Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (3 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Protection against cold boot attacks"]]
ru: [[!meta title="Защита от атак холодной перезагрузки"]]

note: type: Plain text
en: While using a computer, all the data manipulated is written temporarily in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]]: texts, saved files, but also passwords and encryption keys. The more recent the activity, the more likely it is for the data to still be in RAM.
ru: При использовании компьютера все обрабатываемые данные временно записываются в RAM, [[!wikipedia_ru Оперативная_память desc="оперативную память"]]. Это касается текстов, сохранённых файлов, паролей, ключей шифрования и т.д. Чем позже действие, тем больше вероятность того, что данные всё ещё в оперативной памяти.

note: type: Plain text
en: Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly.
ru: Злоумышленник, у которого есть физический доступ к компьютеру *во время работы Tails*, также может восстановить данные из оперативной памяти. Чтобы этого избежать, почитайте, как  [[быстро завершить работу Tails|doc/first_steps/shutdown]].
