msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Chinese (Simplified Han script) (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-05 01:12+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" "Language: zh_Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Accessibility\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Tails and the GNOME desktop include assistive technologies to support users " "with various impairments and special needs, and to interact with common " "assistive devices." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Accessibility menu

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "You can activate several assistive technologies, like a screen reader or " "large text, from the accessibility menu in the top bar, the" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "[[!img lib/accessibility.png alt=\"\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "icon that looks like a person." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "[[!img desktop/accessibility.png class=\"screenshot\"\n" "alt=\"Accessibility menu with the following options, all disabled\n" "by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard," "\n" "Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Accessibility settings

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "More accessibility settings are available in the *Settings* utility." msgstr "" #. type: Plain text msgid "To configure all possible accessibility settings, you can either:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Choose **Accessibility Settings** in the accessibility menu in the top bar, " "the [[!img lib/accessibility.png alt=\"\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] " "icon that looks like a person." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Settings** and select " "**Accessibility** in the sidebar of the *Settings* utility." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Keyboard shortcuts

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "
Turn screen reader on or offAlt+" "[[!img lib/start.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"Super\"]" "]+S
Turn zoom on or offAlt+" "[[!img lib/start.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"Super\"]" "]+8
Zoom inAlt+" "[[!img lib/start.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"Super\"]" "]+=
Zoom outAlt+" "[[!img lib/start.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"Super\"]" "]+-
Window resize menuAlt+Space
\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit " "[GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/" "shell-keyboard-shortcuts.html) or use the *Settings* utility in Tails:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Settings**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the *Settings* utility, choose **Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸" " View and Customize Shortcuts**." msgstr "" #. type: Plain text msgid "To access the accessibility menu using the keyboard:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Press **Ctrl+Alt+Tab** to move the keyboard focus to the top bar." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Press **Enter** to open the menu." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Use the up and down arrow keys to select items in the menu." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Press **Space** to toggle the selected item." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Press **Esc** to close the menu." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Screen reader

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "To hear screen elements spoken to you, turn on the **Screen Reader** from " "the\n" "accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt=\"\"\n" "class=\"symbolic\" link=\"no\"]]).\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "[GNOME Help: *Orca* Screen Reader](https://help.gnome.org/orca/)" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Screen keyboard

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "If you prefer a pointing device over the keyboard, turn on the **Screen\n" "Keyboard** from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png\n" "alt=\"\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]).\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

You can also use the screen keyboard to protect against hardware " "keyloggers\n" "by avoiding to use the actual keyboard.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If a keylogger has been physically installed on the computer, your\n" "passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could " "be\n" "stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

For an example, see\n" "KeeLog: KeyGrabber\n" "forensic keylogger getting started.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Keyloggers are more likely on public computers, in Internet cafés or\n" "libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

[[Reducing risks when using untrusted\n" "computers|doc/about/warnings/computer]]

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The screen keyboard doesn't work in Kleopatra and Electrum." "\n" "([[!tails_ticket 19695]])

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Instead, you can use the screen keyboard in the Text Editor first," "\n" "then cut and paste into one of these applications.

\n" msgstr ""