Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (26 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Contributing to Tails"]]
ca: [[!meta title="Contribuir a Tails"]]

note: type: Plain text
en: There are many ways you can contribute to Tails. No effort is too small and whatever you bring to this community will be appreciated.  So read on to find out how you can make a difference in Tails.
ca: Hi ha moltes maneres de contribuir a Tails. Cap esforç és massa petit i el que aporteu a aquesta comunitat serà apreciat. Així que seguiu llegint per descobrir com podeu marcar la diferència a Tails.

note: type: Title =
en: Ways to contribute
ca: Formes de contribuir

note: type: Plain text
en: <div class="block block-half">
      <h2>Share your experience</h2>
ca: <div class="block block-half">
      <h2>Compartiu la vostra experiència</h2>

note: type: Plain text
en:   <p>Every user can help others or provide developers with useful information.</p>
      <ul>
        <li>[[Report errors|doc/first_steps/whisperback]]</li>
        <li>[[Test experimental Tails images|contribute/how/testing]]</li>
        <li>[[Provide input to developers|contribute/how/input]]</li>
        <li>[[Help other Tails users|contribute/how/help]]</li>
      </ul>
    </div>
ca:   <p>Cada usuari pot ajudar els altres o proporcionar als desenvolupadors informació útil.</p>
      <ul>
        <li>[[Informeu d'errors|doc/first_steps/whisperback]]</li>
        <li>[[Proveu les imatges experimentals de Tails|contribute/how/testing]]</li>
        <li>[[Proporcioneu ajuda als desenvolupadors|contribute/how/input]]</li>
        <li>[[Ajudeu altres usuaris de Tails|contribute/how/help]]</li>
      </ul>
    </div>

note: type: Plain text
en: <div class="block block-half">
      <h2>Donate</h2>
ca: <div class="block block-half">
      <h2>Feu una donació</h2>

note: type: Plain text
en: <h2>Contribute your language skills</h2>
ca: <h2>Aporteu les vostres habilitats lingüístiques</h2>

note: type: Plain text
en: <div class="block block-third">
      <h2>Writer</h2>
ca: <div class="block block-third">
      <h2>Escriptor</h2>

note: type: Plain text
en:   <p>Good writers can make Tails accessible to more people.</p>
      <ul>
        <li>[[Improve our documentation|contribute/how/documentation]]</li>
      </ul>
    </div>
ca:   <p>Els bons escriptors poden fer que Tails sigui accessible per a més gent.</p>
      <ul>
        <li>[[Milloreu la nostra documentació|contribute/how/documentation]]</li>
      </ul>
    </div>

note: type: Plain text
en: <div class="block block-third">
      <h2>Translator</h2>
ca: <div class="block block-third">
      <h2>Traductor</h2>

note: type: Plain text
en:   <p>Translators can allow more people around the world to use Tails.</p>
      <ul>
        <li>[[Improve Tails in your own language|contribute/how/translate]]</li>
      </ul>
    </div>
ca:   <p>Els traductors poden permetre que més persones arreu del món facin servir Tails.</p>
      <ul>
        <li>[[Milloreu Tails en el vostre propi idioma|contribute/how/translate]]</li>
      </ul>
    </div>

note: type: Plain text
en: <div class="block block-third">
      <h2>Speaker</h2>
ca: <div class="block block-third">
      <h2>Divulgador</h2>

note: type: Plain text
en:   <p>Speakers can advocate Tails to all kinds of public.</p>
      <ul>
        <li>[[Outreach material: logo, leaflets, stickers, etc.|contribute/how/promote]]</li>
      </ul>
    </div>
ca:   <p>Els ponents poden recomanar Tails a tot tipus de públic.</p>
      <ul>
        <li>[[Material de divulgació: logotip, fulletons, adhesius, etc.|contribute/how/promote]]</li>
      </ul>
    </div>

note: type: Plain text
en: <h2>Contribute your computer skills</h2>
ca: <h2>Aporteu les vostres habilitats informàtiques</h2>

note: type: Plain text
en: <div class="block block-third">
      <h2>Developer or maintainer</h2>
ca: <div class="block block-third">
      <h2>Desenvolupador o mantenidor</h2>

note: type: Plain text
en:   <p>Software people with very diverse skills can improve Tails.</p>
      <ul>
        <li>[[Work on the source code|contribute/how/code]]</li>
        <li>[[Improve Tails by working on Debian|contribute/how/debian]]</li>
      </ul>
    </div>
ca:   <p>Els programadors amb habilitats molt diverses poden millorar Tails.</p>
      <ul>
        <li>[[Treballeu amb el codi font|contribute/how/code]]</li>
        <li>[[Milloreu Tails treballant a Debian|contribute/how/debian]]</li>
      </ul>
    </div>

note: type: Plain text
en: <div class="block block-third">
      <h2>System administrator</h2>
ca: <div class="block block-third">
      <h2>Administrador de sistemes</h2>

note: type: Plain text
en: <div class="block block-third">
      <h2>Designer</h2>
ca: <div class="block block-third">
      <h2>Dissenyador</h2>

note: type: Plain text
en:   <p>Designers can make Tails easier to use and more appealing.</p>
      <ul>
        <li>[[Improve the website|contribute/how/website]]</li>
        <li>[[Design graphics|contribute/how/graphics]]</li>
        <li>[[Improve the Tails user experience|contribute/how/user_experience]]</li>
      </ul>
    </div>
ca:   <p>Els dissenyadors poden fer que Tails sigui més fàcil d'utilitzar i més atractiu.</p>
      <ul>
        <li>[[Milloreu el lloc web|contribute/how/website]]</li>
        <li>[[Dissenyeu gràfics|contribute/how/graphics]]</li>
        <li>[[Milloreu l'experiència de l'usuari de Tails|contribute/how/user_experience]]</li>
      </ul>
    </div>

note: type: Plain text
en: <p>This section is only in English, because there is currently no way to
    contribute to Tails if you do not understand English.</p>
ca: <p>Aquesta secció només està en anglès, perquè actualment no
    hi ha manera de contribuir a Tails si no enteneu l'anglès.</p>

note: type: Bullet: '- '
en: [[Mission and values|contribute/mission]]
ca: [[Missió i valors|contribute/mission]]

note: type: Bullet: '- '
en: Debian packages
ca: Paquets de Debian

note: type: Bullet: '- '
en: [[Release schedule|contribute/release_schedule]]
ca: [[Calendari de llançaments|contribute/release_schedule]]

note: type: Bullet: '- '
en: [[Release process|contribute/release_process]]
ca: [[Procés de llançaments|contribute/release_process]]

note: type: Bullet: '- '
en: [Code of conduct](https://community.torproject.org/policies/code_of_conduct/)
ca: [Codi de conducta](https://community.torproject.org/policies/code_of_conduct/)

note: type: Bullet: '- '
en: [Social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/)
ca: [Contracte social](https://community.torproject.org/policies/social_contract/)
