msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Persian (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-02 01:05+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Creating and using LUKS encrypted volumes\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"ایجاد درایوهای رمزگذاری‌شده و استفاده از آن‌ها\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Introduction to LUKS

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The simplest way to carry around the documents that you want to use\n" "with Tails encrypted is to use the [[Persistent\n" "Storage|persistent_storage]].

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text msgid "" "You can create other encrypted volumes using *LUKS* to encrypt, for example, " "another USB stick or an external hard disk. *LUKS* is the standard for disk " "encryption in Linux." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "The *Disks* utility allows you to create encrypted volumes." msgstr "دسکتاپ گنوم به شما اجازه می‌دهد درایوهای رمزگذاری‌شده را باز کنید." #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes." msgstr "دسکتاپ گنوم به شما اجازه می‌دهد درایوهای رمزگذاری‌شده را باز کنید." #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Such encrypted volumes, like the Persistent Storage, are not hidden.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

An attacker in possession of the device can know that there is an " "encrypted\n" "volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to " "give\n" "out its passphrase.

\n" msgstr "" "این درایوهای رمزگذاری‌شده مخفی نیستند. یک مهاجم که دستگاه را در اختیار دارد " "می‌تواند متوجه وجود یک پارتیشن رمزگذاری‌شده روی آن بشود. در نظر داشته باشید " "ممکن است در مواجهه با زور یا فریب گذرواژه را لو دهید." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Comparison between LUKS and VeraCrypt\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "You can also open *VeraCrypt* encrypted volumes in Tails. *VeraCrypt* is a " "disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation " "about *VeraCrypt*.|veracrypt]]" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline\" " "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "" "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.fa\" " "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Creating an encrypted partition

\n" msgstr "" "

ایجاد یک پارتیشن جدید رمزگذاری‌شده

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Choose **Apps ▸ Utilities ▸ Disks** to open the *Disks* utility." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Identifying your external storage device

\n" msgstr "دستگاه ذخیرهٔ خارجی خود را مشخص کنید" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "The *Disks* utility lists all the current storage devices on the left side " "of the screen." msgstr "" "*ابزار دیسک* تمام دستگاه‌های ذخیرهٔ\n" "را سمت راست صفحه فهرست می‌کند.\n" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Plug in the external storage device that you want to use." msgstr "دستگاه ذخیرهٔ خارجی که قصد استفاده از آن را دارید وصل کنید." #. type: Bullet: ' 1. ' #, fuzzy msgid "A new device appears in the list of storage devices. Click on it." msgstr "دستگاهی جدید در فهرست دستگاه‌های ذخیره ظاهر می‌شود. روی آن کلیک کنید:" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid " [[!img storage_devices_after.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img storage_devices_after.png link=no alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " 1. Check that the description of the device on the right side of the " "screen\n" " corresponds to your device: its brand, its size, etc.\n" msgstr "" " ۱. توضیحات دستگاه را سمت چپ صفحه ببینید،\n" " از جمله مارک، گنجایش آن و غیره.\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Formatting the device

\n" msgstr "

دستگاه را فرمت کنید

\n" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "Click on the [[!img lib/view-more.png alt=\"Drive Options\" " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button in the title bar and choose **Format " "Disk** to erase all the existing partitions on the device." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' #, fuzzy msgid "In the **Format Disk** dialog:" msgstr "روی **ایجاد پارتیشن** کلیک کنید." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing " "data with zeroes** in the **Erase** menu." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

Overwriting existing data does not erase all data on flash\n" " memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

See the [[limitations of file deletion|doc/" "encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the " "**Partitioning** menu." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Click **Format**." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "In the confirmation dialog, make sure that the device is correct." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Creating a new encrypted partition

\n" msgstr "" "

ایجاد یک پارتیشن جدید رمزگذاری‌شده

\n" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty " "device:" msgstr "حالا رابط پارتیشن در وسط صفحه یک دستگاه خالی نشان می‌دهد." #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "[[!img empty_device.png class=\"screenshot\" alt=\"Free Space 123 GB\"]]\n" msgstr "[[!img empty_device.png link=no alt=\"Free Space 8.1 GB\"]]\n" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "Click on the **[[!img lib/list-add.png alt=\"Create partition\" " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]]** button to create a new partition on the " "device." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " 1. Configure the various settings of your new partition in the\n" " partition creation assistant:\n" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy msgid "In the **Create Partition** screen:" msgstr "روی **ایجاد پارتیشن** کلیک کنید." #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy msgid "" "**Partition Size**: you can create a partition on the whole device or only " "on part of it." msgstr "" "**گنجایش**. می‌توانید تصمیم بگیرید که روی کل دستگاه یک پارتیشن بسازید یا تنها " "روی بخشی از آن. در این مثال یک پارتیشن ۲گیگابایتی روی یک دستگاه ۳٫۹گیگابایتی " "ایجاد می‌کنیم." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " In the example below, we are creating a partition of 4.0 GB on a " "device of 8.1 GB.\n" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "In the **Format Volume** dialog:" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Volume Name**" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" " You can give a name to the partition.\n" " This name remains invisible until the partition is open but can " "help\n" " you to identify it during use.\n" msgstr "" "**نام**. می‌توانید برای این پارتیشن نام انتخاب کنید. این نام تا وقتی که " "پارتیشن باز است مخفی باقی می‌ماند، اما هنگام استفاده از آن می‌توانید آن را " "شناسایی کنید." #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Erase**" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " You can choose to overwrite existing data on the partition.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Overwriting existing data does not erase all data on flash\n" " memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).

\n" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Type**" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Choose **Internal disk for use with Linux systems\n" " only (Ext4)** and **Password protect volume (LUKS)**.\n" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy msgid "In the **Set Password** screen:" msgstr "روی **ایجاد پارتیشن** کلیک کنید." #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy msgid "" "**Password**: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to " "confirm." msgstr "**رمزگذاری دستگاه**. از این گزینه برای رمزگذاری پارتیشن استفاده کنید." #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random " "words.\n" " Learn\n" " about the maths behind memorizable and secure passphrases.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

It is impossible to recover your passphrase if you forget it!

" "\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To help you remember your passphrase, you can write it on a " "piece of\n" " paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once\n" " you know it well.

\n" "
\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid " Then click **Create**.\n" msgstr " سپس روی دکمهٔ **ایجاد** کلیک کنید.\n" #. type: Bullet: ' 1. ' #, fuzzy msgid "" "Creating the partition takes from a few seconds to a few minutes. After " "that, the new encrypted partition appears in the volumes on the device:" msgstr "" "ایجاد پارتیشن ممکن است چند ثانیه تا چند دقیقه طول بکشد. پس از آن پارتیشن " "جدید رمزگذاری‌شده در قسمت درایوهای دستگاه دیده می‌شود:" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" " [[!img encrypted_partition.png class=\"screenshot\" alt=\"Partition 1 " "4.0 GB LUKS / Filesystem 4.0 GB Ext4\"]]\n" msgstr "" " [[!img encrypted_partition.png link=\"no\" alt=\"Partition 1 4.0 GB " "LUKS / secret 4.0 GB Ext4\"]]\n" #. type: Bullet: ' 1. ' #, fuzzy msgid "" "If you want to create another partition in the free space on the device, " "click on the free space and then click on the **[[!img lib/list-add.png " "alt=\"Create partition\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]** button again." msgstr "" "در این مرحله می‌توانید در صورت تمایل در فضای خالی دستگاه پارتیشن‌های جدیدی " "ایجاد کنید. این کار را با کلیک کردن دوباره روی " "ایجاد پارتیشن انجام دهید." #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Using the new partition

\n" msgstr "

استفاده از پارتیشن جدید

\n" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "You can open this new partition from the sidebar of the *Files* browser with " "the name you gave it." msgstr "" "حالا می‌توانید از فهرست **Places** با همان نامی که به آن درایو داده بودید\n" "به آن دسترسی پیدا کنید.\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Opening an existing encrypted partition

\n" msgstr "باز کردن یک درایو رمزگذاری‌شدهٔ موجود\n" #. type: Plain text msgid "" "When you plug in a device that has an encrypted partition, Tails offers to " "unlock the encryption automatically." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "Plug in the external storage device that has the encrypted partition." msgstr "دستگاه ذخیرهٔ خارجی که قصد استفاده از آن را دارید وصل کنید." #. type: Bullet: '1. ' msgid "A dialog appears, asking for the passphrase to unlock the partition." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " [[!img unlock.png class=\"screenshot\" alt=\"Authentication Required\"]]\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "" "Enter the passphrase of the partition in the password prompt and click " "**Unlock**." msgstr "" "در پنجرهٔ **وارد کردن گذرواژه** برای پارتیشن جدید یک گذرواژهٔ جدید انتخاب " "کنید. سپس روی دکمهٔ **ایجاد** کلیک کنید." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " If you turn on the option **Remember Password**, Tails remembers the\n" " passphrase of this partition only until you shut down. The passphrase is " "not\n" " stored in your Persistent Storage.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "" "After unlocking, you can access the content of the partition from the " "sidebar of the *Files* browser." msgstr "" "حالا می‌توانید از فهرست **Places** با همان نامی که به آن درایو داده بودید\n" "به آن دسترسی پیدا کنید.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "After you finished using the partition, click on the [[!img lib/media-" "eject.png\n" "alt=\"Eject\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button next to the partition " "in the\n" "sidebar of the *Files* browser to eject the partition safety and lock again " "the\n" "encryption.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

Opening encrypted volumes from other operating systems

\n" msgstr "باز کردن درایوهای رمزگذاری‌شده از سیستم‌عامل‌های دیگر\n" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "It is possible to open such encrypted volumes from other operating systems. " "But, doing so might compromise the security provided by Tails." msgstr "" "می‌توان چنین درایوهای رمزگذاری‌شده‌ای را از سیستم‌عامل‌های دیگر باز کرد، اما این " "کار ممکن است باعث به مخاطره افتادن امنیت شما شود. احتمالاً نباید به " "سیستم‌عامل‌های دیگر برای استفاده از اطلاعات مهم شما یا باقی نگذاشتن ردپا اعتماد " "کرد." #. type: Plain text msgid "" "For example, image thumbnails might be created and saved by the other " "operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other " "operating system." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

Changing the passphrase of an existing encrypted " "partition

\n" msgstr "باز کردن یک درایو رمزگذاری‌شدهٔ موجود\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "" "Plug in the external storage device that contains the encrypted partition " "for which you want to change the passphrase." msgstr "دستگاه ذخیرهٔ خارجی که قصد استفاده از آن را دارید وصل کنید." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "The device appears in the list of storage devices. Click on it." msgstr "دستگاهی جدید در فهرست دستگاه‌های ذخیره ظاهر می‌شود. روی آن کلیک کنید:" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid " [[!img storage_devices_after.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img storage_devices_after.png link=no alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "1. Check that the description of the device on the right side of the screen\n" "corresponds to your device: its brand, its size, etc.\n" msgstr "" " ۱. توضیحات دستگاه را سمت چپ صفحه ببینید،\n" " از جمله مارک، گنجایش آن و غیره.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Click on the partition displaying a [[!img lib/network-wireless-" "encrypted.png alt=\"Partition LUKS\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] in the " "bottom-right corner." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Click on the [[!img lib/system-run.png alt=\"Additional partition options\" " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button and choose **Change Passphrase** in " "the shortcut menu." msgstr ""