German (Tails) - en to de translation catalogue (28 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Accessibility"]]
de: [[!meta title="Barrierefreiheit"]]

note: type: Plain text
en: Tails and the GNOME desktop include assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices.
de: Tails und die GNOME-Arbeitsumgebung beinhalten technische Hilfsmittel, um Benutzende mit verschiedenen Beeinträchtigungen und besonderen Bedürfnissen zu unterstützen und mit üblichen Hilfsgeräten zu interagieren.

note: type: Plain text
en: <h1 id="menu">Accessibility menu</h1>
de: <h1 id="menu">Barrierefreiheitsmenü</h1>

note: type: Plain text
en: You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the
de: Sie können mehrere unterstützende Technologien, wie einen Bildschirmleser oder vergrößerten Text, über das Barrierefreiheitsmenü in der oberen Leiste aktivieren

note: type: Plain text
en: icon that looks like a person.
de: Symbol, das wie eine Person aussieht.

note: type: Plain text
en: [[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
    alt="Accessibility menu with the following options, all disabled
    by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard,
    Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]
de: [[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot" 
    alt="Barrierefreiheitsmenü mit folgenden Optionen, die standardmäßig 
    alle deaktiviert sind: Hoher Kontrast, Zoom, Großer Text, Bildschirmleser, Bildschirmtastatur, 
    Visuelle Alarme, Einrastfunktion, Verzögerte Tasten, Wackel-Tasten und Maus-Tasten"]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
de: <h1 id="shortcuts">Tastenkombinationen</h1>

note: type: Plain text
en: To access the accessibility menu using the keyboard:
de: Um das Barrierefreiheitsmenü über die Tastatur aufzurufen:

note: type: Bullet: '1. '
en: Press <span class="keycap">Ctrl+Alt+Tab</span> to move the keyboard focus to the top bar.
de: Betätigen Sie <span class="keycap">Ctrl+Alt+Tab</span>, um die Tastaturauswahl in die obere Bildschirmleiste zu bewegen.

note: type: Bullet: '1. '
en: Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu.
de: Verwenden Sie die Pfeiltasten auf der Tastatur, um das Barrierefreiheitsmenü auszuwählen.

note: type: Bullet: '1. '
en: Press <span class="bold">Enter</span> to open the menu.
de: Drücken Sie <span class="bold">Enter</span>, um das Menü zu öffnen.

note: type: Bullet: '1. '
en: Use the up and down arrow keys to select items in the menu.
de: Benutzen Sie die Auf- und Ab-Pfeiltasten, um die Einträge des Menüs auszwählen.

note: type: Bullet: '1. '
en: Press <span class="bold">Space</span> to toggle the selected item.
de: Drücken Sie die <span class="bold">Leertaste</span>, um die Einträge aus- und abzuwählen.

note: type: Bullet: '1. '
en: Press <span class="bold">Esc</span> to close the menu.
de: Drücken Sie <span class="bold">Esc</span>, um das Menü zu schließen.

note: type: Plain text
en: <h1 id="reader">Screen reader</h1>
de: <h1 id="reader">Bildschirmleser</h1>

note: type: Plain text
en: To hear screen elements spoken to you, turn on the **Screen Reader** from the
    accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt=""
    class="symbolic" link="no"]]).
de: Um sich Bildschirm-Elemente vorlesen zu lassen, aktivieren Sie den **Bildschirmleser** im Barrierefreiheitsmenü ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).

note: type: Plain text
en: [GNOME Help: *Orca* Screen Reader](https://help.gnome.org/users/orca/stable/)
de: [GNOME-Hilfe: *Orca* Bildschirmleser](https://help.gnome.org/users/orca/stable/)

note: type: Plain text
en: <h1 id="keyboard">Screen keyboard</h1>
de: <h1 id="keyboard">Bildschirmtastatur</h1>⬤

note: type: Plain text
en: If you prefer a pointing device over the keyboard, turn on the **Screen
    Keyboard** from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png
    alt="" class="symbolic" link="no"]]).
de: Wenn Sie ein Zeigegerät anstelle der Tastatur bevorzugen, aktivieren Sie die **Bildschirmtastatur** im Barrierefreiheitsmenü ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).

note: type: Plain text
en: <p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers
    by avoiding to use the actual keyboard.</p>
de: <p>Sie können die Bildschirmtastatur auch verwenden, um sich gegen Hardware-Keylogger zu schützen, indem Sie die tatsächliche Tastatur vermeiden.</p>

note: type: Plain text
en: <p>If a keylogger has been physically installed on the computer, your
    passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be
    stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.</p>
de: <p>Wenn ein Keylogger physisch auf dem Computer installiert wurde, könnten Ihre Passwörter, persönlichen Informationen und andere Daten, die auf der Tastatur eingegeben werden, gespeichert und von jemand anderem abgerufen werden, selbst wenn Sie Tails verwenden.</p>

note: type: Plain text
en: <p>For an example, see
    <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber
    forensic keylogger getting started</a>.</p>
de: <p>Für ein Beispiel siehe
    <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber Forensischer Keylogger Einführung</a>.</p>

note: type: Plain text
en: <p>Keyloggers are more likely on public computers, in internet cafés or
    libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p>
de: <p>Keylogger sind wahrscheinlicher auf öffentlichen Computern, in Internetcafés oder Bibliotheken sowie auf Desktop-Computern, wo ein Gerät leichter versteckt werden kann.</p>

note: type: Plain text
en: <p>[[Reducing risks when using untrusted
    computers|doc/about/warnings/computer]]</p>
de: <p>[[Risiken beim Verwenden von untrusted Computern reduzieren|doc/about/warnings/computer]]</p>

note: type: Plain text
en: <p>The screen keyboard doesn't work in a <i>Root Terminal</i>. ([[!tails_ticket
    18061]])</p>
de: <p>Die Bildschirmtastatur funktioniert nicht in einem <i>Root Terminal</i>. ([[!tails_ticket 18061]])</p>

note: type: Plain text
en: <p>Instead, open a <i>Terminal</i> and execute the following command to log in
    as root:</p>
de: <p>Öffnen Sie stattdessen ein <i>Terminal</i> und führen Sie den folgenden Befehl aus, um sich als Root anzumelden:</p>

note: type: Plain text
en: <p>The screen keyboard doesn't work in <i>Kleopatra</i>, <i>Electrum</i>, and
    <i>KeePassXC</i>. ([[!tails_ticket 19695]])</p>
de: <p>Die Bildschirmtastatur funktioniert nicht in <i>Kleopatra</i>, <i>Electrum</i> und <i>KeePassXC</i>. ([[!tails_ticket 19695]])</p>

note: type: Plain text
en: <p>Instead, you can use the screen keyboard in the <i>Text Editor</i> first,
    then cut and paste into one of these applications.</p>
de: <p>Stattdessen können Sie die Bildschirmtastatur zuerst im <i>Texteditor</i> verwenden und dann den Text in eine dieser Anwendungen ausschneiden und einfügen.</p>
