# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-22 08:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-26 15:22+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Contributing to Tails\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Contribuindo com o Tails\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "There are many ways you can contribute to Tails. No effort is too small and " "whatever you bring to this community will be appreciated. So read on to " "find out how you can make a difference in Tails." msgstr "" "Há muitas maneiras de contribuir com o Tails. Nenhum esforço é pequeno " "demais e qualquer coisa que você traga para esta comunidade será apreciada. " "Então, continue lendo para descobrir como você pode fazer a diferença no " "Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=1]]\n" msgstr "[[!toc levels=1]]\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Ways to contribute" msgstr "Formas de contribuir" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

Share your experience

\n" msgstr "" "
\n" "

Compartilhe sua experiência

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img user.png link=no]]\n" msgstr " [[!img user.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Every user can help others or provide developers with useful information.

\n" "
    \n" "
  • [[Report errors|doc/first_steps/whisperback]]
    • \n" "
  • [[Test experimental Tails images|contribute/how/testing]]
    • \n" "
  • [[Provide input to developers|contribute/how/input]]
    • \n" "
  • [[Help other Tails users|contribute/how/help]]
    • \n" "
\n" "

\n" msgstr "" "

Todas as pessoas que usam o Tails podem ajudar umas às outras ou dar informações úteis a quem desenvolve o sistema.

\n" "
    \n" "
  • [[Reporte erros|doc/first_steps/whisperback]]
    • \n" "
  • [[Teste imagens experimentais do Tails|contribute/how/testing]]
    • \n" "
  • [[Dê informações aos desenvolvedores|contribute/how/input]]
    • \n" "
  • [[Ajude outras pessoas que usam Tails|contribute/how/help]]
    • \n" "
\n" "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

Donate

\n" msgstr "" "
\n" "

Faça uma doação

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img donate.png link=no]]\n" msgstr " [[!img donate.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "

Donating speeds up the development of Tails.

\n" #| " \n" #| "
\n" #| "
\n" msgid "" "

Donating speeds up the development of Tails.

\n" "
[[Donate|donate]]
\n" "
\n" msgstr "" "

Fazer doações acelera o desenvolvimento do Tails.

\n" " \n" "
\n" "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Contribute your language skills

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

Writer

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img writer.png link=no]]\n" msgstr " [[!img writer.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Good writers can make Tails accessible to more people.

\n" "
    \n" "
  • [[Improve our documentation|contribute/how/documentation]]
    • \n" "
\n" "
\n" msgstr "" "

Bons escritores podem fazer com que o Tails seja acessível a mais pessoas.

\n" "
    \n" "
  • [[Melhore a nossa documentação|contribute/how/documentation]]
    • \n" "
\n" "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

Translator

\n" msgstr "" "
\n" "

Traduza

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img translator.png link=no]]\n" msgstr " [[!img translator.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Translators can allow more people around the world to use Tails.

\n" "
    \n" "
  • [[Improve Tails in your own language|contribute/how/translate]]
    • \n" "
\n" "
\n" msgstr "" "

Tradutores podem permitir que mais pessoas ao redor do mundo usem o Tails.

\n" "
    \n" "
  • [[Melhore o Tails em sua própria língua|contribute/how/translate]]
    • \n" "
\n" "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

Speaker

\n" msgstr "" "
\n" "

Fale

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img speaker.png link=no]]\n" msgstr " [[!img speaker.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Speakers can advocate Tails to all kinds of public.

\n" "
    \n" "
  • [[Outreach material: logo, leaflets, stickers, etc.|contribute/how/promote]]
    • \n" "
\n" "
\n" msgstr "" "

Porta-vozes podem divulgar o Tails para todos os tipos de público.

\n" "
    \n" "
  • [[Material de divulgação: logotipo, panfletos, autocolantes, etc.|contribute/how/promote]]
    • \n" "
\n" "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Contribute your computer skills

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

Developer or maintainer

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img software_developer.png link=no]]\n" msgstr " [[!img software_developer.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Software people with very diverse skills can improve Tails.

\n" "
    \n" "
  • [[Work on the source code|contribute/how/code]]
    • \n" "
  • [[Improve Tails by working on Debian|contribute/how/debian]]
    • \n" "
\n" "
\n" msgstr "" "

Pessoas de software com as mais diversas habilidades podem melhorar o Tails.

\n" "
    \n" "
  • [[Trabalhe no código fonte|contribute/how/code]]
    • \n" "
  • [[Melhore o Tails trabalhando no Debian|contribute/how/debian]]
    • \n" "
\n" "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

System administrator

\n" msgstr "" "
\n" "

Administrador de sistemas

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img system_administrator.png link=no]]\n" msgstr " [[!img system_administrator.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "

System administrators can contribute to the infrastructure behind Tails.

\n" #| "
    \n" #| "
  • [[Run a HTTP mirror|contribute/how/mirror]]
    • \n" #| "
  • [[Improve Tails infrastructure|contribute/how/sysadmin]]
    • \n" #| "
\n" #| "
\n" msgid "" "

System administrators can contribute to the infrastructure behind Tails.

\n" "
    \n" "
  • [[Run an HTTP mirror|contribute/how/mirror]]
    • \n" "
  • [[Improve Tails infrastructure|https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/team/-/wikis/tails/processes/contribute]]
    • \n" "
\n" "
\n" msgstr "" "

Administradores de sistemas podem contribuir com a infraestrutura por trás do Tails.

\n" "
    \n" "
  • [[Mantenha um espelho HTTP|contribute/how/mirror]]
    • \n" "
  • [[Melhore a infraestrutura do Tails|contribute/how/sysadmin]]
    • \n" "
\n" "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

Designer

\n" msgstr "" "
\n" "

Designer

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img designer.png link=no]]\n" msgstr " [[!img designer.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Designers can make Tails easier to use and more appealing.

\n" "
    \n" "
  • [[Improve the website|contribute/how/website]]
    • \n" "
  • [[Design graphics|contribute/how/graphics]]
    • \n" "
  • [[Improve the Tails user experience|contribute/how/user_experience]]
    • \n" "
\n" "
\n" msgstr "" "

Designers podem fazer com que o Tails seja mais fácil de usar e mais atraente.

\n" "
    \n" "
  • [[Melhore o site|contribute/how/website]]
    • \n" "
  • [[Desenhe gráficos|contribute/how/graphics]]
    • \n" "
  • [[Melhore a experiência de usuário do Tails|contribute/how/user_experience]]
    • \n" "
\n" "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "This section is only in English, because there is currently no way to contribute to Tails if you do not understand English." msgid "" "

This section is only in English, because there is currently no way to\n" "contribute to Tails if you do not understand English.

\n" msgstr "Nota: outras páginas nesta sessão não estão traduzidas para outros idiomas além do inglês, uma vez que elas não documentam formas de contribuir com o Tails nas quais não seja necessário um entendimento mínimo da língua inglesa. Desculpe-nos por isso." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Reference documents" msgstr "Reference documents" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- [[Mission and values|contribute/mission]]" msgid "[[Mission and values|contribute/mission]]" msgstr "- [[Mission and values|contribute/mission]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- [[Design documents|contribute/design]]" msgid "[[Design documents|contribute/design]]" msgstr "- [[Design documents|contribute/design]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Blueprints](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to " "help structuring ideas for future improvements" msgstr "" "[Blueprints](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to " "help structuring ideas for future improvements" #. type: Bullet: '- ' msgid "[[Merge policy|contribute/merge_policy]]" msgstr "[[Merge policy|contribute/merge_policy]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "[[!tails_website contribute/how/promote/logo desc=\"Logo\"]]" msgstr "[[!tails_website contribute/how/promote/logo desc=\"Logo\"]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "[[Personas|contribute/personas]]" msgstr "[[Personas|contribute/personas]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "[[Security issue response policy|contribute/security_policy]]" msgstr "[[Security issue response policy|contribute/security_policy]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Tools for contributors" msgstr "Tools for contributors" #. type: Bullet: '- ' msgid "Source code: [[Git repositories|contribute/git]]" msgstr "Source code: [[Git repositories|contribute/git]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[[GitLab source code and bug tracker|contribute/working_together/GitLab]]" msgstr "" "[[GitLab source code and bug tracker|contribute/working_together/GitLab]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "[[Starter tasks|starter_tasks]] for new contributors" msgstr "[[Starter tasks|starter_tasks]] for new contributors" #. type: Bullet: '- ' msgid "[[Building a Tails image|contribute/build]]" msgstr "[[Building a Tails image|contribute/build]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "[[Build a local copy of the website|contribute/build/website]]" msgstr "[[Build a local copy of the website|contribute/build/website]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "[[Customize Tails|contribute/customize]]" msgstr "[[Customize Tails|contribute/customize]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "[Nightly Tails image builds](https://nightly.tails.boum.org)" msgstr "[Nightly Tails image builds](https://nightly.tails.boum.org)" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[[Jenkins CI|https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/team/-/wikis/tails/" "services/jenkins]]" msgstr "" "[[Jenkins CI|https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/team/-/wikis/tails/" "services/jenkins]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "Debian packages" msgstr "Debian packages" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom Debian " "packages" msgstr "" "[[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom Debian " "packages" #. type: Bullet: ' * ' msgid "How we manage and upgrade the [[Linux kernel|contribute/Linux_kernel]]." msgstr "" "How we manage and upgrade the [[Linux kernel|contribute/Linux_kernel]]." #. type: Bullet: ' * ' msgid "How we manage and upgrade [[contribute/tor]]." msgstr "How we manage and upgrade [[contribute/tor]]." #. type: Bullet: '- ' msgid "Tips to develop and debug [[contribute/Tor_Connection]]" msgstr "Tips to develop and debug [[contribute/Tor_Connection]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "Tips to develop and debug [[contribute/GNOME_Extensions]]" msgstr "Tips to develop and debug [[contribute/GNOME_Extensions]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "Tips to develop [[contribute/Persistent_Storage]]" msgstr "Tips to develop [[contribute/Persistent_Storage]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "[[Glossary for contributors|contribute/glossary]]" msgstr "[[Glossary for contributors|contribute/glossary]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Release cycle" msgstr "Release cycle" #. type: Bullet: '- ' msgid "[[Release schedule|contribute/release_schedule]]" msgstr "[[Release schedule|contribute/release_schedule]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "[[Release process|contribute/release_process]]" msgstr "[[Release process|contribute/release_process]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "[[Manual test suite|contribute/release_process/test]]" msgstr "[[Manual test suite|contribute/release_process/test]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[[Automated test suite|contribute/release_process/test/automated_tests]]" msgstr "" "[[Automated test suite|contribute/release_process/test/automated_tests]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[[Verification JavaScript|contribute/release_process/" "verification_javascript]]" msgstr "" "[[Verification JavaScript|contribute/release_process/" "verification_javascript]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Relationship with upstream and derivatives" msgstr "Relationship with upstream and derivatives" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| "- [[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]" msgid "[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]" msgstr "- [[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "[[Improve Tails by working on Debian|contribute/how/debian]]" msgstr "[[Improve Tails by working on Debian|contribute/how/debian]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "[[About creating Tails derivatives|contribute/derivatives]]" msgstr "[[About creating Tails derivatives|contribute/derivatives]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Collective process" msgstr "Collective process" #. type: Bullet: '- ' msgid "[[Calendar|contribute/calendar]] of releases" msgstr "[[Calendar|contribute/calendar]] of releases" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Code of conduct](https://community.torproject.org/policies/code_of_conduct/)" msgstr "" "[Code of conduct](https://community.torproject.org/policies/code_of_conduct/)" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[Social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/)" msgstr "" "[Social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/)" #. type: Bullet: '- ' msgid "[[People|contribute/working_together/people]]" msgstr "[[People|contribute/working_together/people]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[[Marking a task as Starter|contribute/working_together/" "criteria_for_starter_tasks]]" msgstr "" "[[Marking a task as Starter|contribute/working_together/" "criteria_for_starter_tasks]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[[Document progress|contribute/working_together/GitLab#document-progress]]" msgstr "" "[[Document progress|contribute/working_together/GitLab#document-progress]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "Teams and roles" msgstr "Teams and roles" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[Tails Team](https://gitlab.tails.boum.org/tails/team/-/wikis/home) " "(formerly known as: Foundations Team)" msgstr "" "[Tails Team](https://gitlab.tails.boum.org/tails/team/-/wikis/home) " "(formerly known as: Foundations Team)" #. type: Bullet: ' * ' msgid "[[Release manager|contribute/working_together/roles/release_manager]]" msgstr "[[Release manager|contribute/working_together/roles/release_manager]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[[Technical writers|contribute/working_together/roles/technical_writer]]" msgstr "" "[[Technical writers|contribute/working_together/roles/technical_writer]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[[Translation platform maintainers|contribute/working_together/roles/" "translation_platform]]" msgstr "" "[[Translation platform maintainers|contribute/working_together/roles/" "translation_platform]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "[[UX designers|contribute/working_together/roles/ux]]" msgstr "[[UX designers|contribute/working_together/roles/ux]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "Interfaces between roles and teams" msgstr "Interfaces between roles and teams" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[[Developers and Release Managers|contribute/working_together/interfaces/" "developers_and_release_managers]]" msgstr "" "[[Developers and Release Managers|contribute/working_together/interfaces/" "developers_and_release_managers]]" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Getting credits" msgstr "Getting credits" #. type: Plain text msgid "" "We're ok with people getting credits for whatever contribution they did to " "Tails. Sometimes this is publicly available (for example: in issues, git " "history, etc.), in which case this is enough for us." msgstr "" "We're ok with people getting credits for whatever contribution they did to " "Tails. Sometimes this is publicly available (for example: in issues, git " "history, etc.), in which case this is enough for us." #. type: Plain text msgid "" "In some cases such info might not be publicly visible (for example: " "facilitation work done for meetings or data that was deleted for some " "reason). In this case, if the contributor so wish, we're ok with adding " "explicit public credit somewhere they can link to. If that's your case, " "please [[contact us|doc/about/contact]]." msgstr "" "In some cases such info might not be publicly visible (for example: " "facilitation work done for meetings or data that was deleted for some " "reason). In this case, if the contributor so wish, we're ok with adding " "explicit public credit somewhere they can link to. If that's your case, " "please [[contact us|doc/about/contact]]." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Contact us" msgstr "Contact us" #. type: Plain text msgid "" "To talk to other Tails contributors, subscribe to [[the relevant mailing " "lists|doc/about/contact]]." msgstr "" "To talk to other Tails contributors, subscribe to [[the relevant mailing " "lists|doc/about/contact]]." #~ msgid "" #~ "[[Tails Team (formerly known as: Foundations Team)|contribute/" #~ "working_together/roles/foundations_team]]" #~ msgstr "" #~ "[[Tails Team (formerly known as: Foundations Team)|contribute/" #~ "working_together/roles/foundations_team]]" #~ msgid "" #~ "[[Ticket gardeners|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]" #~ msgstr "" #~ "[[Ticket gardeners|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]" #~ msgid "- Teams" #~ msgstr "- Teams" #~ msgid "" #~ "[[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]" #~ msgstr "" #~ "[[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]" #~ msgid "- Reimbursements" #~ msgstr "- Reimbursements" #~ msgid "[[Organizing a sprint|contribute/sprint]]" #~ msgstr "[[Organizing a sprint|contribute/sprint]]" #~ msgid "" #~ "[[Sponsorship to attend events on behalf of Tails|contribute/" #~ "sponsorship_to_attend_events]]" #~ msgstr "" #~ "[[Sponsorship to attend events on behalf of Tails|contribute/" #~ "sponsorship_to_attend_events]]" #~ msgid "[[Hardware and other reimbursements|contribute/reimbursements]]" #~ msgstr "[[Hardware and other reimbursements|contribute/reimbursements]]" #~ msgid "[[Accounting team|contribute/working_together/roles/accounting]]" #~ msgstr "[[Accounting team|contribute/working_together/roles/accounting]]" #~ msgid "[[Fundraising team|contribute/working_together/roles/fundraising]]" #~ msgstr "[[Fundraising team|contribute/working_together/roles/fundraising]]" #~ msgid "[[Help desk|contribute/working_together/roles/help_desk]]" #~ msgstr "[[Help desk|contribute/working_together/roles/help_desk]]" #~ msgid "[[Management team|contribute/working_together/roles/management]]" #~ msgstr "[[Management team|contribute/working_together/roles/management]]" #~ msgid "- Roles for sponsor deliverables (internal documentation):" #~ msgstr "- Roles for sponsor deliverables (internal documentation):" #~ msgid "" #~ "[[!tails_gitlab tails/summit/-/wikis/Handbook/Grant_contract_management]]" #~ msgstr "" #~ "[[!tails_gitlab tails/summit/-/wikis/Handbook/Grant_contract_management]]" #~ msgid "[[Jenkins CI|contribute/working_together/roles/sysadmins/Jenkins]]" #~ msgstr "[[Jenkins CI|contribute/working_together/roles/sysadmins/Jenkins]]" #~ msgid "[[Sysadmins|contribute/working_together/roles/sysadmins]]" #~ msgstr "[[Sysadmins|contribute/working_together/roles/sysadmins]]" #~ msgid "" #~ "[[Community Health team|contribute/working_together/roles/" #~ "community_health]]" #~ msgstr "" #~ "[[Community Health team|contribute/working_together/roles/" #~ "community_health]]" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "

Share your experience

\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "

Compartilhe sua experiência

\n" #~ "
\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "

Donate

\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "

Faça uma doação

\n" #~ "
\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "

Contribute your language skills

\n" #~ "
\n" #~ "

Writer

\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "

Contribua com suas habilidades em línguas

\n" #~ "
\n" #~ "

Escritor

\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "

Contribute your computer skills

\n" #~ "
\n" #~ "

Developer or maintainer

\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "

Contribua com suas habilidades computacionais

\n" #~ "
\n" #~ "

Desenvolvedor ou mantenedor

\n" #, no-wrap #~ msgid "\t

Table of contents

\n" #~ msgstr "\t

Conteúdo

\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "\t
    \n" #~ "\t\t
  1. Reference documents
    2. \n" #~ "\t\t
  2. Tools for contributors
    3. \n" #~ "\t\t
  3. Release cycle
    4. \n" #~ "\t\t
  4. Relationship with upstream
    5. \n" #~ "\t\t
  5. Collective process
    6. \n" #~ "\t\t
  6. Talk with us
    7. \n" #~ "\t
\n" #~ msgstr "" #~ "\t
    \n" #~ "\t\t
  1. Documentos de referência
    2. \n" #~ "\t\t
  2. Ferramentas para contribuidores
    3. \n" #~ "\t\t
  3. Ciclo de lançamento
    4. \n" #~ "\t\t
  4. Relacionamento com upstream
    5. \n" #~ "\t\t
  5. Processo coletivo
    6. \n" #~ "\t\t
  6. Fale conosco
    7. \n" #~ "\t
\n" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n" #~ msgstr "[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n" #~ msgid "[[!tails_roadmap desc=\"Roadmap\"]]" #~ msgstr "[[!tails_roadmap desc=\"Roadmap\"]]" #, fuzzy #~| msgid "[[People|contribute/working_together/people]]" #~ msgid "" #~ "[[Team manager|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/" #~ "team_manager]]" #~ msgstr "[[Pessoas|contribute/working_together/people]]" #, fuzzy #~| msgid "[[People|contribute/working_together/people]]" #~ msgid "" #~ "[[Worker|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/worker]]" #~ msgstr "[[Pessoas|contribute/working_together/people]]" #, no-wrap #~ msgid "" #~ " - [[Building a Tails image|contribute/build]]\n" #~ " - [[Build a local copy of the website|contribute/build/website]]\n" #~ " - [[Customize Tails|contribute/customize]]\n" #~ " - [Nightly Tails image builds](https://nightly.tails.boum.org)\n" #~ " - [[Jenkins CI|contribute/working_together/roles/sysadmins/Jenkins]]\n" #~ " - Debian packages\n" #~ " - [[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom Debian packages\n" #~ " - How we manage and upgrade the [[Linux kernel|contribute/Linux_kernel]].\n" #~ " - How we manage and upgrade [[contribute/tor]].\n" #~ " - Tips to develop and debug [[contribute/Tor_Connection]]\n" #~ " - [[Glossary for contributors|contribute/glossary]]\n" #~ msgstr "" #~ " - [[Gerando uma imagem do Tails|contribute/build]]\n" #~ " - [[Gere uma cópia local do website|contribute/build/website]]\n" #~ " - [[Personalize o Tails|contribute/customize]]\n" #~ " - [Imagens ISO geradas automaticamente](http://nightly.tails.boum.org)\n" #~ " - [[Jenkins CI|contribute/working_together/roles/sysadmins/Jenkins]]\n" #~ " - Pacotes Debian\n" #~ " - [[Repositório APT|contribute/APT_repository]], para armazenar nossos pacotes Debian personalizados\n" #~ " - Como nós administramos e atualizamos o [[kernel Linux|contribute/Linux_kernel]].\n" #~ " - Como nós administramos e atualizamos o [[contribute/tor]].\n" #~ " - Dicas para desenvolver e depurar o [[contribute/Tor_Connection]]\n" #~ " - [[Glossário para contribuidores|contribute/glossary]]\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ " - [[Release process|contribute/release_process]]\n" #~ " - [[Manual test suite|contribute/release_process/test]]\n" #~ " - [[Automated test suite|contribute/release_process/test/automated_tests]]\n" #~ " - [[Verification JavaScript|contribute/release_process/verification_javascript]]\n" #~ msgstr "" #~ " - [[Processo de lançamento|contribute/release_process]]\n" #~ " - [[Conjunto de testes manuais|contribute/release_process/test]]\n" #~ " - [[Conjunto de testes automatizados|contribute/release_process/test/automated_tests]]\n" #~ " - [[Verificação JavaScript|contribute/release_process/verification_javascript]]\n" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| " - Roles\n" #~| " - [[Accounting team|contribute/working_together/roles/accounting]]\n" #~| " - [[Debian maintainer|contribute/working_together/roles/debian_maintainer]]\n" #~| " - [[Foundations team|contribute/working_together/roles/foundations_team]]\n" #~| " - [[Help desk|contribute/working_together/roles/help_desk]]\n" #~| " - Sponsor deliverables:\n" #~| " - [[Team manager|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/team_manager]]\n" #~| " - [[Worker|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/worker]]\n" #~| " - [[Release manager|contribute/working_together/roles/release_manager]]\n" #~| " - [[Ticket gardener|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]\n" #~| " - [[Sysadmins|contribute/working_together/roles/sysadmins]]\n" #~| " - [[Technical writer|contribute/working_together/roles/technical_writer]]\n" #~| " - [[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]\n" #~| " - [[UX designer|contribute/working_together/roles/ux]]\n" #~| " - [[Reports sent to sponsors|contribute/reports]]\n" #~ msgid "" #~ " - Reimbursements\n" #~ " - [[Organizing a sprint|contribute/sprint]]\n" #~ " - [[Sponsorship to attend events on behalf of Tails|contribute/sponsorship_to_attend_events]]\n" #~ " - [[Hardware and other reimbursements|contribute/reimbursements]]\n" #~ " - Teams\n" #~ " - [[Accounting team|contribute/working_together/roles/accounting]]\n" #~ " - [[Foundations team|contribute/working_together/roles/foundations_team]]\n" #~ " - [[Fundraising team|contribute/working_together/roles/fundraising]]\n" #~ " - [[Help desk|contribute/working_together/roles/help_desk]]\n" #~ " - [[Management team|contribute/working_together/roles/management]]\n" #~ " - [[Release managers|contribute/working_together/roles/release_manager]]\n" #~ " - [[Ticket gardeners|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]\n" #~ " - [[Sysadmins|contribute/working_together/roles/sysadmins]]\n" #~ " - [[Technical writers|contribute/working_together/roles/technical_writer]]\n" #~ " - [[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]\n" #~ " - [[Translation platform maintainers|contribute/working_together/roles/translation_platform]]\n" #~ " - [[UX designers|contribute/working_together/roles/ux]]\n" #~ " - Interfaces between roles and teams\n" #~ " - [[Developers and Release Managers|contribute/working_together/interfaces/developers_and_release_managers]]\n" #~ " - Roles for sponsor deliverables:\n" #~ " - [[Team manager|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/team_manager]]\n" #~ " - [[Worker|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/worker]]\n" #~ msgstr "" #~ " - Papéis\n" #~ " - [[Time de contabilidade|contribute/working_together/roles/accounting]]\n" #~ " - [[Mantenedor Debian|contribute/working_together/roles/debian_maintainer]]\n" #~ " - [[Time de fundamentos|contribute/working_together/roles/foundations_team]]\n" #~ " - [[Central de ajuda|contribute/working_together/roles/help_desk]]\n" #~ " - Sponsor deliverables:\n" #~ " - [[Gerente de equipe|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/team_manager]]\n" #~ " - [[Trabalhador|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/worker]]\n" #~ " - [[Gerente de versões|contribute/working_together/roles/release_manager]]\n" #~ " - [[Jardineiro de tíquetes|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]\n" #~ " - [[Administradores de sistemas|contribute/working_together/roles/sysadmins]]\n" #~ " - [[Escritor técnico|contribute/working_together/roles/technical_writer]]\n" #~ " - [[Mantenedores dos conjuntos de testes|contribute/working_together/roles/test_suite]]\n" #~ " - [[Designer de UX|contribute/working_together/roles/ux]]\n" #~ " - [[Relatórios enviados para contribuidores|contribute/reports]]\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~| msgid "Mentors & guidance for new contributors\n" #~ msgid "Mentors & guidance for new contributors" #~ msgstr "Mentores e orientações para novos contribuidores\n" #~ msgid "" #~ "Once you have found a first [[Starter task|starter_tasks]] to work on, " #~ "you might need some guidance." #~ msgstr "" #~ "Uma vez que você tenha encontrado uma primeira [[tarefa inicial|" #~ "starter_tasks]] para trabalhar, pode ser que você precise de alguma " #~ "orientação." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Here is a list of mentors who can help with\n" #~| "specific tasks. Feel free to talk to them if you plan to work on " #~| "anything related to their\n" #~| "field of expertise, for example\n" #~| "by assigning them tickets on Redmine or talking to us\n" #~| "using the usual communication channels.\n" #~ msgid "" #~ "Here is a list of mentors who can help with\n" #~ "specific tasks. Feel free to talk to them if you plan to work on anything " #~ "related to their\n" #~ "field of expertise, for example\n" #~ "by assigning them issues on GitLab or talking to us\n" #~ "using the usual communication channels.\n" #~ msgstr "" #~ "Aqui está uma lista de mentores que podem ajudar com tarefas " #~ "específicas.\n" #~ "Sinta-se à vontade para falar com eles se você pretender trabalhar em " #~ "qualquer coisa relacionada\n" #~ "a seus temas de expertise. Você pode contactá-los atribuindo a eles " #~ "tickets do Redmine ou falando conosco\n" #~ "através dos canais usuais de comunicação.\n" #, fuzzy #~| msgid "AppArmor: intrigeri, jvoisin, u" #~ msgid "AppArmor: intrigeri, jvoisin" #~ msgstr "AppArmor: intrigeri, jvoisin, u" #~ msgid "Build system (Vagrant, Rake): anonym" #~ msgstr "Sistema de build (Vagrant, Rake): anonym" #, fuzzy #~| msgid "Debian related work: intrigeri, u" #~ msgid "Debian related work: intrigeri" #~ msgstr "Trabalhos relacionados ao Debian: intrigeri, u" #~ msgid "Documentation: BitingBird, sajolida" #~ msgstr "Documentação: BitingBird, sajolida" #, fuzzy #~| msgid "*Onion Circuits*: alan" #~ msgid "*Onion Circuits* (Python): alan" #~ msgstr "*Circuitos Onion*: alan" #, fuzzy #~| msgid "*OpenPGP Applet*: nodens" #~ msgid "*OpenPGP Applet* (Perl): nodens" #~ msgstr "*Applet OpenPGP*: nodens" #, fuzzy #~| msgid "Persistence setup: intrigeri, kurono" #~ msgid "Persistent Storage (Perl): intrigeri, kurono" #~ msgstr "Configuração de persistência: intrigeri, kurono" #~ msgid "Sysadmin: [[contact|contribute/how/sysadmin/#contact]]" #~ msgstr "" #~ "Administradores de sistemas: [[contact|contribute/how/sysadmin/#contact]]" #, fuzzy #~| msgid "*Tails Greeter*: alan, intrigeri" #~ msgid "Welcome Screen (Python): alan, intrigeri" #~ msgstr "*Tails Greeter*: alan, intrigeri" #, fuzzy #~| msgid "*Tails Installer*: alan, kurono, u" #~ msgid "*Tails Installer* (Python): alan, kurono" #~ msgstr "*Instalador Tails*: alan, kurono, u" #, fuzzy #~| msgid "*Tails Upgrader*: intrigeri" #~ msgid "*Tails Upgrader* (Perl): intrigeri" #~ msgstr "*Atualizador Tails*: intrigeri" #, fuzzy #~| msgid "Test suite: anonym" #~ msgid "Test suite (Gherkin, Ruby): anonym" #~ msgstr "Suíte de testes: anonym" #~ msgid "*Thunderbird* (Icedove): anonym" #~ msgstr "*Thunderbird* (Icedove): anonym" #~ msgid "Tor configuration, time syncing, MAC spoofing: anonym" #~ msgstr "Configuração do Tor, sincronização temporal, MAC spoofing: anonym" #~ msgid "*Tor Browser*: anonym" #~ msgstr "*Tor Browser*: anonym" #, fuzzy #~| msgid "Usability: sajolida, tchou" #~ msgid "Usability: sajolida" #~ msgstr "Usabilidade: sajolida, tchou" #~ msgid "*Unsafe Web Browser*: anonym" #~ msgstr "*Navegador Web Inseguro*: anonym" #~ msgid "Website: sajolida" #~ msgstr "Website: sajolida" #, fuzzy #~| msgid "*WhisperBack*: alan" #~ msgid "*WhisperBack* (Python): alan" #~ msgstr "*WhisperBack*: alan" #, fuzzy #~| msgid "Talk with us\n" #~ msgid "Talk with us" #~ msgstr "Fale conosco\n" #~ msgid "" #~ "[[Contributors meetings|contribute/meetings]], and minutes from past " #~ "meetings" #~ msgstr "" #~ "[[Reuniões de contribuidores|contribute/meetings]], e notas de reuniões " #~ "passadas" #~ msgid "[[Blueprints|blueprint]]" #~ msgstr "[[Projetos|blueprint]]" #, fuzzy #~| msgid "[[Logo|promote/logo]]" #~ msgid "[[Logo|promote/material/logo]]" #~ msgstr "[[Logo|promote/logo]]"