French (Tails) - en to fr translation catalogue (12 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Acknowledgments and similar projects"]]
fr: [[!meta title="Remerciements et projets similaires"]]

note: type: Plain text
en: Tails was first released in [August 2009](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html), when it was still called *amnesia*.  In 2019, Tails [[celebrated 10 years of existence|news/celebrating_10_years]].
fr: La première version de Tails est sortie en [août 2009](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html), quand il s'appelait encore *amnesia*.  En 2019, Tails [[fête ses 10 ans d'existence|news/celebrating_10_years]].

note: type: Title =
en: Acknowledgments
fr: Remerciements

note: type: Bullet: '- '
en: Tails could not exist without [[Debian|https://www.debian.org/]], [[Debian Live|https://www.debian.org/devel/debian-live/]], and [[Tor|https://www.torproject.org/]]. See our [[contribute/relationship_with_upstream]] document for details.
fr: Tails ne pourrait exister sans [[Debian|https://www.debian.org/index.fr.html]], [[Debian Live|https://www.debian.org/devel/debian-live/]] et [[Tor|https://www.torproject.org/fr/]]. Pour en savoir plus, consultez la page [[contribute/relationship_with_upstream]].

note: type: Bullet: '- '
en: Tails was inspired by the [[Incognito LiveCD|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. The Incognito author declared it to be dead on March 23, 2010, and wrote that Tails "*should be considered as its spiritual successor*".
fr: Tails est inspiré du [[LiveCD Incognito|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. L'auteur de celui-ci l'a abandonné le 23 mars 2010 et a déclaré que Tails « *peut être considéré comme son successeur spirituel* » (« should be considered as its spiritual successor »).

note: type: Bullet: '- '
en: The [[Privatix Live-System|http://mandalka.name/privatix/]] was an early source of inspiration, too.
fr: Le [[Live-System Privatix|http://mandalka.name/privatix/]] a été lui aussi une source d'inspiration.

note: type: Bullet: '- '
en: Some ideas were borrowed from Liberté Linux, in particular the improvements to the [[contribute/design/memory_erasure]] procedure.
fr: Certaines idées ont été empruntées à Liberté Linux, en particulier les améliorations de la procédure [[contribute/design/memory_erasure]].

note: type: Title =
en: Similar projects
fr: Projets similaires

note: type: Plain text
en: Feel free to contact us if you think that your project is missing, or if some project is listed in the wrong category.
fr: N'hésitez pas à nous contacter si vous pensez que votre projet manque, ou si un projet est dans la mauvaise catégorie.

note: type: Title ##
en: Active projects
fr: Projets actifs

note: type: Title ##
en: Discontinued, abandoned or sleeping projects
fr: Projets non mis à jour, abandonnés ou arrêtés

note: type: Bullet: '- '
en: [SubgraphOS](https://web.archive.org/web/20240202224635/https://subgraph.com/sgos/)
fr: [SubgraphOS](https://web.archive.org/web/20230924044234/https://subgraph.com/sgos/index.fr.html)
