# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-31 22:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-06 12:18+0000\n" "Last-Translator: victor dargallo \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"GNOME Boxes\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Màquines de GNOME\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "[*GNOME Boxes*](https://apps.gnome.org/Boxes/) aims at providing a simple " "interface to create and use virtual machines for Linux with GNOME. *GNOME " "Boxes* does not allow the use of a Persistent Storage." msgstr "" "[*Màquines de GNOME*](https://apps.gnome.org/ca/Boxes/) té com a objectiu " "proporcionar una interfície senzilla per crear i utilitzar màquines virtuals " "per a Linux amb GNOME. *Màquines de GNOME* no permet l'ús d'un " "Emmagatzematge Persistent." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution.ca\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

The following instructions have been tested on Debian 12 (Bookworm).

\n" msgid "

The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).

\n" msgstr "

Les instruccions següents s'han provat a Debian 12 (Bookworm).

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Installation" msgstr "Instal·lació" #. type: Plain text msgid "" "To install *GNOME Boxes* in Debian or Ubuntu, execute the following command:" msgstr "" "Per instal·lar *Màquines de GNOME* a Debian o Ubuntu, executeu l'ordre " "següent:" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

sudo apt install gnome-boxes

\n" msgstr "

sudo apt install gnome-boxes

\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Running Tails from an ISO image" msgstr "Executar Tails des d'una imatge ISO" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "[[Download Tails as an ISO image|install/download-iso]], instead of a USB " "image." msgstr "" "[[Baixeu Tails com a imatge ISO|install/download-iso]], en lloc d'una imatge " "USB." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Start *GNOME Boxes*." msgstr "Inicieu el *Màquines de GNOME*." #. type: Bullet: ' 1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Click on the [[!img lib/list-add.png alt=\"New\" class=\"symbolic\" " #| "link=\"no\"]] in the top-left corner." msgid "" "Select the [[!img lib/list-add.png alt=\"New\" class=\"symbolic\" " "link=\"no\"]] button in the top-left corner." msgstr "" "Feu clic a [[!img lib/list-add.png alt=\"New\" class=\"symbolic\" " "link=\"no\"]] a la cantonada superior esquerra." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "In the menu **Create new virtual machine**, select **Install from File**." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Choose the ISO image that you want to start from." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "In the **New Virtual Machine** dialog:" msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "In the field **Name**, enter a name of your choice." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "In the field **Operating System**, enter **Debian 13**." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "In the field **Memory**, enter at least 3.0 GB." msgstr "" #. type: Bullet: ' 1. ' #, fuzzy #| msgid "Deselect the **Share Clipboard** option." msgid "Select the **Create** button." msgstr "" "Desmarqueu l'opció Comparteix el porta-retalls." #~ msgid "" #~ "In the dialog **Create a Virtual Machine**, choose **Create virtual " #~ "machine from file** and browse for the ISO image that you want to start " #~ "from." #~ msgstr "" #~ "Al diàleg **Crea una màquina virtual nova**, trieu **Instal·la des d'un " #~ "fitxer** i busqueu la imatge ISO des de la qual voleu començar." #~ msgid "" #~ "In the **Preparing** dialog, click **Next** to accept the **Unknown OS** " #~ "template." #~ msgstr "" #~ "Al diàleg **S'està preparant**, feu clic a **Següent** per acceptar la " #~ "plantilla **SO desconegut**." #~ msgid "" #~ "In the **Review and Create** dialog, click on the **Create** button on " #~ "the top of the window." #~ msgstr "" #~ "Al diàleg **Revisió i creació**, feu clic al botó **Crea** a la part " #~ "superior de la finestra." #~ msgid "Click on the **New** button on the top of the window." #~ msgstr "Feu clic al botó **Nou** a la part superior de la finestra." #, no-wrap #~ msgid "Shared clipboard" #~ msgstr "Porta-retalls compartit" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

The shared clipboard of *GNOME Boxes*\n" #~ "is enabled by default. This can allow sensitive data to be copied by\n" #~ "mistake from the virtual machine onto the host operating system or vice\n" #~ "versa.

\n" #~ msgstr "" #~ "

El porta-retalls compartit de les *Màquines de GNOME*\n" #~ "està habilitat per defecte. Això pot permetre que les dades sensibles siguin copiades\n" #~ "per error de la màquina virtual al sistema operatiu amfitrió o\n" #~ "viceversa.

\n" #, no-wrap #~ msgid "

We recommend you to disable the shared clipboard.

\n" #~ msgstr "

Us recomanem que desactiveu el porta-retalls compartit.

\n" #~ msgid "To disable the shared clipboard:" #~ msgstr "Per desactivar el porta-retalls compartit:" #, no-wrap #~ msgid "" #~ " 1. Choose\n" #~ " \n" #~ " **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]** ▸\n" #~ " **Properties**.\n" #~ msgstr "" #~ " 1. Trieu\n" #~ " \n" #~ " **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menú\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]** ▸\n" #~ " **Propietats**.\n"