<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1575c0acb4d65975" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Encrypting text and files using GnuPG and Kleopatra"]]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[!meta title="Criptografando texto e arquivos usando GnuPG e Kleopatra"]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="6ec4a3c5ed20686a" weblate-flags="no-wrap">
        <source></source>
        <target state="translated"></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="9524a27ebc80f17b">
        <source>[*Kleopatra*](https://apps.kde.org/kleopatra/) is a graphical interface to [*GnuPG*](https://www.gnupg.org/), a tool to encrypt and authenticate text and files using the OpenPGP standard.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [*Kleopatra*](https://apps.kde.org/kleopatra/) é uma interface gráfica para [*GnuPG*](https://www.gnupg.org/), uma ferramenta para criptografar e autenticar texto e arquivos usando o padrão OpenPGP.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="33991ae5941dbd13">
        <source>With *Kleopatra* you can:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Com *Kleópatra* você pode:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f475bb3a703a0ce9">
        <source>Create new OpenPGP keys for yourself</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Crie novas chaves OpenPGP para você</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6547dd9c4ae27331">
        <source>Manage your OpenPGP private keys and the public keys of others</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Gerencie suas chaves privadas OpenPGP e as chaves públicas de outras pessoas</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5fb916564f2fa695">
        <source>Encrypt text with a public key or a passphrase</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Criptografar texto com uma chave pública ou uma senha</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f0c96af5a19bfb61">
        <source>Sign text with a private key</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Assine o texto com uma chave privada</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="28cae0053e34a620">
        <source>Decrypt and verify text</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Descriptografar e verificar texto</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="6ecbed25b492e9a9" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="next"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="next"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b973d85c03e3ce54" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>The [[<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]] email client
allows you to work with OpenPGP encrypted emails. Consider using
<i>Thunderbird</i> instead of <i>Kleopatra</i> if you want to exchange encrypted emails.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;O cliente de e-mail [[&lt;i&gt;Thunderbird&lt;/i&gt;|anonymous_internet/thunderbird]]
permite que você trabalhe com e-mails criptografados OpenPGP. Considere usar
&lt;i&gt;Thunderbird&lt;/i&gt; em vez de &lt;i&gt;Kleopatra&lt;/i&gt; se quiser trocar e-mails criptografados.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4598c6505f4c9668" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>The OpenPGP keys stored in <i>Thunderbird</i> are separate from the keys
stored in <i>GnuPG</i> and visible in <i>Kleopatra</i>.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;As chaves OpenPGP armazenadas no &lt;i&gt;Thunderbird&lt;/i&gt; são separadas das chaves
armazenado no &lt;i&gt;GnuPG&lt;/i&gt; e visível no &lt;i&gt;Kleopatra&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="85704d587bbf1ec4" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="tip"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="tip"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c59630ecbc85a476" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>To store your GnuPG keys and configuration across different working sessions,
you can turn on the [[GnuPG|persistent_storage/configure#gnupg]]
feature of the Persistent Storage.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Para armazenar suas chaves e configurações do GnuPG em diferentes sessões de trabalho,
você pode ativar o [[GnuPG|persistent_storage/configure#gnupg]]
recurso do armazenamento persistente.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="498f5ec461cf8e1c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Working with encrypted files</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title #</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Trabalhando com arquivos criptografados</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="07148a83e24f9ec7">
        <source>To encrypt a file:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para criptografar um arquivo:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7ef866242a30c2fa">
        <source>Choose **Sign/Encrypt** from the main window.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Escolha **Assinar/Criptografar** na janela principal.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="71c426a4fc97f4a8">
        <source>Select the file that you want to encrypt.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione o arquivo que você deseja criptografar.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4c364b6f78eed679">
        <source>In the **Sign/Encrypt Files** dialog, either:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na caixa de diálogo **Assinar/Criptografar Arquivos**:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2ec8f9d13555fa4b">
        <source>Specify which OpenPGP keys you want to encrypt the file to.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Especifique para quais chaves OpenPGP você deseja criptografar o arquivo.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="65ce97ef76c5ce05">
        <source>Choose **Encrypt with password**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Escolha **Criptografar com senha**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e3c9dcdfc4ceef36">
        <source>To decrypt a file:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para descriptografar um arquivo:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5cf032c881c13ab6">
        <source>Choose **Decrypt/Verify** from the main window.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Escolha **Descriptografar/Verificar** na janela principal.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ef24ddc70350a084">
        <source>Select the file that you want to decrypt.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione o arquivo que você deseja descriptografar.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c939b8b0f8c2801d" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Working with encrypted text</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title #</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Trabalhando com texto criptografado</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a7551c2dc4ec4f0e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="caution"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="caution"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="777ab1ef9a3b1c6a" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>It is unsafe to write confidential text in a web browser since JavaScript
attacks can access it from inside the browser. You should rather write and
encrypt your text directly in the notepad of <i>Kleopatra</i> and only paste
the encrypted text in your browser.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Não é seguro escrever texto confidencial em um navegador da Web, pois o JavaScript
os ataques podem acessá-lo de dentro do navegador. Você deveria antes escrever e
criptografe seu texto diretamente no bloco de notas do &lt;i&gt;Kleopatra&lt;/i&gt; e só cole
o texto criptografado em seu navegador.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="16cc965d3f7cb80b">
        <source>To encrypt text:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para criptografar texto:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3593bf89e81c9463">
        <source>Choose **Notepad** from the main window.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione **Bloco de notas** na janela principal.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d68a1ede96d499f6">
        <source>Type your text in the left pane.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Digite seu texto no painel esquerdo.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0756882a78ce8444">
        <source>In the right pane, either:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: No painel direito:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f2e61f8d4e150bc0">
        <source>Specify which OpenPGP keys you want to encrypt the text to.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Especifique para quais chaves OpenPGP você deseja criptografar o texto.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="eafb5382d6bf1483">
        <source>Select the **Encrypt Notepad** button.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione o botão **Criptografar Bloco de Notas**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="193c3a41666a03c0" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   This button is labeled **Sign / Encrypt Notepad** if you select the **Sign
   as** option.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="78b177a45e9dbe9e">
        <source>To decrypt text:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para descriptografar o texto:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8e27c60814fe6410">
        <source>Paste the encrypted text in left pane.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Cole o texto criptografado no painel esquerdo.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="459c02207237c8a2">
        <source>Select the **Decrypt / Verify Notepad** button.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="2eeb06fc3546a7d2" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="bug"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="bug"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="cca31b3a24d01e31" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>When using <i>Kleopatra</i> to encrypt emails, non-ASCII characters (for
example non-Latin characters or characters with accents) might not display
correctly to the recipients of the email.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Ao usar o &lt;i&gt;Kleopatra&lt;/i&gt; para criptografar e-mails, caracteres não-ASCII (por
exemplo, caracteres não latinos ou caracteres com acentos) podem não ser exibidos
corretamente aos destinatários do e-mail.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a946468a7b8e5353" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>If you often encrypt emails, we recommend you set up OpenPGP in
[[<i>Thunderbird</i>|doc/anonymous_internet/thunderbird]] instead.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Se você criptografa e-mails com frequência, recomendamos configurar o OpenPGP em
[[&lt;i&gt;Thunderbird&lt;/i&gt;|doc/anonymous_internet/thunderbird]] em vez disso.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
