Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (23 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Exchanging bitcoins using Electrum"]]
ru: [[!meta title="Обмен биткоинами с помощью Electrum"]]

note: type: Plain text
en: [*Electrum*](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited to the context of Tails because:
ru: [*Electrum*](https://electrum.org/) — [[!wikipedia_ru Биткойн desc="биткоин-"]]клиент, который особенно подходит к Tails, потому что:

note: type: Bullet: '- '
en: You can use your wallet from different devices and avoid losing bitcoins in a backup mistake or computer failure.
ru: можно заходить в свой кошелёк с разных устройств и не бояться потерять биткоины из-за ошибки резервного копирования или компьютерного сбоя;

note: type: Bullet: '- '
en: Electrum does not download the blockchain, so there is no waiting time when starting.
ru: Electrum не загружает блокчейн, поэтому при запуске не нужно ждать;

note: type: Bullet: '- '
en: You can sign transactions from an offline working session for additional security.
ru: ради безопасности вы можете подписывать транзакции в офлайновой рабочей сессии.

note: type: Plain text
en: To start <span class="application">Electrum</span> choose
    <span class="menuchoice">
      <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
      <span class="guisubmenu">Internet</span>&nbsp;▸
      <span class="guimenuitem">Electrum Bitcoin Wallet</span>
    </span>.
ru: Для запуска <span class="application">Electrum</span> выберите
    <span class="menuchoice">
      <span class="guimenu">Приложения</span>&nbsp;▸
      <span class="guisubmenu">Интернет</span>&nbsp;▸
      <span class="guimenuitem">Electrum Bitcoin Wallet</span>
    </span>.

note: type: Plain text
en: <p>Bitcoin is <a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous">not
    anonymous</a>.</p>
ru: <p>Биткоин <a href="https://bitcoin.org/ru/faq#is-bitcoin-anonymous">не
    анонимен</a>.</p>

note: type: Plain text
en: <p>To make it harder to relate your different transactions, you should use
    a different receiving address for each transaction.
    <span class="application">Electrum</span> automatically generates new
    addresses for you to use.</p>
ru: <p>Чтобы злоумышленнику было сложнее связать ваши транзакции, вам нужно использовать
    разные адреса получения для каждой транзакции.
    <span class="application">Electrum</span> генерирует новые
    адреса автоматически.</p>

note: type: Plain text
en: <p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <span class="application">Electrum</span>
    displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>
ru: <p>Не стоит слепо верить балансу биткоинов, который <span class= "application">Electrum</span>
    отображает как неподтверждённый <em>(unconfirmed)</em>. Дождитесь подтверждения транзакций.</p>

note: type: Title =
en: Recovering your wallet from its seed
ru: Восстановление вашего кошелька с помощью seed-фразы

note: type: Title -
en: Backing up your seed
ru: Резервное копирование вашей seed-фразы

note: type: Plain text
en: Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the
    chain of words generated by <span class="application">Electrum</span>
    when creating the wallet. But if you lose your seed, you
    lose your entire wallet.
ru: Ваш кошелек может быть полностью восстановлен из его seed-фразы, <em>исходной</em>:
    цепочки слов, сгенерированной <span class="application">Electrum</span>
    при создании кошелька. Если вы потеряете свою seed-фразу, то
    потеряете весь кошелек.

note: type: Plain text
en: That's why we recommend you both:
ru: Вот почему мы рекомендуем вам сделать две вещи:

note: type: Bullet: '- '
en: Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a piece of paper and keep it with you.
ru: Сохраните резервную копию seed-фразы за пределами Tails. Например, можете записать её на листе бумаги и держать при себе.

note: type: Title -
en: Fixing a corrupted wallet
ru: Исправление повреждённого кошелька

note: type: Plain text
en: If <span class="application">Electrum</span> fails to start or stays
    minimized, maybe your <span class="application">Electrum</span> folder
    is corrupted.
ru: Если <span class="application">Electrum</span> не запускается или остаётся
    свернутым, возможно, ваша папка <span class="application">Electrum</span>
    повреждена.

note: type: Plain text
en: To recover your wallet from its seed:
ru: Следующие шаги нужны для восстановления вашего кошелька с помощью seed-фразы:

note: type: Bullet: '1. '
en: Make sure that <span class="application">Electrum</span> is closed.
ru: Убедитесь, что <span class="application">Electrum</span> закрыт.

note: type: Bullet: '1. '
en: Open your <span class="filename">Home</span> folder.
ru: Откройте свою <span class="filename">Домашнюю папку</span>.

note: type: Bullet: '1. '
en: Open the <span class="filename">.electrum</span> folder.
ru: Откройте папку <span class="filename">.electrum</span>.

note: type: Bullet: '1. '
en: Delete the <span class="filename">wallets</span> folder.
ru: Удалите папку <span class="filename">wallets</span>.

note: type: Bullet: '1. '
en: Start <span class="application">Electrum</span>.
ru: Запустите <span class="application">Electrum</span>.

note: type: Bullet: '1. '
en: When creating a new wallet choose <span class="guilabel">I already have a seed</span> and specify the seed of your wallet.
ru: При создании нового кошелька выберите опцию <span class="guilabel">У меня уже есть seed-фраза</span> и введите её.
