msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Indonesian (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-24 04:51+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" # Suggested in Weblate: [[!meta title="Kontribusi untuk Tails"]] # Suggested in Weblate: [[!meta title="Berkontribusi kepada Tails"]] # #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Contributing to Tails\"]]\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: Ada banyak cara Anda dapat berkontribusi kepada Tails. Tidak ada usaha yang terlalu kecil dan apa saja yang Anda bawa ke komunitas ini akan dihargai. Jadi baca terus untuk mengetahui bagaimana Anda dapat membuat sebuah perbedaan di Tails. #. type: Plain text msgid "" "There are many ways you can contribute to Tails. No effort is too small and " "whatever you bring to this community will be appreciated. So read on to " "find out how you can make a difference in Tails." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=1]]\n" msgstr "[[!toc levels=1]]\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Ways to contribute" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

Share your experience

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img user.png link=no]]\n" msgstr " [[!img user.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Every user can help others or provide developers with useful " "information.

\n" "
    \n" "
  • [[Report errors|doc/first_steps/whisperback]]
    • \n" "
  • [[Test experimental Tails images|contribute/how/testing]]
    • \n" "
  • [[Provide input to developers|contribute/how/input]]
    • \n" "
  • [[Help other Tails users|contribute/how/help]]
    • \n" "
\n" "
\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

Donate

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img donate.png link=no]]\n" msgstr " [[!img donate.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Donating speeds up the development of Tails.

\n" "
[[Donate|donate]]
\n" "
\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Contribute your language skills

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

Writer

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img writer.png link=no]]\n" msgstr " [[!img writer.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Good writers can make Tails accessible to more people.

\n" "
    \n" "
  • [[Improve our documentation|contribute/how/documentation]]
    • \n" "
\n" "
\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

Translator

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img translator.png link=no]]\n" msgstr " [[!img translator.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Translators can allow more people around the world to use Tails.

\n" "
    \n" "
  • [[Improve Tails in your own language|contribute/how/translate]]
    • " "\n" "
\n" "
\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

Speaker

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap, read-only msgid " [[!img speaker.png link=no]]\n" msgstr " [[!img speaker.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Speakers can advocate Tails to all kinds of public.

\n" "
    \n" "
  • [[Outreach material: logo, leaflets, stickers, etc.|contribute/how/" "promote]]
    • \n" "
\n" "
\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Contribute your computer skills

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

Developer or maintainer

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img software_developer.png link=no]]\n" msgstr " [[!img software_developer.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Software people with very diverse skills can improve Tails.

\n" "
    \n" "
  • [[Work on the source code|contribute/how/code]]
    • \n" "
  • [[Improve Tails by working on Debian|contribute/how/debian]]
    • \n" "
\n" "
\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

System administrator

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img system_administrator.png link=no]]\n" msgstr " [[!img system_administrator.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

System administrators can contribute to the infrastructure behind " "Tails.

\n" "
    \n" "
  • [[Run an HTTP mirror|contribute/how/mirror]]
    • \n" "
  • [[Improve Tails infrastructure|https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/" "team/-/wikis/tails/processes/contribute]]
    • \n" "
\n" "
\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

Designer

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img designer.png link=no]]\n" msgstr " [[!img designer.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Designers can make Tails easier to use and more appealing.

\n" "
    \n" "
  • [[Improve the website|contribute/how/website]]
    • \n" "
  • [[Design graphics|contribute/how/graphics]]
    • \n" "
  • [[Improve the Tails user experience|contribute/how/" "user_experience]]
    • \n" "
\n" "
\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

This section is only in English, because there is currently no way to\n" "contribute to Tails if you do not understand English.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Reference documents" msgstr "Reference documents" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[Mission and values|contribute/mission]]" msgstr "- [[Mission and values|contribute/mission]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[Design documents|contribute/design]]" msgstr "- [[Design documents|contribute/design]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "[Blueprints](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to " "help structuring ideas for future improvements" msgstr "" "- [Blueprints](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to " "help structuring ideas for future improvements" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[Merge policy|contribute/merge_policy]]" msgstr "- [[Merge policy|contribute/merge_policy]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[!tails_website contribute/how/promote/logo desc=\"Logo\"]]" msgstr "- [[!tails_website contribute/how/promote/material/logo desc=\"Logo\"]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[Personas|contribute/personas]]" msgstr "- [[Personas|contribute/personas]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[Security issue response policy|contribute/security_policy]]" msgstr "- [[Merge policy|contribute/merge_policy]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Tools for contributors" msgstr "Tools for contributors" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Source code: [[Git repositories|contribute/git]]" msgstr "- Source code: [[Git repositories|contribute/git]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "[[GitLab source code and bug tracker|contribute/working_together/GitLab]]" msgstr "" "- [[GitLab source code and bug tracker|contribute/working_together/GitLab]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[Starter tasks|starter_tasks]] for new contributors" msgstr "- [[Starter tasks|starter_tasks]] for new contributors" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[Building a Tails image|contribute/build]]" msgstr "- [[Building a Tails image|contribute/build]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "[[Build a local copy of the website|contribute/build/website]]" msgstr "[[Build a local copy of the website|contribute/build/website]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "[[Customize Tails|contribute/customize]]" msgstr "[[Customize Tails|contribute/customize]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "[Nightly Tails image builds](https://nightly.tails.boum.org)" msgstr "[Nightly Tails image builds](https://nightly.tails.boum.org)" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[[Jenkins CI|https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/team/-/wikis/tails/" "services/jenkins]]" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Debian packages" msgstr "- Debian packages" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom Debian " "packages" msgstr "" "[[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom Debian " "packages" #. type: Bullet: ' * ' msgid "How we manage and upgrade the [[Linux kernel|contribute/Linux_kernel]]." msgstr "How we manage and upgrade the [[Linux kernel|contribute/Linux_kernel]]." #. type: Bullet: ' * ' msgid "How we manage and upgrade [[contribute/tor]]." msgstr "How we manage and upgrade [[contribute/tor]]." #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Tips to develop and debug [[contribute/Tor_Connection]]" msgstr "- Tips to develop and debug [[contribute/Tor_Connection]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Tips to develop and debug [[contribute/GNOME_Extensions]]" msgstr "- Tips to develop and debug [[contribute/Tor_Connection]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Tips to develop [[contribute/Persistent_Storage]]" msgstr "- Tips to develop [[contribute/Persistent_Storage]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[Glossary for contributors|contribute/glossary]]" msgstr "- [[Glossary for contributors|contribute/glossary]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Release cycle" msgstr "Release cycle" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[Release schedule|contribute/release_schedule]]" msgstr "- [[Release schedule|contribute/release_schedule]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[Release process|contribute/release_process]]" msgstr "- [[Release process|contribute/release_process]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "[[Manual test suite|contribute/release_process/test]]" msgstr "[[Manual test suite|contribute/release_process/test]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[[Automated test suite|contribute/release_process/test/automated_tests]]" msgstr "" "[[Automated test suite|contribute/release_process/test/automated_tests]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[[Verification JavaScript|contribute/release_process/" "verification_javascript]]" msgstr "" "[[Verification JavaScript|contribute/release_process/" "verification_javascript]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Relationship with upstream and derivatives" msgstr "Relationship with upstream and derivatives" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]" msgstr "- [[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[Improve Tails by working on Debian|contribute/how/debian]]" msgstr "- [[Improve Tails by working on Debian|contribute/how/debian]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[About creating Tails derivatives|contribute/derivatives]]" msgstr "- [[About creating Tails derivatives|contribute/derivatives]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Collective process" msgstr "Collective process" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[Calendar|contribute/calendar]] of releases" msgstr "- [[Calendar|contribute/calendar]] of releases" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "[Code of conduct](https://community.torproject.org/policies/code_of_conduct/)" msgstr "- [[Code of conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "[Social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/)" msgstr "- [[Social contract|doc/about/social_contract]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "[[People|contribute/working_together/people]]" msgstr "- [[People|contribute/working_together/people]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "[[Marking a task as Starter|contribute/working_together/" "criteria_for_starter_tasks]]" msgstr "" "- [[Marking a task as Starter|contribute/working_together/" "criteria_for_starter_tasks]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "[[Document progress|contribute/working_together/GitLab#document-progress]]" msgstr "" "- [[Document progress|contribute/working_together/GitLab#document-progress]]" #. type: Bullet: '- ' msgid "Teams and roles" msgstr "" #. type: Bullet: ' * ' #, fuzzy msgid "" "[Tails Team](https://gitlab.tails.boum.org/tails/team/-/wikis/home) " "(formerly known as: Foundations Team)" msgstr "" "- [Blueprints](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to " "help structuring ideas for future improvements" #. type: Bullet: ' * ' #, fuzzy msgid "[[Release manager|contribute/working_together/roles/release_manager]]" msgstr "[[Release managers|contribute/working_together/roles/release_manager]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[[Technical writers|contribute/working_together/roles/technical_writer]]" msgstr "" "[[Technical writers|contribute/working_together/roles/technical_writer]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[[Translation platform maintainers|contribute/working_together/roles/" "translation_platform]]" msgstr "" "[[Translation platform maintainers|contribute/working_together/roles/" "translation_platform]]" #. type: Bullet: ' * ' msgid "[[UX designers|contribute/working_together/roles/ux]]" msgstr "[[UX designers|contribute/working_together/roles/ux]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Interfaces between roles and teams" msgstr "- Interfaces between roles and teams" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "[[Developers and Release Managers|contribute/working_together/interfaces/" "developers_and_release_managers]]" msgstr "" "[[Developers and Release Managers|contribute/working_together/interfaces/" "developers_and_release_managers]]" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Getting credits" msgstr "Getting credits" #. type: Plain text msgid "" "We're ok with people getting credits for whatever contribution they did to " "Tails. Sometimes this is publicly available (for example: in issues, git " "history, etc.), in which case this is enough for us." msgstr "" "We're ok with people getting credits for whatever contribution they did to " "Tails. Sometimes this is publicly available (for example: in issues, git " "history, etc.), in which case this is enough for us." #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "In some cases such info might not be publicly visible (for example: " "facilitation work done for meetings or data that was deleted for some reason)" ". In this case, if the contributor so wish, we're ok with adding explicit " "public credit somewhere they can link to. If that's your case, please " "[[contact us|doc/about/contact]]." msgstr "" "In some cases such info might not be publicly visible (for example: " "facilitation work done for meetings or data that was deleted for some reason)" ". In this case, if the contributor so wish, we're ok with adding explicit " "public credit somewhere they can link to. If that's your case, please " "[[contact us|about/contact]]." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Contact us" msgstr "Contact us" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "To talk to other Tails contributors, subscribe to [[the relevant mailing " "lists|doc/about/contact]]." msgstr "" "To talk to other Tails contributors, subscribe to [[the relevant mailing " "lists|about/contact]]."