msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: French (Tails)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-08 04:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]"

#. type: Content of: <h1>
msgid "Download Tails"
msgstr "Télécharger Tails"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!img inc/infography/download.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img inc/infography/download.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"[[!img inc/infography/download-with-intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"[[!img inc/infography/download-with-intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!img inc/infography/download-from-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img inc/infography/download-from-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div>
#, fuzzy
msgid ""
"<span id=\"download-img\" class=\"button display-as-inline-block\"> <a "
"href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]] USB image (<span class=\"remove-extra-space\">"
"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
"span>)</a> </span>"
msgstr ""
"<span id=\"download-img\" class=\"button display-as-inline-block\"> <a "
"href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\">Télécharger l'image USB de Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] (<span class=\"remove-"
"extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]</span>)</a> </span> <span class=\"no-js button\"> <a "
"href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\">Télécharger l'image USB de Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] (<span class=\"remove-"
"extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]</span>)</a> </span>"

#. type: Content of: <div>
#, fuzzy
msgid ""
"<span id=\"download-iso\" class=\"button display-as-inline-block\"> <a "
"href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]] ISO image (<span class=\"remove-extra-space\">"
"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
"span>)</a> </span>"
msgstr ""
"<span id=\"download-iso\" class=\"button display-as-inline-block\"> <a "
"href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\">Télécharger l'image ISO de Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] (<span class=\"remove-"
"extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]</span>)</a> </span> <span class=\"no-js button\"> <a "
"href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\">Télécharger l'image ISO de Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] (<span class=\"remove-"
"extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]</span>)</a> </span>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Save your download to your usual <i>Downloads</i> folder and not to the USB "
"stick."
msgstr ""
"Enregistrez votre téléchargement dans votre dossier <i>Téléchargements</i> "
"habituel et pas sur la clé USB."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We recommend that you save your download to your Persistent Storage. "
"Otherwise, Tails might stop responding if the RAM memory of the computer "
"gets full."
msgstr ""
"Nous vous recommandons de sauvegarder votre téléchargement dans votre "
"stockage persistant. Sinon, Tails pourrait arrêter de répondre si la mémoire "
"vive de l'ordinateur est pleine."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"While you are downloading, we recommend you read the [[release "
"notes|latest]] for Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]<span class=\"remove-extra-space\">.</span>&nbsp; "
"They document all the changes in this new version: new features, problems "
"that were solved, and known issues that have already been identified."
msgstr ""
"Pendant que vous téléchargez, nous vous conseillons de lire les [[notes de "
"version|latest]] (en anglais) pour Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]<span class=\"remove-extra-"
"space\">.</span>&nbsp; Elles documentent tous les changements dans cette "
"nouvelle version : nouvelles fonctionnalités, problèmes qui ont été résolus "
"et problèmes connus qui ont déjà été identifiés."