# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-27 21:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-18 15:44+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.3\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Protection against cold boot attacks\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Защита от атак холодной перезагрузки\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "While using a computer, all the data manipulated is written temporarily in " "[[!wikipedia Random-access_memory desc=\"RAM\"]]: texts, saved files, but " "also passwords and encryption keys. The more recent the activity, the more " "likely it is for the data to still be in RAM." msgstr "" "При использовании компьютера все обрабатываемые данные временно записываются " "в RAM, [[!wikipedia_ru Оперативная_память desc=\"оперативную память\"]]. Это " "касается текстов, сохранённых файлов, паролей, ключей шифрования и т.д. Чем " "позже действие, тем больше вероятность того, что данные всё ещё в " "оперативной памяти." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "After a computer is powered off, the data in RAM disappears rapidly, but " #| "it can remain in RAM up to several minutes after shutdown. An attacker " #| "having access to a computer before it disappears completely could recover " #| "important data from your session." msgid "" "After a computer is powered off, the data in RAM disappears rapidly, but it " "can remain in RAM up to several minutes after shutdown. An attacker having " "access to a computer before the data in RAM disappears completely could " "recover important data from your session." msgstr "" "После выключения компьютера данные из оперативной памяти быстро исчезают, но " "всё-таки в течение нескольких минут они могут там оставаться. Если у " "злоумышленника есть физический доступ к компьютеру, он может в этот момент " "восстановить важные данные." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "This can be achieved using a technique called [[!wikipedia Cold_boot_attack desc=\"cold boot\n" #| "attack\"]] . To prevent this attack, the data in RAM is\n" #| "overwritten by random data when shutting down Tails. This erases all\n" #| "traces from your session on that computer.\n" msgid "" "This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot " "attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random " "data when you shut down Tails." msgstr "" "Это может быть сделано методом [[!wikipedia_ru Атака_через_холодную_перезагрузку " "desc=\"холодной\n" "перезагрузки\"]]. Для предотвращения такой атаки данные в " "оперативной\n" "памяти при закрытии Tails перезаписывается случайными данными.\n" "Все следы вашей сессии на этом компьютере будут стёрты.\n" #. type: Plain text msgid "" "Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is " "running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the " "different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly." msgstr "" "Злоумышленник, у которого есть физический доступ к компьютеру *во время " "работы Tails*, также может восстановить данные из оперативной памяти. Чтобы " "этого избежать, почитайте, как [[быстро завершить работу Tails|doc/" "first_steps/shutdown]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

As far as we know, cold boot attacks are not a common procedure for\n" "data recovery.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

In a research\n" "report from 2011, Defense Research and Development Canada concluded that\n" "cold boot attacks can be useful in some cases to acquire data in memory but are\n" "not a panacea and have many drawbacks dictated by the laws of physics, which\n" "cannot be overcome by the technique. The authors recommend to only use cold\n" "boot attacks as a last resort when all other avenues have been exhausted.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

See how we implement this [[memory\n" "erasure|contribute/design/memory_erasure]], for example, if you want to\n" "implement this feature outside of Tails.

\n" msgstr "" #~ msgid "" #~ "As far as we know, cold boot attacks are not a common procedure for data " #~ "recovery, but it might still be good to be prepared. If no cold boot " #~ "attack happens directly after shutdown, the RAM empties itself in " #~ "minutes, and all data disappears." #~ msgstr "" #~ "Насколько мы знаем, атаки методом холодной перезагрузки не очень " #~ "популярны, но всё же их стоит иметь в виду. Если атака методом холодной " #~ "перезагрузки не происходит сразу после завершения работы, оперативная " #~ "память очищается за считанные минуты, и все данные исчезают."