum]])" msgstr "" "[Electrum](https://electrum.org/), un client bitcoin facile d’utilisation " "([[Plus...|doc/anonymous_internet/electrum]])" #. type: Bullet: '- ' msgid "[Wget](https://www.gnu.org/software/wget/) and [curl](https://curl.se)" msgstr "[Wget](https://www.gnu.org/software/wget/) et [curl](https://curl.se)" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Desktop edition" msgstr "Bureautique" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[More...|doc/" "sensitive_documents/office_suite]])" msgstr "" "[LibreOffice](https://fr.libreoffice.org/) ([[Plus...|doc/" "sensitive_documents/office_suite]])" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[GIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit " "images ([[More...|doc/sensitive_documents/graphics]])" msgstr "" "[GIMP](https://www.gimp.org/) et [Inkscape](https://inkscape.org/fr/) pour " "la retouche d'images ([[Plus...|doc/sensitive_documents/graphics]])" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) for " "recording sound" msgstr "" "[Enregistreur de son GNOME](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) pour " "l'enregistrement de son" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Audacity](https://www.audacityteam.org/) for recording and editing sounds " "([[More...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])" msgstr "" "[Audacity](https://www.audacityteam.org/) pour l'enregistrement et l'édition " "audio ([[Plus...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Document Scanner](https://apps.gnome.org/SimpleScan/) to scan documents" msgstr "" "[Numériseur de documents](https://apps.gnome.org/fr/SimpleScan/) pour " "numériser des documents" #. type: Bullet: '- ' msgid "[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) to burn CD/DVDs" msgstr "" "[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) pour graver des CD ou DVD" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) to rip audio CDs" msgstr "" "[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) pour encoder les CD " "audio" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to convert " "linear PDF documents into booklets, and vice-versa" msgstr "" "[BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) pour convertir " "des documents PDF linéaires en brochures et vice-versa" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Encryption and privacy" msgstr "Chiffrement et vie privée" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Support for both [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]] and " "[VeraCrypt](https://veracrypt.fr) encrypted volumes (like USB sticks) " "([[More...|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])" msgstr "" "Support des volumes chiffrés (comme par exemple des clés USB) [[!" "wikipedia_fr LUKS]] et [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) ([[Plus...|doc/" "encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and " "data encryption and signing" msgstr "" "[GnuPG](http://gnupg.org/), l'implémentation d'OpenPGP par GNU adaptée au " "chiffrement des courriers électroniques, des données et à leur signature" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) provides a graphical interface " "to manage and use GnuPG on text and files" msgstr "" "[Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) fournit une interface graphique " "pour la gestion et l’utilisation de la solution de chiffrement et de " "signature GnuPG sur les textes et les fichiers" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) has an integrated OpenPGP " "feature for encrypted emails" msgstr "" "[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) a une fonctionnalité OpenPGP " "intégrée pour la prise en charge des messages électroniques chiffrés" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[GNOME Screen Keyboard](https://help.gnome.org/gnome-help/keyboard-" "osk.html) for accessibility and protection against hardware [[!wikipedia " "Keystroke logging desc=\"keyloggers\"]] ([[More...|doc/first_steps/" "accessibility#keyboard]])" msgstr "" "[Clavier visuel de GNOME](https://help.gnome.org/gnome-help/keyboard-" "osk.html) pour l’accessibilité et pour se protéger des [[!wikipedia_fr " "Enregistreur de frappe desc=\"enregistreurs de frappe\"]] matériels " "([[Plus...|doc/first_steps/accessibility#keyboard]])" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2]" "(https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...|" "doc/sensitive_documents/metadata]])" msgstr "" "[Nettoyeur de métadonnées](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) et " "[mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) pour effacer les métadonnées des " "fichiers ([[Plus...|doc/sensitive_documents/metadata]])" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[GNOME Secrets](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager " "([[More...|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])" msgstr "" "Gestionnaire de mots de passe [GNOME Secrets](https://apps.gnome.org/fr/" "Secrets/) ([[Plus...|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) to convert images " "containing text into a text document" msgstr "" "[Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) pour convertir des images " "contenant du texte en document texte" #. type: Bullet: '- ' msgid "[FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video" msgstr "" "[FFmpeg](https://ffmpeg.org/) pour enregistrer et convertir de l'audio et de " "la vidéo" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Additional software" msgstr "Des Logiciels supplémentaires" #. type: Plain text msgid "" "Additionally, you can install in Tails any other software available in " "Debian." msgstr "" "Vous pouvez également installer dans Tails n'importe quel logiciel " "disponible dans Debian." #. type: Plain text msgid "" "To install additional software automatically when starting Tails, use the " "[[Additional Software|persistent_storage/additional_software]] feature of " "the Persistent Storage." msgstr "" "Pour installer automatiquement des logiciels supplémentaires lors du " "démarrage de Tails, utilisez la fonctionnalité [[Logiciels supplémentaires|" "persistent_storage/additional_software]] du stockage persistant." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Additional features" msgstr "Fonctionnalités supplémentaires" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick|doc/upgrade]] to newer versions" msgstr "" "Automatisation de la [[mise à jour d'une clé USB|doc/upgrade]] vers une " "version plus récente" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that " "supports it" msgstr "" "Noyau 64-bit PAE avec prise en charge de NX-bit et SMP pour le matériel le " "permettant" #. type: Bullet: '- ' msgid "Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features" msgstr "" "Quelques fonctionnalités basiques [[d'accessibilité|doc/first_steps/" "accessibility]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor" msgstr "" "Quelques [[applications confinées|contribute/design/application_isolation]] " "grâce à AppArmor" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "To prevent cold boot attacks and various memory forensics, Tails erases most " "memory on shutdown and when the boot media is physically removed." msgstr "" "Pour éviter les attaques de type démarrage à froid (cold boot) ainsi que " "diverses récupérations de mémoire vive après extinction, Tails efface la " "majorité de la mémoire vive lors de l'extinction et quand vous enlevez " "physiquement le support de démarrage." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Multilingual support" msgstr "Support de différentes langues" #. type: Plain text msgid "" "When starting Tails, you can choose between a large number of languages, " "including Arabic, English, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, " "Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Turkish, and more." msgstr "" "Au lancement de Tails, vous pouvez choisir entre de nombreuses langues dont " "l'arabe, l'anglais, le persan, le français, l'allemand, l'hindi, " "l'indonésien, l'italien, le portugais, le russe, le chinois simplifié, " "l'espagnol, le turc, et plus." #. type: Plain text msgid "" "If you find an issue using one of these languages, please [[tell us about it|" "support]]." msgstr "" "SI vous trouvez un problème dans une de ces langues, merci de [[nous en " "informer|support]]." #. type: Plain text msgid "" "To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with " "translations|contribute/how/translate]]." msgstr "" "Pour faciliter l'utilisation de Tails dans votre propre langue, vous pouvez " "[[aider aux traductions|contribute/how/translate]]." #~ msgid "" #~ "[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) email client with support for " #~ "OpenPGP and RSS and Atom news feeds ([[More...|doc/anonymous_internet/" #~ "thunderbird]])" #~ msgstr "" #~ "[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) client de messagerie " #~ "électronique supportant OpenPGP ainsi que les flux d’actualité RSS et " #~ "Atom ([[Plus...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])" #~ msgid "[Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless network auditing" #~ msgstr "" #~ "[Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) pour l’audit des réseaux sans-fil" #~ msgid "" #~ "[HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) transparently " #~ "enables SSL-encrypted connections to a great number of major websites" #~ msgstr "" #~ "[HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) active de façon " #~ "transparente les connexions chiffrées SSL vers un grand nombre de sites " #~ "web majeurs" #~ msgid "" #~ "- GNOME Sound Recorder for recording sound ([[More...|doc/" #~ "sensitive_documents/sound_and_video]])" #~ msgstr "" #~ "- Enregistreur de son GNOME pour l'enregistrement de son ([[Plus...|doc/" #~ "sensitive_documents/sound_and_video]])" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "can be run as a virtualized guest inside [VirtualBox](http://" #~| "www.virtualbox.org/) ([[More...|doc/advanced_topics/virtualization]])" #~ msgid "" #~ "Can be run as a virtualized guest inside [VirtualBox](http://" #~ "www.virtualbox.org/) ([[More...|doc/advanced_topics/virtualization]])" #~ msgstr "" #~ "peut être utilisé en tant que système invité virtualisé dans [VirtualBox]" #~ "(http://www.virtualbox.org/) ([[Plus d'information...|doc/advanced_topics/" #~ "virtualization]])" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "[GtkHash](https://github.com/tristanheaven/gtkhash) to calculate " #~| "checksums ([[More...|doc/encryption_and_privacy/checksums]])" #~ msgid "" #~ "- [GtkHash](https://github.com/tristanheaven/gtkhash) to calculate " #~ "checksums ([[More...|doc/encryption_and_privacy/checksums]])" #~ msgstr "" #~ "[GtkHash](https://github.com/tristanheaven/gtkhash) pour calculer les " #~ "sommes de contrôle ([[Plus d'information...|doc/encryption_and_privacy/" #~ "checksums]])" #~ msgid "" #~ "Some of these languages could not be thoroughly tested as we don't speak " #~ "every language in the world. If you find issues using one of the " #~ "supposedly supported languages, don't hesitate to [[tell us about it|" #~ "support]]. E.g. Tails probably lacks some non-Latin fonts or input " #~ "systems." #~ msgstr "" #~ "Certaines de ces langues n'ont pas été testées convenablement, car nous " #~ "ne\n" #~ "parlons pas toutes les langues du monde. Si vous rencontrez des problèmes " #~ "en\n" #~ "utilisant l'une des langues que nous proposons, n'hésitez pas à [[nous\n" #~ "prévenir|support]]. Par exemple, il manque probablement à Tails certaines " #~ "polices non-latines ou des systèmes de saisie." #~ msgid "all cookies are treated as session cookies by default;" #~ msgstr "" #~ "tous les cookies sont traités en tant que cookies de session par défaut ;" #~ msgid "The required keyboard input system is automatically enabled." #~ msgstr "L'agencement du clavier correspondant est automatiquement activé." #~ msgid "" #~ "[[See the corresponding documentation.|doc/first_steps/" #~ "additional_software]]" #~ msgstr "" #~ "[[Voir la documentation correspondante.|doc/first_steps/" #~ "additional_software]]" #~ msgid "" #~ "[Simple Scan](https://launchpad.net/simple-scan) and [SANE](http://sane-" #~ "project.org/) for scanner support" #~ msgstr "" #~ "[Simple Scan](https://launchpad.net/simple-scan) et [SANE](http://sane-" #~ "project.org/) pour la gestion du scanner" #~ msgid "" #~ "[MAT](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to anonymize metadata in files" #~ msgstr "" #~ "[MAT](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) pour rendre anonymes les " #~ "métadonnées contenues dans les fichiers" #~ msgid "" #~ "[PDF Redact Tools](https://github.com/firstlookmedia/pdf-redact-tools) to " #~ "redact and strip metadata from text documents before publishing" #~ msgstr "" #~ "[PDF Redact Tool](https://github.com/firstlookmedia/pdf-redact-tools) " #~ "pour caviarder et enlever les métadonnées de documents texte avant " #~ "publication" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n" #~ " - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n" #~ " - the Onion Circuits graphical frontend ([[More...|doc/anonymous_internet/tor/circuits]])\n" #~ "* [NetworkManager](https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager) for easy\n" #~ " network configuration ([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])\n" #~ "* [Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web\n" #~ " browser based on [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/) and modified to protect your anonymity with:\n" #~ " - all cookies are treated as session cookies by default;\n" #~ " - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n" #~ " transparently enables SSL-encrypted connections to a great number\n" #~ " of major websites\n" #~ " - [NoScript](http://noscript.net/) to have even more control over JavaScript.\n" #~ " - [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/) to remove advertisements.\n" #~ "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n" #~ " [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) for Off-the-Record\n" #~ " Messaging ([[More...|doc/anonymous_internet/pidgin]])\n" #~ "* [OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous file sharing\n" #~ "* [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) email client with support for OpenPGP and RSS and Atom news feeds ([[More...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])\n" #~ "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless network auditing\n" #~ "* [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n" #~ msgstr "" #~ "* [Tor](https://www.torproject.org/fr/) avec :\n" #~ " - [[isolation de flux|contribute/design/stream_isolation]]\n" #~ " - l'interface graphique Onion Circuits ([[Plus d'information...|doc/anonymous_internet/tor/circuits]])\n" #~ "* [NetworkManager](https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager) pour une\n" #~ " configuration réseau simple ([[Plus d'information...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])\n" #~ "* Le [Navigateur Tor](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en) ([[Plus d'information...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), un navigateur\n" #~ " web basé sur [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/fr/firefox/new/) et modifié pour protéger votre anonymat, avec :\n" #~ " - tous les cookies sont traités comme des cookies de session par défaut;\n" #~ " - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n" #~ " active de manière transparente les connexion chiffrées SSL vers un grand nombre\n" #~ " des principaux sites web\n" #~ " - [NoScript](http://noscript.net/) pour contrôler plus finement JavaScript.\n" #~ " - [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/) pour supprimer les publicités.\n" #~ "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) préconfiguré avec\n" #~ " [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) pour la messagerie\n" #~ " Off-the-Record ([[Plus d'information...|doc/anonymous_internet/pidgin]])\n" #~ "* [OnionShare](https://onionshare.org/) pour partager des fichiers anonymement\n" #~ "* [Thunderbird](https://www.mozilla.org/fr/thunderbird/), un client de messagerie compatible avec OpenPGP et les flux de nouvelles RSS et Atom ([[Plus d'information...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])\n" #~ "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) pour l'audit de réseaux sans-fil\n" #~ "* [Electrum](https://electrum.org/), un client bitcoin facile à utiliser ([[Plus d'information...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n" #~ msgid "" #~ "The full packages list can be found in the [BitTorrent files download " #~ "directory](https://tails.boum.org/torrents/files/) (look for files with " #~ "the `.packages` extension)." #~ msgstr "" #~ "La liste complète des paquets se trouve dans les fichiers portant " #~ "l'extension `.packages` du [répertoire de téléchargement BitTorrent]" #~ "(https://tails.boum.org/torrents/files/)." #~ msgid "[Poedit](https://poedit.net/) to edit .po files" #~ msgstr "[Poedit](https://poedit.net/) pour éditer les fichiers .po" #~ msgid "" #~ "Using the **Additional Software**\n" #~ "persistence feature, additional software can even be installed\n" #~ "automatically every time you start Tails.\n" #~ msgstr "" #~ "Avec la fonctionnalité Logiciels additionnels\n" #~ "de la persistance, des logiciels supplémentaires peuvent être installés\n" #~ "automatiquement à chaque démarrage de Tails.\n" #~ msgid "[Scribus](https://www.scribus.net/) for page layout" #~ msgstr "" #~ "[Scribus](https://www.scribus.net/), un logiciel de mise en page (PAO, " #~ "publication assistée par ordinateur)" #~ msgid "" #~ "[[customization|contribute/customize]] (e.g. to add a given missing piece " #~ "of software) is relatively easy: one may [[contribute/build]] a custom " #~ "Amnesic Incognito Live System in about one hour on a modern desktop " #~ "computer" #~ msgstr "" #~ "la [[personnalisation|contribute/customize]] (par exemple l'ajout d'un " #~ "logiciel particulier) est relativement simple : il est possible de " #~ "[[construire|contribute/build]] un Tails personnalisé en environ une " #~ "heure sur un ordinateur de bureau récent" #~ msgid "" #~ "[PiTiVi](http://pitivi.org/) for non-linear audio/video editing " #~ "([[More...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])" #~ msgstr "" #~ "[PiTiVi](http://pitivi.org/) pour le montage audio/vidéo non-linéaire " #~ "([[Plus d'information...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])" #~ msgid "" #~ "[Traverso](http://traverso-daw.org/) a multi-track audio recorder and " #~ "editor" #~ msgstr "" #~ "[Traverso](http://traverso-daw.org/), un enregistreur et éditeur audio " #~ "multipiste" #~ msgid "" #~ "[Monkeysign](http://web.monkeysphere.info/monkeysign), a tool for OpenPGP " #~ "key signing and exchange" #~ msgstr "" #~ "[Monkeysign](http://web.monkeysphere.info/monkeysign), un outil pour les " #~ "échanges et les signatures de clés OpenPGP" #~ msgid "" #~ "[PWGen](http://pwgen-win.sourceforge.net/), a strong password generator" #~ msgstr "" #~ "[PWGen](http://pwgen-win.sourceforge.net/), un générateur de mots de " #~ "passe solides" #~ msgid "" #~ "[[!wikipedia Shamir's Secret Sharing]] using [gfshare](http://www.digital-" #~ "scurf.org/software/libgfshare) and [ssss](http://point-at-infinity.org/" #~ "ssss/)" #~ msgstr "" #~ "[[!wikipedia_fr Partage de clé secrète de Shamir]] avec [gfshare](http://" #~ "www.digital-scurf.org/software/libgfshare) et [ssss](http://point-at-" #~ "infinity.org/ssss/)" #~ msgid "" #~ "[Keyringer](https://keyringer.pw/), a command line tool to encrypt " #~ "secrets shared through Git ([[More...|doc/encryption_and_privacy/" #~ "keyringer]])" #~ msgstr "" #~ "[Keyringer](https://keyringer.pw/), un utilitaire en ligne de commande " #~ "permettant le partage de secrets de manière distribuée et chiffrée avec " #~ "Git ([[Plus d'information...|doc/encryption_and_privacy/keyringer]])" #~ msgid "" #~ "[Paperkey](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/) a command line " #~ "tool to back up OpenPGP secret keys on paper ([[More...|doc/" #~ "advanced_topics/paperkey]])" #~ msgstr "" #~ "[Paperkey](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/), un utilitaire " #~ "en ligne de commande permettant de sauvegarder des clés secrètes OpenPGP " #~ "sur papier ([[Plus d'information...|doc/advanced_topics/paperkey]])" #~ msgid "" #~ "You can [[install additional software|doc/first_steps/" #~ "additional_software]] in Tails: all software packaged for Debian is " #~ "installable in Tails." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez [[installer des logiciels supplémentaires|doc/first_steps/" #~ "additional_software]] dans Tails : tous les logiciels empaquetés pour " #~ "Debian sont installables dans Tails." #~ msgid "One can choose at boot time between a big number of languages." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez choisir parmis une grande variété de langues lors du " #~ "démarrage." #~ msgid "" #~ "[[TrueCrypt|encryption_and_privacy/truecrypt]] a disk encryption software" #~ msgstr "" #~ "[[TrueCrypt|encryption_and_privacy/truecrypt]] un logiciel de chiffrement " #~ "de disque" #~ msgid "" #~ "One can choose at boot time between the following languages: Arabic, " #~ "Chinese, English, French, Italian, German, Portuguese and Spanish " #~ "(Castellano)." #~ msgstr "" #~ "Il est possible de choisir, au démarrage, entre les langues suivantes :\n" #~ "allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol (castillan), français, " #~ "italien et\n" #~ "portuguais." #~ msgid "" #~ "* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n" #~ " - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n" #~ " - regular, obfs2, obfs3, obfs4, and ScrambleSuit bridges support\n" #~ " - the Onion Circuits graphical frontend ([[More...|doc/" #~ "anonymous_internet/tor_status#circuits]])\n" #~ "* [NetworkManager](https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager) for " #~ "easy\n" #~ " network configuration ([[More...|doc/anonymous_internet/" #~ "networkmanager]])\n" #~ "* [Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en) " #~ "([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web\n" #~ " browser based on [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/) " #~ "and modified to protect your anonymity with:\n" #~ " - [Torbutton](https://www.torproject.org/docs/torbutton/) for " #~ "anonymity\n" #~ " and protection against evil JavaScript\n" #~ " - all cookies are treated as session cookies by default;\n" #~ " - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n" #~ " transparently enables SSL-encrypted connections to a great number\n" #~ " of major websites\n" #~ " - [NoScript](http://noscript.net/) to have even more control over " #~ "JavaScript.\n" #~ " - [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/) to remove " #~ "advertisements.\n" #~ "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n" #~ " [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) for Off-the-Record\n" #~ " Messaging ([[More...|doc/anonymous_internet/pidgin]])\n" #~ "* [OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous file sharing\n" #~ "* [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) email client with [Enigmail]" #~ "(https://www.enigmail.net/) for OpenPGP support, also an RSS and Atom " #~ "news feed reader ([[More...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])\n" #~ "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless network auditing\n" #~ "* [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client " #~ "([[More...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n" #~ msgstr "" #~ "* [Tor](https://www.torproject.org/fr/) avec :\n" #~ " - [[isolation de flux|contribute/design/stream_isolation]]\n" #~ " - prise en charge des bridges normaux, obfs2, obfs3, obfs4 et " #~ "ScrambleSuit\n" #~ " - l'interface graphique Onion Circuits ([[Plus d'information...|doc/" #~ "anonymous_internet/tor_status#circuits]])\n" #~ "* [NetworkManager](https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager) pour " #~ "une\n" #~ " configuration réseau simple ([[Plus d'information...|doc/" #~ "anonymous_internet/networkmanager]])\n" #~ "* Le [Navigateur Tor](https://www.torproject.org/projects/" #~ "torbrowser.html.en) ([[Plus d'information...|doc/anonymous_internet/" #~ "Tor_Browser]]), un navigateur\n" #~ " web basé sur [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/fr/firefox/new/) " #~ "et modifié pour protéger votre anonymat, avec :\n" #~ " - [Torbutton](https://www.torproject.org/docs/torbutton/) pour\n" #~ " l'anonymat et la protection contre JavaScript\n" #~ " - tous les cookies sont traités comme des cookies de session par " #~ "défaut;\n" #~ " - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n" #~ " active de manière transparente les connexion chiffrées SSL vers un " #~ "grand nombre\n" #~ " de sites web\n" #~ " - [NoScript](http://noscript.net/) pour contrôler plus finement " #~ "JavaScript.\n" #~ " - [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/) pour supprimer " #~ "les publicités.\n" #~ "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) préconfiguré avec\n" #~ " [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) pour la messagerie\n" #~ " Off-the-Record ([[Plus d'information...|doc/anonymous_internet/" #~ "pidgin]])\n" #~ "* [OnionShare](https://onionshare.org/) pour partager des fichiers " #~ "anonymement\n" #~ "* [Thunderbird](https://www.mozilla.org/fr/thunderbird/), un client de " #~ "messagerie, avec [Enigmail](https://www.enigmail.net/) pour la prise en " #~ "charge de OpenPGP, également un lecteur de flux RSS et ATOM ([[Plus " #~ "d'information...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])\n" #~ "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) pour l'audit de réseaux sans-" #~ "fil\n" #~ "* [Electrum](https://electrum.org/), un client bitcoin facile à utiliser " #~ "([[Plus d'information...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n"