<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="428e8699f3f09d9c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Sound and video"]]
</source>
        <target state="needs-translation">[[!meta title="Audio"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[!meta title="Som e vídeo"]]</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[!meta title="Audio e Video"]]</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[!meta title="Audio e video"]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="582082d7d733481a">
        <source>Tails includes several sound and video applications:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O Tails inclui vários aplicativos de som e vídeo:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a8ae755fd2e0f1c7">
        <source>[*Audacity*](https://www.audacityteam.org/), a multi-track audio editor.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [*Audacity*](https://www.audacityteam.org/), um editor de áudio multitrilha.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="50d0452369b05531" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    See the [official documentation](http://manual.audacityteam.org/).
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:     Veja a [documentação oficial](http://manual.audacityteam.org/).</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="346e3f08740a9e56">
        <source>[*Brasero*](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero), an application to burn, copy, and erase CDs and DVDs.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [*Brasero*](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero), um aplicativo para gravar, copiar e apagar CDs e DVDs.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0c13a8598b88adba">
        <source>[*Sound Juicer*](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), a CD ripper application.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [*Sound Juicer*](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), um aplicativo para extrair CDs.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="96838b4d81e5976a">
        <source>[*Sound Recorder*](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder), a sound recorder.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [*Gravador de som*](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder), um gravador de som.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="256ae809e23a6029">
        <source>[*Videos*](https://apps.gnome.org/Totem/), an audio and video player.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [*Vídeos*](https://apps.gnome.org/Totem/), um reprodutor de áudio e vídeo.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="73114cb6f3dd8d64">
        <source>These applications are available in the **Apps&amp;nbsp;▸ Sound &amp; Video** submenu.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Esses aplicativos estão disponíveis no submenu **Aplicativos&amp;nbsp;▸ Som e Vídeo**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="9aeb0a9d4e600682">
        <source>You can also install using the [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]] feature:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Você também pode instalar usando o recurso [[Software adicional|armazenamento_persistente/software_adicional]]:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="fad2e9621d2970cc">
        <source>[*VLC*](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced features.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="0d5935e926a4f235" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  &lt;div class="bug"&gt;
</source>
        <target state="translated">  &lt;div class="bug"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e0a824f94b1d4cf9" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p>Watching [[!wikipedia IPTV]] channels from <i>VLC</i> in Tails doesn't work.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;Assistir canais de [[!wikipedia IPTV]] do &lt;i&gt;VLC&lt;/i&gt; no Tails não funciona.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="48986ab58f8c2fc4" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  &lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">  &lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="feab81d1cb98bfab">
        <source>[*Pitivi*](https://www.pitivi.org/), a video editor.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0f43eb522824365a">
        <source>[*GNOME Camera*](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take pictures and videos from your webcam.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="9887bebe0306c7fe" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]
</source>
        <target state="translated">[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.pt" raw="yes" sort="age"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="5c4b8ecb07195741" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]
</source>
        <target state="translated">[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
