msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Portuguese (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 00:19+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" # Suggested in Weblate: [[!meta title="Trocando bitcoins usando Electrum"]] # #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Exchanging bitcoins using Electrum\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" # Suggested in Weblate: [*Electrum*](https://electrum.org/) é um cliente [[!wikipedia Bitcoin]] que é particularmente adequado ao contexto do Tails porque: #. type: Plain text msgid "" "[*Electrum*](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that " "is particularly suited to the context of Tails because:" msgstr "" # Suggested in Weblate: Você pode usar sua carteira em diferentes dispositivos e evitar a perda de bitcoins em caso de erro de backup ou falha do computador. # Suggested in Weblate: Você pode usar sua carteira em diferentes dispositivos e evitar perder bitcoins em um erro de backup ou falha do computador. #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You can use your wallet from different devices and avoid losing bitcoins in " "a backup mistake or computer failure." msgstr "" # Suggested in Weblate: *Electrum* não baixa o blockchain, então não há tempo de espera para abrir. #. type: Bullet: '- ' msgid "" "*Electrum* does not download the blockchain, so there is no waiting time " "when opening." msgstr "" # Suggested in Weblate: Você pode assinar transações de uma sessão de trabalho offline para segurança adicional. # Suggested in Weblate: Você pode assinar suas transações a partir de uma sessão offline para aumentar a segurança. #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You can sign transactions from an offline working session for additional " "security." msgstr "" # Suggested in Weblate: Para abrir o *Electrum*, escolha **Aplicativos▸ Internet▸ Electrum Bitcoin Wallet**. #. type: Plain text msgid "" "To open *Electrum*, choose **Apps ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin " "Wallet**." msgstr "" # Suggested in Weblate: Para aprender como usar o *Electrum*, leia a [documentação do *Electrum*](https://electrum.readthedocs.io/). #. type: Plain text msgid "" "To learn how to use *Electrum*, read the [*Electrum* documentation](https://" "electrum.readthedocs.io/)." msgstr "" # Suggested in Weblate: Para obter uma explicação de como o Bitcoin funciona em termos simples, leia [O guia detalhado sobre Bitcoin que não o deixará frustrado](https://www.vpnmentor.com/blog/ultimate-guide-bitcoin/). #. type: Plain text msgid "" "For an explanation of how Bitcoin works in simple terms, read [The In-Depth " "Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated](https://www.vpnmentor.com/" "blog/ultimate-guide-bitcoin/)." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" # Suggested in Weblate:

Bitcoin não # anônimo.

# # Suggested in Weblate:

Bitcoin não é # anônimo.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Bitcoin is " "not\n" "anonymous.

\n" msgstr "" # Suggested in Weblate:

Para dificultar a relação entre suas diferentes transações, você deve usar # um endereço de recebimento diferente para cada transação. # O Electrum gera automaticamente novos # endereços para você usar.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To make it harder to relate your different transactions, you should use\n" "a different receiving address for each transaction.\n" "Electrum automatically generates new\n" "addresses for you to use.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" # Suggested in Weblate:

Electrum usa mBTC como # unidade base padrão. 1 mBTC = 0,001 BTC. Para alterar a unidade base, escolha # Ferramentas ▸ Preferências.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Electrum uses mBTC as the\n" "default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose\n" "Tools ▸ Preferences.

\n" msgstr "" # Suggested in Weblate:

Não confie cegamente no saldo de bitcoin que a Electrum # exibe como não confirmado. Aguarde a confirmação das transações.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Do not blindly trust the bitcoin balance that Electrum\n" "displays as unconfirmed. Wait for transactions to be confirmed.

" "\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: Recuperando sua carteira de sua semente #. type: Title = #, no-wrap msgid "Recovering your wallet from its seed" msgstr "" # Suggested in Weblate: Fazendo backup de sua semente #. type: Title - #, no-wrap msgid "Backing up your seed" msgstr "" # Suggested in Weblate: Sua carteira pode ser recuperada inteiramente a partir de sua seed: a # cadeia de palavras gerada pelo *Electrum* # ao criar a carteira. Mas se você perder sua semente, # perderá toda a sua carteira. # #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "Your wallet can be recovered entirely from its seed: the\n" "chain of words generated by *Electrum*\n" "when creating the wallet. But if you lose your seed, you\n" "lose your entire wallet.\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: É por isso que recomendamos a vocês dois: # Suggested in Weblate: É por isso que nós recomendamos a você tanto: #. type: Plain text msgid "That's why we recommend you both:" msgstr "" # Suggested in Weblate: Ative o recurso [[Electrum Bitcoin Wallet|persistent_storage/configure#electrum]] do Armazenamento Persistente para armazenar sua carteira bitcoin e preferências em sessões de trabalhos separados. #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Turn on the [[Electrum Bitcoin Wallet|persistent_storage/" "configure#electrum]] feature of the Persistent Storage to store your bitcoin " "wallet and preferences across separate working sessions." msgstr "" # Suggested in Weblate: Faça backup de sua semente fora do Tails. Por exemplo, você pode anotá-lo em um pedaço de papel e guardá-lo com você. # Suggested in Weblate: Fazer cópia de segurança de sua semente fora do Tails. Por exemplo, você pode escrevê-la em um pedaço de papel e mantê-la com você. #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a " "piece of paper and keep it with you." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" # Suggested in Weblate: Consertando uma carteira corrompida #. type: Title - #, no-wrap msgid "Fixing a corrupted wallet" msgstr "" # Suggested in Weblate: Se o *Electrum* não abrir ou permanecer minimizado, talvez sua pasta do *Electrum* esteja corrompida. #. type: Plain text msgid "" "If *Electrum* fails to open or stays minimized, maybe your *Electrum* folder " "is corrupted." msgstr "" # Suggested in Weblate: Para recuperar sua carteira do seed: # Suggested in Weblate: Para recuperar a sua carteira a partir da sua semente: #. type: Plain text msgid "To recover your wallet from its seed:" msgstr "" # Suggested in Weblate: Certifique-se de que o *Electrum* esteja fechado. #. type: Bullet: '1. ' msgid "Make sure that *Electrum* is closed." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Open your *Home* folder in the *Files* browser." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "" "Select the [[!img lib/go-down.png alt=\"View Options\" class=\"symbolic\" " "link=\"no\"]] button in the title bar and select the option **Show Hidden " "Files**." msgstr "" "Clique no botão [[!img lib/pan-down.png alt=\"menu " "toggle\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] na barra de título e " "selecione **Mostrar arquivos ocultos**." # Suggested in Weblate: Abra a pasta *.electrum*. #. type: Bullet: '1. ' msgid "Open the *.electrum* folder." msgstr "" # Suggested in Weblate: Exclua a pasta *wallets*. #. type: Bullet: '1. ' msgid "Delete the *wallets* folder." msgstr "" # Suggested in Weblate: Abra *Electrum*. #. type: Bullet: '1. ' msgid "Open *Electrum*." msgstr "" # Suggested in Weblate: Ao criar uma nova carteira, escolha **Eu já tenho uma semente** e especifique a semente da sua carteira. #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "When creating a new wallet choose **I already have a seed** and specify the " "seed of your wallet." msgstr "" # Suggested in Weblate: Carteiras de hardware #. type: Title = #, no-wrap msgid "Hardware wallets" msgstr "" # Suggested in Weblate: Você pode usar carteiras de hardware que funcionam com o Debian 13 (Trixie). #. type: Plain text msgid "You can use hardware wallets that work with Debian 13 (Trixie)." msgstr "" # Suggested in Weblate: No passado, diferentes carteiras funcionavam com diferentes versões do Debian. Por exemplo, as carteiras de hardware Trezor pararam de funcionar no Debian 12 (Bookworm), portanto, não funcionam no Tails 6.0 ou posterior. #. type: Plain text msgid "" "In the past, different wallets have worked with different versions of " "Debian. For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 " "(Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later." msgstr ""