# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-27 10:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-29 14:22+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Content of:
msgid "[[!meta title=\"How Tails works\"]]" msgstr "[[!meta title=\"Fonctionnement de Tails\"]]" #. type: Content of: outside any tag (error?) msgid "[[!meta stylesheet=\"about\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]" msgstr "[[!meta stylesheet=\"about\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]" #. type: Content of:

msgid "Leave no trace on the computer" msgstr "Ne laissez pas de trace sur l'ordinateur" #. type: Content of:
msgid "[[!img anywhere.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "[[!img anywhere.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

msgid "" "Like a tent, you can carry Tails with you and use it " "anywhere." msgstr "" "Tout comme une tente, Tails peut être emmené partout " "et utilisé n'importe où." #. type: Content of:

msgid "Your secure computer anywhere" msgstr "Votre ordinateur sécurisé, partout avec vous" #. type: Content of:

msgid "" "To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick " "instead of starting on Windows, macOS, or Linux." msgstr "" "Pour utiliser Tails, éteignez l'ordinateur et démarrez-le sur votre clé USB " "Tails à la place de Windows, macOS ou Linux." #. type: Content of:

msgid "" "You can temporarily turn your own computer into a secure machine. You can also stay safe while using the computer of somebody " "else." msgstr "" "Vous pouvez transformer temporairement votre propre ordinateur en " "une machine sécurisée. Vous pouvez également rester en " "sécurité en utilisant l'ordinateur d'une autre personne." #. type: Content of:

msgid "" "Tails is a [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" " "sort=\"age\"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed " "on any USB stick of 8 GB minimum. Tails works on most computers less than " "10 years old. You can start again on the other operating system after you " "shut down Tails." msgstr "" "Tails s'installe en ½ heure, après un téléchargement de [[!inline " "pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]. Tails peut " "être installé sur n'importe quelle clé USB d'au moins 8 Go. Tails fonctionne " "sur la plupart des ordinateurs de moins de 10 ans. Une fois Tails éteint, " "l'ordinateur peut redémarrer sur le système d'exploitation habituel." #. type: Content of:

msgid "" "You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs " "independently from the other operating system and never uses the hard disk. " "But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with " "viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like " "keyloggers." msgstr "" "Plus de raison de s'inquiéter des virus car Tails fonctionne indépendamment " "du système d'exploitation habituel et n'utilise jamais le disque dur. Mais " "Tails ne peut pas toujours vous protéger s'il est installé depuis un " "ordinateur infecté par des virus ou si vous l'utilisez sur un ordinateur " "comportant du matériel malveillant, tels des enregistreurs de frappe." #. type: Content of:

msgid "See also:" msgstr "Voir aussi :" #. type: Content of:

  • msgid "[[Warnings: Tails is safe but not magic!|doc/about/warnings]]" msgstr "" "[[Avertissements : Tails est sûr mais pas magique !|doc/about/warnings]]" #. type: Content of:
    • msgid "[[Download and install Tails|install]]" msgstr "[[Télécharger et installer Tails|install]]" #. type: Content of:
      • msgid "[[System requirements and recommended hardware|doc/about/requirements]]" msgstr "" "[[Configuration requise et matériel recommandé|doc/about/requirements]]" #. type: Content of:
        msgid "" "[[!img amnesia.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]] Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and " "leaves no trace when you leave." msgstr "" "[[!img amnesia.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]] Tout comme une tente, Tails est amnésique : il démarre " "toujours vide et ne laisse pas de trace après votre passage." #. type: Content of:

        msgid "Amnesia" msgstr "Amnésie" #. type: Content of:

        msgid "" "Tails always starts from the same clean state and everything you do " "disappears automatically when you shut down Tails." msgstr "" "C'est à chaque fois dans le même état sain que Tails démarre et tout " "ce que vous faites disparaît automatiquement lorsque vous éteignez " "Tails." #. type: Content of:

        msgid "" "Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:" msgstr "" "Sans Tails, la plupart de vos activités peuvent laisser des traces sur " "l'ordinateur :" #. type: Content of:

        • msgid "Websites that you visited, even in private mode" msgstr "Les sites web que vous avez visité, même en navigation privée" #. type: Content of:
          • msgid "Files that you opened, even if you deleted them" msgstr "Les fichiers que vous avez ouvert, même si vous les avez supprimé" #. type: Content of:
            • msgid "Passwords, even if you use a password manager" msgstr "" "Les mots de passe, même si vous utilisez un gestionnaire de mots de passe" #. type: Content of:
              • msgid "All the devices and Wi-Fi networks that you used" msgstr "Tous les périphériques et réseaux Wi-Fi que vous avez utilisé" #. type: Content of:

                msgid "" "On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs " "from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you " "shutdown Tails, erasing all possible traces." msgstr "" "À l'inverse, Tails n'écrit jamais sur le disque dur et n'utilise que la " "mémoire vive de l'ordinateur pour fonctionner. Cette mémoire est effacée " "intégralement lors de l'extinction de Tails, supprimant ainsi toutes les " "traces possibles." #. type: Content of:

                msgid "" "[[!img persistent-storage.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]] Like a backpack, you can store your personal things in " "your Persistent Storage and use them in your tent." msgstr "" "[[!img persistent-storage.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]] Comme avec un sac à dos, vous pouvez stocker vos affaires " "personnelles dans le stockage persistant et les utiliser dans votre tente." #. type: Content of:

                msgid "Persistent Storage" msgstr "Stockage persistant" #. type: Content of:

                msgid "" "You can save some of your files and configuration in an " "encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser " "bookmarks, your emails, and even some additional software." msgstr "" "Vous pouvez enregistrer des fichiers et certaines configurations dans un stockage persistant chiffré sur la clé USB : vos documents, " "vos marque-pages du navigateur, vos courriers électroniques et même des " "logiciels supplémentaires." #. type: Content of:

                msgid "" "The Persistent Storage is optional and you always decide what is " "persistent. Everything else is amnesic." msgstr "" "Le stockage persistant est optionnel et vous décidez toujours de quel " "contenu est persistant. Tout le reste est amnésique." #. type: Content of:

                • msgid "[[Persistent Storage|doc/persistent_storage]]" msgstr "[[Stockage persistant|doc/persistent_storage]]" #. type: Content of:
                  • msgid "" "[[Installing additional software|doc/persistent_storage/additional_software]]" msgstr "" "[[Installer des logiciels supplémentaires|doc/persistent_storage/" "additional_software]]" #. type: Content of:
                    msgid "[[!img toolbox.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "[[!img toolbox.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

                    msgid "Digital security toolbox" msgstr "Boite à outils numérique" #. type: Content of:

                    msgid "" "Tails includes a selection of applications to work on sensitive " "documents and communicate securely." msgstr "" "Tails est fourni avec une sélection d'applications permettant de " "travailler sur des documents sensibles et de " "communiquer en sécurité." #. type: Content of:

                    msgid "" "All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults " "to prevent mistakes." msgstr "" "Toutes les applications sont prêtes à l'emploi et leurs paramètres par " "défaut sont sains afin d'éviter les erreurs." #. type: Content of:

                    msgid "Tails includes:" msgstr "Logiciels inclus dans Tails :" #. type: Content of:

                    • msgid "" "Tor Browser with uBlock, a secure browser and an ad-blocker" msgstr "" "Le Navigateur Tor avec uBlock, un navigateur sécurisé et un " "bloqueur de publicité" #. type: Content of:
                      • msgid "Thunderbird, for encrypted emails" msgstr "Thunderbird, pour les courriers électroniques chiffrés" #. type: Content of:
                        • msgid "GNOME Secrets, to create and store strong passwords" msgstr "GNOME Secrets, pour créer et gérer des mots de passe forts" #. type: Content of:
                          • msgid "LibreOffice, an office suite" msgstr "LibreOffice, une suite bureautique" #. type: Content of:
                            • msgid "OnionShare, to share files, websites, and chat rooms over Tor" msgstr "" "OnionShare, pour partager des fichier, des sites web et des salons de " "discussion via Tor" #. type: Content of:
                              • msgid "Metadata Cleaner, to remove metadata from files" msgstr "" "Nettoyeur de métadonnées, pour effacer des métadonnées des fichiers" #. type: Content of:
                                • msgid "and many more!" msgstr "et de nombreux autres !" #. type: Content of:

                                  msgid "To prevent mistakes:" msgstr "Pour éviter les erreurs :" #. type: Content of:

                                  • msgid "" "Applications are blocked automatically if they try to connect to the " "Internet without Tor." msgstr "" "Les applications essayant de se connecter à Internet sans passer par Tor " "sont automatiquement bloquées." #. type: Content of:
                                    • msgid "Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically." msgstr "" "Tout ce qui est sur le stockage persistant est chiffré automatiquement." #. type: Content of:
                                      • msgid "" "Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted " "when shutting down." msgstr "" "Tails n'écrit rien sur le disque dur. La mémoire vive est entièrement " "effacée lors de l'extinction de l'ordinateur." #. type: Content of:
                                        • msgid "[[Features and included software|doc/about/features]]" msgstr "[[Fonctionnalités et logiciels inclus|doc/about/features]]" #. type: Content of:
                                          • msgid "[[Documentation|doc]]" msgstr "[[Documentation|doc]]" #. type: Content of:

                                            msgid "Leave no trace on the Internet" msgstr "Ne pas laisser de trace sur Internet" #. type: Content of:
                                            msgid "[[!img relays.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "[[!img relays.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

                                            msgid "Tor for everything" msgstr "Tout passe par Tor" #. type: Content of:

                                            msgid "" "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. " "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 " "relays. Relays are servers operated by different people and " "organizations around the world." msgstr "" "Toute votre activité sur Internet dans Tails passe par le réseau Tor. Tor " "chiffre et rend anonyme votre connexion en la faisant passer par 3 " "relais. Les relais sont des serveurs mis en place par " "différentes personnes et organisations à travers le monde." #. type: Content of:

                                            msgid "" "A single relay never knows both where the encrypted connection is coming " "from and where it is going to:" msgstr "" "Un relai n'a jamais connaissance à la fois de l'origine de la connexion et " "de sa destination :" #. type: Content of:

                                            • msgid "" "The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are " "going to." msgstr "" "Le 1er relai ne voit que la provenance de la connexion mais pas sa " "destination." #. type: Content of:
                                              • msgid "" "This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are " "coming from." msgstr "" "Le 3ème relai a uniquement connaissance de la destination mais ne peut " "connaître la provenance de la connexion." #. type: Content of:
                                                • msgid "" "The connection to the final destination is encrypted whenever possible to " "prevent the 3rd relay from reading its content." msgstr "" "La connexion à la destination finale est chiffrée à chaque fois que possible " "pour éviter que le 3ème relai lise son contenu." #. type: Content of:

                                                  msgid "" "This way, Tor is secure by design even if a few relays are " "malicious." msgstr "" "Ainsi, Tor est sécurisé de par sa conception, même si " "quelques relais sont malveillants." #. type: Content of:

                                                  msgid "" "The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor " "relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, " "nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private " "Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations " "running Tor relays makes it more secure and more sustainable." msgstr "" "Le réseau Tor comporte plus de 6 000 relais. Parmi les organisations " "gérant ces relais se trouvent des universités telles que le MIT, des groupes " "activistes comme Riseup, des associations à but non-lucratif comme Derechos " "Digitales, des entreprises d'hébergement internet comme Private Internet " "Access et ainsi de suite. La grande diversité d'organisations et de " "personnes gérant des relais rend Tor plus sûr et plus durable." #. type: Content of:

                                                  • msgid "[[Connecting to the Tor network|doc/anonymous_internet/tor]]" msgstr "[[Se connecter au réseau Tor|doc/anonymous_internet/tor]]" #. type: Content of:
                                                    • msgid "[[Why does Tails use Tor?|doc/anonymous_internet/tor/why]]" msgstr "[[Pourquoi Tails utilise Tor ?|doc/anonymous_internet/tor/why]]" #. type: Content of:
                                                      msgid "[[!img walkie-talkie.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "[[!img walkie-talkie.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

                                                      msgid "Avoid online surveillance and censorship" msgstr "Éviter la censure et la surveillance en ligne" #. type: Content of:

                                                      msgid "" "Tor prevents someone watching your Internet connection from learning " "what you are doing on the Internet." msgstr "" "Tor empêche une personne observant votre connexion Internet de voir " "ce que vous faites sur Internet." #. type: Content of:

                                                      msgid "" "You can avoid censorship because it is impossible for a censor to " "know which websites you are visiting." msgstr "" "Contourner la censure est rendu possible grâce au fait qu'il est " "impossible pour un censeur de savoir quels sites web vous " "visitez." #. type: Content of:

                                                      msgid "" "If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for " "example in some countries with heavy censorship, you can use bridges " "to hide that you are connected to the Tor network." msgstr "" "Dans les cas où se connecter à Tor est impossible ou dangereux là où vous " "êtes, par exemple dans certains pays où la censure est forte, vous pouvez " "utiliser des ponts pour cacher le fait que votre ordinateur est " "connecté au réseau Tor." #. type: Content of:

                                                      msgid "[[!img footprints.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "[[!img footprints.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

                                                      msgid "Avoid tracking and change identity" msgstr "Éviter le pistage et changer d'identité" #. type: Content of:

                                                      msgid "" "Tor also prevents the websites that you are visiting from learning " "where and who you are, unless you tell them. " "You can visit websites anonymously or change your identity." msgstr "" "Tor empêche les sites web que vous visitez de savoir où et " "qui vous êtes, à moins que vous ne le leur disiez. Vous " "pouvez visiter des sites web de manière anonyme ou changer votre " "identité." #. type: Content of:

                                                      msgid "" "Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one " "website to another anymore." msgstr "" "Les pisteurs et annonceurs en ligne ne seront plus capables de vous suivre " "d'un site web à un autre." #. type: Content of:

                                                      msgid "" "You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If " "you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store " "documents and images related to this different identity in your Persistent " "Storage, keep your passwords in the Secrets password manager, have a " "dedicated email account in Thunderbird, etc." msgstr "" "Vous pouvez publier un blog ou gérer un compte de courrier électronique " "intégralement depuis Tails. Si vous n'y accédez que depuis Tails, il ne sera " "pas possible de le relier à vous. Vous pouvez stocker des documents et des " "images en rapport avec cette identité spécifique dans votre stockage " "persistant, garder vos mots de passe dans le gestionnaire de mots de passe " "Secrets, avoir un compte de courrier électronique dédié dans " "Thunderbird, etc." #. type: Content of:

                                                      msgid "Software for freedom" msgstr "Des logiciels pour la liberté" #. type: Content of:
                                                      msgid "[[!img blueprint.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "[[!img blueprint.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

                                                      msgid "Transparency to build trust" msgstr "La transparence pour construire la confiance" #. type: Content of:

                                                      msgid "" "All the code of our software is public to allow independent security " "researchers to verify that Tails really works the way it should." msgstr "" "L'intégralité du code de nos logiciels est publique, permettant ainsi à des " "chercheurs et chercheuses indépendant·e·s en sécurité de vérifier que Tails " "fonctionne bien tel qu'il devrait." #. type: Content of:

                                                      • msgid "[[Trusting Tails|doc/about/trust]]" msgstr "[[Avoir confiance en Tails|doc/about/trust]]" #. type: Content of:
                                                        • msgid "[[License and source code distribution|doc/about/license]]" msgstr "[[Licence et distribution du code source|doc/about/license]]" #. type: Content of:
                                                          • msgid "[[Design documents|contribute/design]]" msgstr "[[Design documents|contribute/design]]" #. type: Content of:
                                                            msgid "[[!img fire.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "[[!img fire.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

                                                            msgid "Top security for free" msgstr "Une sécurité maximale gratuitement" #. type: Content of:

                                                            msgid "" "Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we " "are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody." msgstr "" "Personne ne devrait avoir à payer pour utiliser un ordinateur en toute " "sécurité. C'est pour cela que nous distribuons Tails gratuitement et voulons " "qu'il soit facile à utiliser par n'importe qui." #. type: Content of:

                                                            msgid "" "Tails is made by the Tor Project, a " "global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity." msgstr "" "Tails est fait par le Projet Tor, " "une organisation mondiale à but non lucratif développant des outils pour la " "vie privée et l'anonymat en ligne." #. type: Content of:

                                                            msgid "" "Our work is funded by donations from people like you and organizations that " "support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark " "Philanthropies, etc." msgstr "" "Notre travail est financé par les dons de personnes comme vous et par des " "organisations qui soutiennent la liberté sur Internet : Mozilla, DuckDuckGo, " "Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc." #. type: Content of:

                                                            • msgid "[[Donate|donate]]" msgstr "[[Faire un don|donate]]" #. type: Content of:
                                                              • msgid "[[Supporters|https://www.torproject.org/about/supporters/]]" msgstr "[[Sponsors|https://www.torproject.org/fr/about/supporters/]]" #. type: Content of:
                                                                • msgid "" "[[Social contract|https://community.torproject.org/policies/" "social_contract/]]" msgstr "" "[[Contrat social|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]]" #. type: Content of:
                                                                  msgid "[[!img roots.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "[[!img roots.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

                                                                  msgid "Sharing to be stronger" msgstr "Le partage fait la force" #. type: Content of:

                                                                  msgid "" "Tails is built on solid foundations: the Tor network, the Debian operating " "system, the GNOME desktop environment, and all the tools included in Tails." msgstr "" "Tails est construit sur des bases solides : le réseau Tor, le système " "d'exploitation Debian, l'environnement de bureau GNOME et tous les outils " "intégrés à Tails." #. type: Content of:

                                                                  msgid "" "We share back our improvements so that many more people can benefit from our " "work." msgstr "" "Nous partageons nos améliorations afin que le maximum de personnes puisse " "profiter de notre travail." #. type: Content of:

                                                                  • msgid "[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]" msgstr "[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]" #. type: Content of:
                                                                    • msgid "The Tor Project" msgstr "Le Projet Tor" #. type: Content of:
                                                                      • msgid "Debian GNU/Linux" msgstr "Debian GNU/Linux" #. type: Content of:
                                                                        • msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #. type: Content of:
                                                                          • msgid "[[Contact|doc/about/contact]]" msgstr "[[Contact|doc/about/contact]]" #. type: Content of:
                                                                            msgid "[[Install Tails|install]]" msgstr "[[Installer Tails|install]]" #~ msgid "[[Contribute|contribute]]" #~ msgstr "[[Participer|contribute]]" #~ msgid "[[Sponsors|sponsors]]" #~ msgstr "[[Sponsors|sponsors]]" #~ msgid "We are a nonprofit and an open community." #~ msgstr "" #~ "Nous sommes une organisation à but non-lucratif et notre communauté est " #~ "ouverte." #~ msgid "[[Social Contract|doc/about/social_contract]]" #~ msgstr "[[Contrat social|doc/about/social_contract]]" #~ msgid "" #~ "[[Browsing the web with Tor Browser|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]" #~ msgstr "" #~ "[[Naviguer sur le web avec le Navigateur Tor|doc/anonymous_internet/" #~ "Tor_Browser]]" #~ msgid "" #~ "[[Viewing the status and circuits of Tor|doc/anonymous_internet/" #~ "tor_status]]" #~ msgstr "" #~ "[[Voir le statut et les circuits de Tor|doc/anonymous_internet/" #~ "tor_status]]" #~ msgid "[[Can I hide the fact that I am using Tails?|doc/about/fingerprint]]" #~ msgstr "" #~ "[[Est-ce que je peux cacher le fait que j'utilise Tails ?|doc/about/" #~ "fingerprint]]" #~ msgid "[[Tor bridge mode|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]" #~ msgstr "[[Tor en mode bridge|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]" #~ msgid "[[Contact]]" #~ msgstr "[[Contact]]" #~ msgid "[[Partners|partners]]" #~ msgstr "[[Partenaires|partners]]" #~ msgid "" #~ "> **amnesia**, *noun*:
                                                                            \n" #~ "> forgetfulness; loss of long-term memory.\n" #~ msgstr "" #~ "> **amnésie**, *nom*:
                                                                            \n" #~ "> perte de mémoire; de la mémoire à long terme.\n" #~ msgid "" #~ "> **incognito**, *adjective & adverb*:
                                                                            \n" #~ "> (of a person) having one's true identity concealed.\n" #~ msgstr "" #~ "> **incognito**, *adjectif & adverbe*:
                                                                            \n" #~ "> se dit d'une personne dont la véritable identité est cachée.\n" #~ msgid "" #~ "Tails is a live system that aims to preserve your privacy and anonymity. " #~ "It helps you to use the Internet anonymously and circumvent censorship " #~ "almost anywhere you go and on any computer but leaving no trace unless " #~ "you ask it to explicitly." #~ msgstr "" #~ "Tails est un système live dont le but est de préserver votre vie privée " #~ "et votre anonymat. Il vous permet d'utiliser Internet de manière anonyme " #~ "et de contourner la censure quasiment partout où vous allez et sur " #~ "n'importe quel ordinateur. Tails ne laisse aucune trace de ce que vous " #~ "avez fait, sauf si vous le demandez explicitement." #~ msgid "" #~ "It is a complete operating system designed to be used from a USB stick or " #~ "a DVD independently of the computer's original operating system. It is " #~ "[[Free Software|doc/about/license]] and based on [[Debian GNU/Linux|" #~ "https://www.debian.org/]]." #~ msgstr "" #~ "Tails est un système d'exploitation complet destiné à être utilisé depuis " #~ "une clef USB ou un DVD indépendamment du système installé sur " #~ "l'ordinateur. C'est un [[logiciel libre|doc/about/license]] basé sur " #~ "[[Debian GNU/Linux|https://www.debian.org/index.fr.html]]." #~ msgid "" #~ "Tails comes with several built-in applications pre-configured with " #~ "security in mind: web browser, instant messaging client, email client, " #~ "office suite, image and sound editor, etc." #~ msgstr "" #~ "Tails est livré avec de nombreuses applications, configurées avec une " #~ "attention particulière accordée à la sécurité : navigateur web, client de " #~ "messagerie instantanée, client email, suite bureautique, éditeur d'image " #~ "et de son, etc." #~ msgid "[[!toc levels=2]]\n" #~ msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "Online anonymity and censorship circumvention" #~ msgstr "Anonymat en ligne et contournement de la censure" #~ msgid "Tor" #~ msgstr "Tor" #~ msgid "" #~ "Tails relies on the Tor anonymity network to protect your privacy online:" #~ msgstr "" #~ "Tails dépend du réseau d'anonymisation de Tor pour protéger votre vie " #~ "privée en ligne :" #~ msgid "all software is configured to connect to the Internet through Tor" #~ msgstr "" #~ "tous les logiciels sont configurés de manière à se connecter à Internet " #~ "via Tor" #~ msgid "" #~ "if an application tries to connect to the Internet directly, the " #~ "connection is automatically blocked for security." #~ msgstr "" #~ "si une application tente de se connecter à Internet directement, la " #~ "connexion est automatiquement bloquée pour des raisons de sécurité." #~ msgid "" #~ "Tor is an open and distributed network that helps defend against traffic " #~ "analysis, a form of network surveillance that threatens personal freedom " #~ "and privacy, confidential business activities and relationships, and " #~ "state security." #~ msgstr "" #~ "Tor est un réseau ouvert et distribué qui aide à se défendre contre " #~ "l'analyse de trafic, une forme de surveillance qui menace les libertés " #~ "individuelles et la vie privée, les activités et relations " #~ "professionnelles confidentielles et la sécurité d'État." #~ msgid "" #~ "Tor protects you by bouncing your communications around a network of " #~ "relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody " #~ "watching your Internet connection from learning what sites you visit, and " #~ "it prevents the sites you visit from learning your physical location." #~ msgstr "" #~ "Tor vous protège en faisant transiter vos communications au sein d'un " #~ "réseau de relais hébergés par des volontaires partout dans le monde : il " #~ "empêche quiconque observant votre connexion Internet de savoir quels " #~ "sites vous visitez, et il empêche le site que vous visitez de savoir où " #~ "vous vous trouvez." #~ msgid "Using Tor you can:" #~ msgstr "En utilisant Tor vous pouvez :" #~ msgid "be anonymous online by hiding your location," #~ msgstr "être anonyme en ligne, en cachant votre emplacement," #~ msgid "connect to services that would be censored otherwise;" #~ msgstr "vous connecter à des services qui seraient censurés sinon ;" #~ msgid "" #~ "resist attacks that block the usage of Tor using circumvention tools such " #~ "as [[bridges|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]." #~ msgstr "" #~ "résister à des attaques qui bloquent l'utilisation de Tor, grâce à des " #~ "outils de contournement tels que les [[bridges|doc/first_steps/" #~ "welcome_screen/bridge_mode]]." #~ msgid "" #~ "To learn more about Tor, see the official [Tor website](https://" #~ "www.torproject.org/), particularly the following pages:" #~ msgstr "" #~ "Pour en savoir plus sur Tor, visitez le [site officiel de Tor](https://" #~ "www.torproject.org/) et en particulier les pages suivantes :" #~ msgid "" #~ "[Tor overview: Why we need Tor](https://www.torproject.org/about/" #~ "overview.html.en#whyweneedtor)" #~ msgstr "" #~ "[Pourquoi nous avons besoin de Tor (en anglais)](https://" #~ "www.torproject.org/about/overview.html.en#whyweneedtor)" #~ msgid "" #~ "[Tor overview: How does Tor work](https://www.torproject.org/about/" #~ "overview.html.en#thesolution)" #~ msgstr "" #~ "[Un aperçu de Tor : comment Tor fonctionne (en anglais)](https://" #~ "www.torproject.org/about/overview.html.en#thesolution)" #~ msgid "" #~ "[Understanding and Using Tor — An Introduction for the Layman](https://" #~ "trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorALaymansGuide)" #~ msgstr "" #~ "[Comprendre et utiliser Tor — Une introduction pour les novices (en " #~ "anglais)](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/" #~ "TorALaymansGuide)" #~ msgid "" #~ "To learn more about how Tails ensures all its network connections use " #~ "Tor, see our [[design document|contribute/design/Tor_enforcement]]." #~ msgstr "" #~ "Pour en savoir plus sur comment Tails s'assure que toutes les connexions " #~ "utilisent Tor, voir la\n" #~ "[[documentation de conception|contribute/design/Tor_enforcement]]." #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "Use anywhere but leave no trace" #~ msgstr "Utilisez le partout, ne laissez pas de traces" #~ msgid "" #~ "Using Tails on a computer doesn't alter or depend on the operating system " #~ "installed on it. So you can use it in the same way on your computer, a " #~ "friend's computer, or one at your local library. After shutting down " #~ "Tails, the computer will start again with its usual operating system." #~ msgstr "" #~ "Utiliser Tails ne modifie pas le système d'exploitation installé sur " #~ "l'ordinateur. Vous pouvez donc l'utiliser de la même façon que vous soyez " #~ "sur votre ordinateur, sur celui d'un ami ou à la bibliothèque du coin. " #~ "Une fois Tails éteint, l'ordinateur peut redémarrer sur le système " #~ "d'exploitation habituel." #~ msgid "" #~ "Tails is configured with special care to not use the computer's hard-" #~ "disks, even if there is some swap space on them. The only storage space " #~ "used by Tails is in RAM, which is automatically erased when the computer " #~ "shuts down. So you won't leave any trace on the computer either of the " #~ "Tails system itself or what you used it for. That's why we call Tails " #~ "\"amnesic\"." #~ msgstr "" #~ "Tails est spécialement configuré pour ne pas utiliser le disque dur de " #~ "l'ordinateur, pas même l'espace swap. Le seul espace de stockage utilisé " #~ "par Tails est la mémoire RAM, qui est effacée automatiquement à " #~ "l'extinction de l'ordinateur. Vous ne laisserez donc aucune trace sur " #~ "l'ordinateur ni sur le système Tails quelque soit ce pourquoi vous l'avez " #~ "utilisé. C'est pourquoi nous le qualifions d'\"amnésique\"." #~ msgid "" #~ "This allows you to work with sensitive documents on any computer and " #~ "protects you from data recovery after shutdown. Of course, you can still " #~ "explicitly save specific documents to another USB stick or external hard-" #~ "disk and take them away for future use." #~ msgstr "" #~ "Cela vous permet de travailler avec des documents sensibles sur n'importe " #~ "quel ordinateur tout en empêchant la récupération de ces données une fois " #~ "l'ordinateur éteint. Bien sûr, vous pouvez toujours sauvegarder vos " #~ "documents sur une autre clef USB ou un disque dur externe afin de les " #~ "garder pour une prochaine utilisation." #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "State-of-the-art cryptographic tools" #~ msgstr "Le top des outils de cryptographie" #~ msgid "" #~ "Tails also comes with a selection of tools to protect your data using " #~ "strong encryption:" #~ msgstr "" #~ "Tails comprend également une sélection d'outils de protection de données " #~ "utilisant un chiffrement robuste :" #~ msgid "" #~ "[[Encrypt your USB sticks or external hard-disks|doc/" #~ "encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] using [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup " #~ "desc=\"LUKS\"]], the Linux standard for disk-encryption." #~ msgstr "" #~ "[[Chiffrez votre clé USB ou votre disque dur externe|doc/" #~ "encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] avec [[!wikipedia_fr LUKS]], le standard de Linux " #~ "en matière de chiffrement de volume." #~ msgid "" #~ "Automatically use HTTPS to encrypt all your communications to a number of " #~ "major websites using [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-" #~ "everywhere), a Firefox extension developed by the [Electronic Frontier " #~ "Foundation](https://www.eff.org)." #~ msgstr "" #~ "Utilisez automatiquement HTTPS pour chiffrer toutes vos communications " #~ "vers de nombreux sites web en utilisant [HTTPS Everywhere](https://" #~ "www.eff.org/https-everywhere), une extension Firefox développée par la " #~ "[Electronic Frontier Foundation](https://www.eff.org)." #~ msgid "" #~ "Encrypt and sign your emails and documents using the *de facto* standard " #~ "[[!wikipedia Pretty_Good_Privacy#OpenPGP " #~ "desc=\"OpenPGP\"]] either from Tails email client, text editor or " #~ "file browser." #~ msgstr "" #~ "Chiffrez et signez vos emails et documents depuis le client mail de " #~ "Tails, l'éditeur de texte ou le navigateur de fichiers grâce au standard " #~ "*de facto* [[!wikipedia_fr OpenPGP]]." #~ msgid "" #~ "Protect your instant messaging conversations using [[!wikipedia Off-the-Record_Messaging " #~ "desc=\"OTR\"]], a cryptographic tool that provides encryption, " #~ "authentication and deniability." #~ msgstr "" #~ "Protégez vos conversations par messagerie instantanée en utilisant [[!wikipedia_fr Off-the-Record Messaging " #~ "desc=\"OTR\"]], un outil cryptographique qui fournit chiffrement, " #~ "authentification ainsi que la possibilité du déni plausible." #~ msgid "" #~ "[[Securely delete your files|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]] " #~ "and clean your diskspace using [[Nautilus Wipe|http://" #~ "wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html]]." #~ msgstr "" #~ "[[Supprimez vos fichiers de façon sûre|doc/encryption_and_privacy/" #~ "secure_deletion]] et nettoyez votre espace disque grâce à [[Nautilus Wipe|" #~ "http://wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html]]." #~ msgid "" #~ "[[Read more about those tools in the documentation.|doc/" #~ "encryption_and_privacy]]" #~ msgstr "" #~ "[[En savoir plus sur ces outils en lisant la documentation.|doc/" #~ "encryption_and_privacy]]" #~ msgid "What's next?" #~ msgstr "Et ensuite ?" #~ msgid "To continue discovering Tails, you can now read:" #~ msgstr "" #~ "Pour aller plus loin dans votre découverte de Tails, vous pouvez lire :" #~ msgid "" #~ "the [[warning page|doc/about/warning]] to better understand the security " #~ "limitations of Tails and Tor," #~ msgstr "" #~ "la [[page d'avertissements|doc/about/warning]] afin de mieux comprendre " #~ "les limites en matière de sécurité de Tails et de Tor," #~ msgid "" #~ "more details about the [[features and software|doc/about/features]] " #~ "included in Tails," #~ msgstr "" #~ "une revue détaillée des [[fonctionnalités et logiciels inclus|doc/about/" #~ "features]] dans Tails," #~ msgid "" #~ "our [[installation instructions|install]] to download and install Tails," #~ msgstr "" #~ "nos [[instructions d'installation|install]] pour télécharger et installer " #~ "Tails," #~ msgid "our [[documentation|doc]] explaining in detail how to use Tails," #~ msgstr "" #~ "notre [[documentation|doc]] qui explique en détails comment utiliser " #~ "Tails," #~ msgid "some hints on why [[you should trust Tails|doc/about/trust]]," #~ msgstr "pourquoi [[faire confiance à Tails ?|doc/about/trust]]" #~ msgid "" #~ "our [[design document|contribute/design]] laying out Tails specification, " #~ "threat model and implementation," #~ msgstr "" #~ "notre [[page de conception|contribute/design]] à propos de Tails traite " #~ "des spécifications, de modèle de menace et d'implémentation," #~ msgid "" #~ "the [[calendar|contribute/calendar]] that holds our release dates, " #~ "meetings and other events." #~ msgstr "" #~ "le [[calendrier|contribute/calendar]] contenant les dates des prochaines " #~ "versions, des réunions et autres événements." #~ msgid "Press and media" #~ msgstr "Presse et médias" #~ msgid "See [[Press and media information|press]]." #~ msgstr "Voir [[la rubrique presse et médias|press]]." #~ msgid "Social Contract" #~ msgstr "Contrat social" #~ msgid "" #~ "Read our [[Social Contract|contribute/working_together/social_contract]]." #~ msgstr "Lisez notre [[contrat social|news/social_contract]]." #~ msgid "Acknowledgments and similar projects" #~ msgstr "Remerciements et projets similaires" #~ msgid "" #~ "See [[Acknowledgments and similar projects|doc/about/" #~ "acknowledgments_and_similar_projects]]." #~ msgstr "" #~ "Voir [[Remerciements et projets similaires|doc/about/" #~ "acknowledgments_and_similar_projects]]." #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Contact" #~ msgid "" #~ "Tor\n" #~ "---\n" #~ msgstr "" #~ "Tor\n" #~ "---\n"