Persian (Tails) - en to fa translation catalogue (3 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Protection against cold boot attacks"]]
fa: [[!meta title="محافظت در برابر حملات راه‌اندازی سرد"]]

note: type: Plain text
en: While using a computer, all the data manipulated is written temporarily in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]]: texts, saved files, but also passwords and encryption keys. The more recent the activity, the more likely it is for the data to still be in RAM.
fa: هنگام استفاده از یک رایانه تمام اطلاعات دست‌کاری شده به طور موقت در [[!wikipedia Random-access_memory desc="حافظهٔ تصادفی"]] ذخیره می‌شوند: متن‌ها، فایل‌های ذخیره‌شده و همین‌طور گذرواژه‌ها و کلیدهای رمزگذاری. هرچه فعالیتتان جدیدتر باشد، احتمال وجود داشتن آن در حافظهٔ تصادفی بیشتر است.

note: type: Plain text
en: Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly.
fa: علاوه بر این مهاجمی که به رایانهٔ شما *هنگام استفاده از تیلز* دسترسی دارد می‌تواند اطلاعات را از حافظهٔ تصادفی نیز بازیابی کند. برای جلوگیری از این مشکل سعی کنید شگردهای مختلف  [[خاموش کردن فوری تیلز|doc/first_steps/shutdown]] را فرا بگیرید.
