<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="d9b83999767f152e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="virt-manager"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="virt-manager"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="5282ae4e4f4b524e">
        <source>[*virt-manager*](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. *virt-manager* has a more complex interface than *GNOME Boxes* but it also has a more complete set of features.</source>
        <target state="needs-translation">[*virt-manager*](http://virt-manager.org/) é uma solução de virtualização em software livre Linux. *virt-manager* tem uma interface mais complexa do que o *VirtualBox* ou *GNOME Boxes* mas também tem um conjunto de recursos mais completo.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [*virt-manager*](http://virt-manager.org/) é uma solução de virtualização de Software Livre para Linux. *virt-manager* possui uma interface mais complexa que *GNOME Boxes* mas também possui um conjunto mais completo de recursos.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="f9900cdf8ea2782c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution" raw="yes" sort="age"]]
</source>
        <target state="translated">[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution.pt" raw="yes" sort="age"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="85704d587bbf1ec4" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="tip"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="tip"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="400bb8fbfca3bb07" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p><i>virt-manager</i> is the only virtualization
solution that allows to use a Persistent
Storage. See [[running Tails from a USB
image|virt-manager#usb_image]].</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;&lt;i&gt;virt-manager&lt;/i&gt; é a única virtualização
solução que permite usar um persistente
Armazenar. Veja [[executando Tails a partir de um pendrive
imagem|virt-manager#usb_image]].&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f54913e2a7a1c6cb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="note"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="note"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="4101bc8391f96d1a" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>
</source>
        <target state="needs-translation"><p>As seguintes instruções foram testadas no Debian 9 (Stretch).</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="608fd3f9e8a5e3c6" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Terminology</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Terminologia</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d80ecaaaa6a9c5d4" weblate-flags="no-wrap">
        <source>*virt-manager* is based on a set of lower level virtualization tools,
going from the user interface to the hardware interactions with the
processor. This terminology is a bit confusing and other documentation
might mention the following tools:
</source>
        <target state="translated">*virt-manager* é baseado em ferramentas de virtualização de baixo nível,
indo da interface do usuário até as interações do hardware com o
processador. Esta terminologia é um tanto confusa e outras documentações
podem mencionar as seguintes ferramentas:
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5cb31df9d6ff6c54">
        <source>*KVM* is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: *KVM* é o módulo do núcleo do Linux que interage com os recursos de virtualização do processador.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b4c77f7e6e864dd1">
        <source>*QEMU* is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on *KVM* and that starts and stops virtual machines.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: *QEMU* é o software de virtualização que emula processadores e periféricos virtuais baseado no * KVM * e que inicia e para máquinas virtuais.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="87cfad6851e2b294">
        <source>*libvirt* is a library that allows *virt-manager* to interact with the virtualization capabilities provided by *QEMU*.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: *libvirt* é a biblioteca que permite o *virt-manager* interagir com as capacidades de virtualização fornecidas pelo *QEMU*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="de9cb60222ee5b6d">
        <source>*SPICE* is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: *SPICE* é o protocolo que permite visualizar a área de trabalho das máquinas virtuais.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7c11fb52103020b2">
        <source>*virt-manager* is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: *virt-manager* é a interface gráfica que permite criar, configurar e executar máquinas virtuais.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e0e4170d23ab2477" weblate-flags="no-wrap, read-only">
        <source><a id="iso"/>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="490c27f36019f64e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Installation</source>
        <target state="translated">Instalação</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="abe8b1370dec5de5">
        <source>To install *virt-manager* in Debian or Ubuntu, execute the following command:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="35a23db3174593b7" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>
</source>
        <target state="translated"><p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ac94787ca14e6c4d" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Running Tails from an ISO image</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Executar Tails a partir de uma imagem ISO</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Executando Tails a partir de uma imagem ISO</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="33568284908d47c4">
        <source>[[Download Tails as an ISO image|install/download-iso]], instead of a USB image.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[Baixe o Tails como uma imagem ISO|install/download-iso]], em vez de uma imagem USB.</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[Baixar Tails como uma imagem ISO|install/download-iso]], em vez de uma imagem pendrive.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="21b79e15a7ed27f9">
        <source>Start *virt-manager*.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Iniciar o *virt-manager*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4e027d068fe60167">
        <source>Double-click on **QEMU/KVM - Not Connected** to connect to the *QEMU* system of your host.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique duas vezes em **QEMU/KVM - Not Connected** para conectar-se ao sistema *QEMU* do seu host.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5e67d96035ae3048">
        <source>To create a new virtual machine, choose &lt;b&gt;File&amp;nbsp;▸ New Virtual Machine&lt;/b&gt;.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para criar uma nova máquina virtual, escolha &lt;b&gt;Arquivo ▸ Nova Máquina Virtual&lt;/b&gt;.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3ffbc553e8f8718a">
        <source>In *step 1*, choose **Local install media (ISO image or CDROM)**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: No *passo 1*, escolha **Mídia de instalação local (imagem ISO ou CDROM)**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3b34ec4e0381f08c">
        <source>In *step 2*:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na *etapa 2*:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5e3a757dd74af65a">
        <source>Select the **Browse** button and then the **Browse Local** button to choose the ISO image that you want to start from.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione o botão **Procurar** e, em seguida, o botão **Procurar local** para escolher a imagem ISO a partir da qual deseja começar.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="166a5826515a8ed0">
        <source>Unselect **Automatically detected from the installation media / source**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   2. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Desmarque **Detectado automaticamente na mídia/fonte de instalação**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2e55d435315acf78">
        <source>Enter **Debian 13** in the field **Choose the operating system you are installing**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   3. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Digite **Debian 13** no campo **Escolha o sistema operacional que você está instalando**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="51153db6c6b819fb">
        <source>In *step 3*, allocate at least 3072 MB of memory.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="887fecd4953d9cac">
        <source>In *step 4*, unselect **Enable storage for this virtual machine**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na *etapa 4*, desmarque **Ativar armazenamento para esta máquina virtual**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c7a0c2ebacfd72d9">
        <source>In *step 5*:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: No *passo 5*:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f431808b99cdd4a8">
        <source>Type a name of your choice for the new virtual machine.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Digite um nome de sua preferência para a nova máquina virtual.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="dec66b8f5dd30e05">
        <source>Click **Finish** to start the virtual machine.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique em **Concluir** para iniciar a máquina virtual.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3538fd541d7d5653" weblate-flags="no-wrap">
        <source>If you get the error message
"<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>",
then try to start the default virtual network:
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se você receber a mensagem de erro
"&lt;b&gt;Erro ao iniciar o domínio: A operação solicitada não é válida: a rede 'padrão' não está ativa&lt;/b&gt;",
tente iniciar a rede virtual padrão:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ffadfb03ab052387" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;ol&gt;
&lt;li&gt;Click on &lt;b&gt;QEMU/KVM - Not Connected&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Choose &lt;b&gt;Edit&amp;nbsp;▸ Connection details&lt;/b&gt;
    to administer the connection to your local
    &lt;i&gt;QEMU&lt;/i&gt; system.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Click on &lt;b&gt;Virtual Networks&lt;/b&gt; tab, then
    select the &lt;b&gt;default&lt;/b&gt; virtual network in
    the left pane.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network"
    link="no" class="symbolic"]] icon on the bottom of the left pane to
    start the default virtual network.&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="ddb5275985c3b592" weblate-flags="no-wrap, read-only">
        <source><a id="usb_image"/>
</source>
        <target state="translated"><a id="usb_image"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="fb10ea653cdeac2c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Running Tails from a USB image</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Executando Tails a partir de uma imagem pendrive</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="67a30f49ef96c794">
        <source>Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that allows you to use a Persistent Storage in a virtual machine.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Executar o Tails a partir de uma imagem pendrive é a única solução de virtualização que permite usar um armazenamento persistente em uma máquina virtual.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="edafa84030d1fc96">
        <source>[[Download Tails as a USB image|install/download]], instead of an ISO image.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[Baixe o Tails como uma imagem Pendrive|install/download]], em vez de uma imagem ISO.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="568f6499491a0549">
        <source>Increase the size of the USB image to be at least 8 GB. This creates space for automatic upgrades and the Persistent Storage.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Aumente o tamanho da imagem pendrive para pelo menos 8 GB. Isso cria espaço para atualizações automáticas e armazenamento persistente.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="bd7b8deb35b2562a" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p class="command-template">truncate -s
   <span class="command-placeholder">size</span>
   <span class="command-placeholder">tails.img</span></p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    &lt;p class="command-template"&gt;truncate -s
&lt;span class="command-placeholder"&gt;size&lt;/span&gt;
&lt;span class="command-placeholder"&gt;tails.img&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4cf11adcf949215b">
        <source><span class="command-placeholder">size</span> has to be at least `7200M`.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;span class="command-placeholder"&gt;tamanho&lt;/span&gt; deve ser pelo menos `7200M`.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5d35fee010dc9e1b">
        <source><span class="command-placeholder">tails.img</span> is the file name of the USB image that you want to resize.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;span class="command-placeholder"&gt;tails.img&lt;/span&gt; é o nome do arquivo da imagem USB que você deseja redimensionar.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6f6ec57afb3b4327">
        <source>In *step 1*, choose **Import existing disk image**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: No *passo 1*, escolha **Importar imagem de disco existente**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f8c06fb43cee0c7b">
        <source>Select the **Browse** button and then the **Browse Local** button to choose the USB image that you want to start from.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="aed135a7798bff8f">
        <source>Specify **Debian 13** in the field **Choose the operating system you are installing**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f4b76243b323997c">
        <source>In *step 3*, allocate at least 3072 MB of RAM.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0ca93ed04dea5a6a">
        <source>In *step 4*:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: No *passo 4*:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0f555b1e637c27ea">
        <source>Choose **Customize configuration before install**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Escolha **Personalizar a configuração antes da instalação**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="427c7e83ab2e6fad">
        <source>Click **Finish** to open the configuration view.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique em **Concluir** para abrir a vista de configuração.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="9ffe15e012e1ad3f">
        <source>In the configuration view, choose **VirtIO Disk 1** or **IDE Disk 1**</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na visualização de configuração, escolha **VirtIO Disk 1** ou **IDE Disk 1**</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ad37257cc53098bb">
        <source>Set **Disk bus** to **USB**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Defina **Barramento de disco** como **Pendrive**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d0654cf653aaa7b8">
        <source>Click **Apply**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '     1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique em **Aplicar**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="36e0a946c842079b">
        <source>Expand the **Advanced options**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Expanda **Opções avançadas**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="12669c8b3b9448f3">
        <source>Select **Removable**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="098698e8fd0b310a">
        <source>Click **Apply** again.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique novamente em **Aplicar**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0ca4fe185e1854a4">
        <source>Click **Begin Installation** in the top left corner to start the virtual machine.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique em **Iniciar Instalação** no canto esquerdo superior para iniciar a máquina virtual.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="197cf7d1b91c28f5">
        <source>After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage|persistent_storage]] on it.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Depois de iniciar a imagem pendrive, você pode [[criar um armazenamento persistente|persistent_storage]] nela.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="1a5872632ffa0c57" weblate-flags="no-wrap, read-only">
        <source><a id="usb"/>
</source>
        <target state="translated"><a id="usb"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="64189836043f5860" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Running Tails from a USB stick</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Executando Tails a partir de um pendrive</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="12144a8967c2a7f8">
        <source>To run Tails from a USB stick using *virt-manager*, first create a virtual machine running from an ISO image as described [[above|virt-manager#iso]].</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para iniciar o Tails a partir de um dispositivo USB usando o *virt-manager*, primeiro crie uma máquina virtual a partir de uma imagem ISO conforme descrito [[acima|virt-manager#iso]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c88d87f89b50885b">
        <source>Then do the following:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Então faça o seguinte:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="38a600240c283429">
        <source>From the virtual machine window, choose **Virtual Machine**&amp;nbsp;▸ **Shut Down**&amp;nbsp;▸ **Force Off** to shut down the virtual machine.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na janela da máquina virtual, escolha **Máquina Virtual**▸ **Desligar**▸ **Forçar Desligamento** para desligar a máquina virtual.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1f13adc189af3250">
        <source>Plug in the USB stick from which you want to run Tails.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Insira o dispositivo USB a partir do qual você deseja iniciar o Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d83c3e888d86cffa">
        <source>Choose **View**&amp;nbsp;▸ **Details** to edit the configuration of the virtual machine.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Escolha **Visualizar**▸ **Detalhes** para editar a configuração da máquina virtual.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7f650759a7086fa9">
        <source>Click on the **Add Hardware** button on the bottom of the left pane.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique no botão **Adicionar Hardware** na parte inferior do painel à esquerda.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="38c6eba89e0bac03">
        <source>Select **USB Host Device** in the left pane.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione **Dispositivo USB Host** no painel à esquerda.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6822da176fca35b6">
        <source>In the right pane, click on the device from which you want to run Tails, and click **Finish**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: No painel à direita, clique no dispositivo a partir do qual você quer iniciar o Tails, e clique em **Concluir**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c80c0e5f9b6abb16">
        <source>You can keep the original ISO image connected as a virtual DVD to install Tails onto the USB stick if needed.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Você pode manter a imagem ISO original conectada como um DVD virtual para instalar o Tails no dispositivo USB, caso seja necessário.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="53de5ba3c0379025" weblate-flags="no-wrap">
        <source><a id="disconnect"/>
</source>
        <target state="translated"><a id="disconnect"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="48d6c1be0199a467">
        <source>You can also remove the original ISO image and start directly from the USB stick once Tails is already installed on it. To do so:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Você também pode remover a imagem ISO original e iniciar diretamente do pendrive depois que o Tails já estiver instalado nele. Para fazer isso:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="50349ba6c0a173af">
        <source>Shut down the virtual machine.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Desligue a máquina virtual.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f7a0b25dec509eb5">
        <source>In the configuration of the virtual machine, click on **SATA CDROM 1** in the left pane.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na configuração da máquina virtual, clique em **SATA CDROM 1** no painel esquerdo.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ca33188ab3c15d80">
        <source>Select **Remove** in the right pane.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione **Remover** no painel direito.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d38119d63e66a5be">
        <source>To enable the USB stick as a boot option:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para ativar o pendrive como opção de inicialização:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1bc8412addb4e55a">
        <source>Click on **Boot Options** in the left pane.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '     1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique em **Opções de inicialização** no painel esquerdo.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4907e5cef4b1f2af">
        <source>Select the **USB** boot option corresponding to your USB device.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '     1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione a opção de inicialização **USB** correspondente ao seu dispositivo USB.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="aeba5850881bbae6">
        <source>To start the virtual machine choose **View**&amp;nbsp;▸ **Console** and then **Virtual Machine**&amp;nbsp;▸ **Run**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para iniciar a máquina virtual, escolha **Exibir** ▸ **Console** e depois **Máquina Virtual** ▸ **Executar**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c4314c8e24452f76">
        <source>After you start on the USB device, you can [[create a Persistent Storage|persistent_storage]] on it.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Depois de iniciar o dispositivo USB, você pode [[criar um Armazenamento Persistente|persistent_storage]] nele.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="92b9d1a0dcef471d" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Troubleshooting</source>
        <target state="translated">Solução de problemas</target>
        <note from="developer">type: Title #</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="9bbbe60c46038640" weblate-flags="no-wrap, read-only">
        <source><a id="graphics-issues"/>
</source>
        <target state="translated"><a id="graphics-issues"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="75bbde1345be9743" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Graphics issues</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title ##</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Problemas gráficos</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f6e4e564cc84f07d">
        <source>Issues with graphics support in Tails running inside a virtual machine with *virt-manager* are common. The best solution can vary depending on the version of the virtualization software and on the virtual machine configuration. For example:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Problemas com suporte gráfico no Tails rodando dentro de uma máquina virtual com *virt-manager* são comuns. A melhor solução pode variar dependendo da versão do software de virtualização e da configuração da máquina virtual. Por exemplo:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a390f39cb18a5000">
        <source>The *Auto resize VM with window* feature does not work in all configurations.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: A funcionalidade *Redimensionar automaticamente a MV com janela* não funciona em todas as configurações.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ef6ab8286f3618da">
        <source>The video device that provides optimal graphics performance can be different depending on the version of the host operating system.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O dispositivo de vídeo que fornece desempenho gráfico ideal pode ser diferente dependendo da versão do sistema operacional hospedeiro.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="abcdf9440003bdb1">
        <source>To troubleshoot such issues:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para resolver esses problemas:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="db2bdf6be7ec8e31">
        <source>Ensure the virtual machine has a *Spice* display and a *Spice* channel configured, as opposed to *VNC* ones.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Garanta que a máquina virtual possua uma tela *Spice* e um canal *Spice* configurados, e não o *VNC*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a6dbe2debb795f1e">
        <source>Try various virtual video device models.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '2. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Experimente vários modelos de dispositivos de vídeo virtual.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="97ab84aad9f06e02" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   Start with *Virtio* and *QXL* video devices: they generally give
   the best results. If they don't perform well for you, try every
   other video device model.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Comece com os dispositivos de vídeo *Virtio* e *QXL*: geralmente estes fornecem
   os melhores resultados. Se não funcionarem bem para você, tente todos os
   outros modelos de dispositivo de vídeo.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2c8fc9131665cc10">
        <source>Try enabling or disabling the OpenGL and 3D acceleration options of the display and video device.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '3. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Tente ativar ou desativar as opções de aceleração OpenGL e 3D do dispositivo de exibição e vídeo.</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
