Italian (Tails) - en to it translation catalogue (4 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Protection against cold boot attacks"]]
it: [[!meta title="Protezione contro gli attacchi a freddo all'avvio ('cold boot')"]]

note: type: Plain text
en: While using a computer, all the data manipulated is written temporarily in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]]: texts, saved files, but also passwords and encryption keys. The more recent the activity, the more likely it is for the data to still be in RAM.
it: Durante l'utilizzo di un computer tutti i dati manipolati vengono scritti temporaneamente nella [[!wikipedia_it RAM]]: testi, file salvati ma anche password e chiavi di crittografia. Più recente è l'attività e più è possibile che i dati siano nella RAM.

note: type: Plain text
en: This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random data when you shut down Tails.
it: Ciò può essere possibile utilizzando una tecnica chiamata [[!wikipedia Cold_boot_attack]]. Per prevenire questo attacco, i dati nella RAM sono sovrascritti da dati casuali quando si spegne Tails.

note: type: Plain text
en: Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly.
it: Inoltre, un utente malitenzionato con accesso fisico al computer *mentre Tails è in esecuzione* potrebbe recuperare pure i dati dalla RAM. Per evitare ciò, leggi i differenti metodi per lo [[spegnimento
    di Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapido.
