<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="2b7ee1d6a939d43b" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Frequently asked questions"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="Perguntas frequentes"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1d9eed31794fa780">
        <source>For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|support/known_issues]].</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para problemas de compatibilidade de hardware, consulte nosso [[problemas conhecidos|suporte/problemas_conhecidos]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4d537acec70bafc2">
        <source>To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation|doc]].</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para saber o que você pode fazer com o Tails, consulte nossa [[documentação|doc]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f5dc348b26212110">
        <source>For questions related to Tor, see also to the [Tor support pages](https://support.torproject.org/).</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para perguntas relacionadas ao Tor, consulte também as [páginas de suporte do Tor](https://support.torproject.org/).</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="859ac1ec8a65d238" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!toc levels=2]]
</source>
        <target state="translated">[[!toc levels=2]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c86ad44f7b05a9b3" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="project">Tails project</h1>
</source>
        <target state="translated"><h1 id="project">Projeto Tails</h1>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="15ad014379bcb1ee" weblate-flags="no-wrap">
        <source></source>
        <target state="translated"></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d8fa2aaeff0ec4fc" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="tor">What is the relationship between Tor and Tails?</h2>
</source>
        <target state="translated"><h2 id="tor">Qual é a relação entre Tor e Tails?</h2>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="250ca1edbbefea3a">
        <source>Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/).</source>
        <target state="needs-translation">[Projeto Tor: Perguntas frequentes](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en)</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Tails faz parte do [Projeto Tor](https://torproject.org/)</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="33694713e90618a5">
        <source>Tails [[was founded|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor|news/tails_tor]] in 2024.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Tails [[foi fundado|news/celebrating_10_years]] em 2009 e [[uniu forças com Tor|news/tails_tor]] em 2024.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="63c9884fc679ed08">
        <source>See also our explanation about [[why Tails uses Tor|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].</source>
        <target state="needs-translation">Veja nossa explicação sobre [[por que o Tails utiliza Tor|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Veja também nossa explicação sobre [[por que o Tails usa o Tor|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b6d1b0b85491572d" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="debian">Why is Tails based on Debian and not on another distribution?</h2>
</source>
        <target state="translated"><h2 id="debian">Por que o Tails é baseado em Debian e não em outra distribuição?</h2>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="debian"&gt;Por que o Tails é baseado no Debian e não em outra distribuição?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="2f9f9cf1dcbf7441">
        <source>We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details.</source>
        <target state="translated">Nós estamos profundamente enraizados e envolvidos com o Debian. As amizades, relacionamentos e perícia técnica que existem no Debian têm muitos benefícios para o Tails, e nós não estamos prontos para construir o mesmo relacionamento com o Ubuntu, OpenBSD ou qualquer outra distribuição. Veja nossa declaração sobre nossa [[relação com upstream|contribute/relationship_with_upstream]] para detalhes.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Nós estamos profundamente enraizados e envolvidos no Debian. As amizades, relacionamentos e conhecimento técnico que temos no Debian trazem muitos benefícios para o Tails, e não estamos prontos para construir o mesmo relacionamento com Ubuntu, OpenBSD ou qualquer outra distribuição. Veja nossa declaração sobre nosso [[contribute/relationship_with_upstream]] para obter detalhes.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="3f5ce18e90000fc0">
        <source>See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/)  by Stefano Zacchiroli.</source>
        <target state="translated">Veja também o artigo [Por que há tantos derivados de Debian](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) por Stefano Zacchiroli.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Veja também o artigo [Por que existem tantos derivados do Debian](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) de Stefano Zacchiroli.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a17e30fd9143a062" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="ubuntu">Why isn't Tails based on Ubuntu?</h2>
</source>
        <target state="translated"><h2 id="ubuntu">Por que o Tails não é baseado em Ubuntu?</h2>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="266a55288892d458">
        <source>First, see the answer to the [[previous question|faq#debian]].</source>
        <target state="translated">Primeiro, veja a resposta à [[questão anterior|faq#debian]].</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c6e4d6757077db64">
        <source>The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails.</source>
        <target state="needs-translation">- O ciclo de desenvolvimento rápido do Ubuntu seria rápido demais para o Tails.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O rápido ciclo de desenvolvimento do Ubuntu seria rápido demais para o Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="88de9d3c2a069b67">
        <source>Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).</source>
        <target state="needs-translation">Ubuntu adiciona funcionalidades de uma forma que consideramos perigosa para a privacidade. Exemplos disso são o Ubuntu One ([parcialmente descontinuado](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) e as [propagandas da Amazon e seu vazamento de dados](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O Ubuntu adiciona recursos de maneiras que consideramos perigosas para a privacidade. Para um exemplo, veja [EFF: Privacidade no Ubuntu 12.10, anúncios da Amazon e vazamentos de dados](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a5c5abb1214a6e22">
        <source>Ubuntu is led by [[!wikipedia Canonical (company) desc="Canonical"]], a for-profit corporation that takes most of the important decisions.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="dfb8f2dda475fa06">
        <source>We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.</source>
        <target state="translated">Nós geralmente incluímos kernels e drivers de vídeo do [Debian backports](http://backports.debian.org/). O resultado é comparável ao Ubuntu em termos de suporte a hardware recente.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Geralmente enviamos kernels e drivers de vídeo de [backports Debian](http://backports.debian.org/). O resultado é comparável ao Ubuntu em termos de suporte para hardware recente.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="fdcbda62564b7c00">
        <source>We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.</source>
        <target state="translated">Nós pensamos que a qualidade geral do trabalho de manutenção feito nos pacotes é importante a partir de uma perspectiva de segurança. Os mantenedores do Debian geralmente são especialistas nos campos dos pacotes com os quais lidam; mas este geralmente não é o caso fora do número limitado de pacotes que o Ubuntu oficialmente suporta.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Acreditamos que a qualidade geral do trabalho de manutenção realizado nas embalagens é importante do ponto de vista da segurança. Os mantenedores do Debian geralmente são especialistas nas áreas com as quais seus pacotes lidam; embora geralmente não seja o caso fora do número limitado de pacotes que o Ubuntu suporta oficialmente.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e41eec6c6542ee5b" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="gnome"&gt;Por que o Tails envia o desktop GNOME?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4d07b64570f22f59">
        <source>People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to use a different desktop.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: As pessoas pediram o Tails com LXDE, XFCE, MATE, KDE e assim por diante, mas não vamos usar um desktop diferente.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6cd29ce5ee84143a">
        <source>The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: A principal desvantagem do GNOME é que ele exige muitos recursos, mas o GNOME tem muitas vantagens, especialmente para usuários que são novos no Linux.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b57ab0d74388ebfc">
        <source>The GNOME desktop is:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: A área de trabalho do GNOME é:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="67e58622c26e767d">
        <source>Well integrated</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Bem integrado</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="65523e9c66cfc5d8">
        <source>Very well translated</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Muito bem traduzido</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="19584ad86d9a3561">
        <source>Doing relatively well in terms of accessibility features</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Apresentando um desempenho relativamente bom em termos de recursos de acessibilidade.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2484545e35dbb4a0">
        <source>Actively developed</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ativamente desenvolvido</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="82fda4c9d1ee1f4a">
        <source>Well maintained in Debian, where it is the default desktop</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Bem mantido no Debian, onde é o desktop padrão</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7416aa90eb560866">
        <source>We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Investimos bastante tempo na aquisição de conhecimento do GNOME, e mudar nosso ambiente de desktop exigiria passar por esse processo novamente.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="882bde87451779d6">
        <source>That's also why we are not going to provide more than one desktop option.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: É por isso também que não vamos oferecer mais de uma opção de computador de mesa.</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: É por isso também que não vamos oferecer mais de uma opção de desktop.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="220aaf54ad930a5a" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="installation">Installation</h1>
</source>
        <target state="translated"><h1 id="installation">Instalação</h1>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c2ddfb1cec6ba579" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2>
</source>
        <target state="needs-translation">Java está instalado no navegador Tor?
---------------------------------------
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="dedicated-stick"&gt;Preciso de um pendrive dedicado ao Tails?&lt;/h2&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="dedicated-stick"&gt;Preciso de um pendrive dedicado ao Tails?&lt;/h2&gt;
---------------------------------------</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="bb626a7f2544cae5">
        <source>Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Sim. O Tails requer um pendrive dedicado somente à execução do Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8393bdca2abd7278">
        <source>If it were possible to use the same USB stick with another operating system, for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating system could corrupt your Tails.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se fosse possível usar o mesmo pendrive com outro sistema operacional, por exemplo, para armazenar arquivos para usar no Windows, um vírus no outro sistema operacional poderia corromper seu Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="342cdef787d75779">
        <source>That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: É por isso que o seu pendrive Tails não é reconhecido no Windows e é por isso que desencorajamos a instalação de outros sistemas operacionais ativos no mesmo pendrive.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e288bc91afc8d9b5">
        <source>To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating system, use a separate USB stick.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para armazenar arquivos em seu pendrive Tails, use o [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]]. Para trocar arquivos entre Tails e outro sistema operacional, use um pendrive separado.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="884a7241179a598c" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2>
</source>
        <target state="translated"><h2 id="permanent-install">Posso instalar Tails permanentemente no meu disco rígido?</h2>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="permanent-install"&gt;Posso instalar o Tails permanentemente no meu disco rígido?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="af04a2eee360ffef">
        <source>This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.</source>
        <target state="translated">Não é possível fazer isto usando os métodos de instalação recomendados. Tails é projetado para ser um sistema live, executado a partir de uma mídia removível: memória USB ou DVD.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Isto não é possível usando os métodos de instalação recomendados. Tails foi projetado para ser um sistema ativo rodando a partir de uma mídia removível: pendrive ou DVD.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c5fc290141cd3610">
        <source>This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.</source>
        <target state="translated">Esta é uma decisão consciente pois este modo de operação é melhor para aquilo que queremos prover para os usuários de Tails: amnésia, o fato de que Tails não deixa rastros no computador depois que uma sessão foi terminada.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Esta é uma decisão consciente, pois este modo de operação é melhor para o que queremos oferecer aos usuários do Tails: amnésia, o fato do Tails não deixar rastros no computador após o encerramento de uma sessão.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b1594d3281b41b03" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?</h2>
</source>
        <target state="needs-translation"><h2 id="permanent-install">Posso instalar Tails permanentemente no meu disco rígido?</h2>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="unetbootin"&gt;Posso instalar o Tails com UNetbootin, YUMI, Ventoy ou outra ferramenta?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="437b8c067d2a000b">
        <source>No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does *not* behave like Tails should. Follow the [[download and installation documentation|install]] instead.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Não. Esses métodos de instalação não são suportados. Eles podem não funcionar, ou pior: podem parecer funcionar, mas produzem um pendrive que *não* se comporta como o Tails deveria. Siga a [[documentação de download e instalação|instalar]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="76d92c457a2f65ce" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="upgrade">Should I update Tails using <code>apt upgrade</code> or <i>Synaptic</i>?</h2>
</source>
        <target state="needs-translation">Posso instalar outras extensões no navegador?
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="upgrade"&gt;Devo atualizar o Tails usando &lt;code&gt;apt upgrade&lt;/code&gt; ou &lt;i&gt;Synaptic&lt;/i&gt;?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c72507af109ad7cc">
        <source>No. Upgrading whenever you get a notification from *[[Tails Upgrader|doc/upgrade]]* is enough.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Não. Atualizar sempre que você receber uma notificação do *[[Tails Upgrader|doc/upgrade]]* é suficiente.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7961e6124ffd6bad">
        <source>Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Tails fornece atualizações a cada 4 semanas, que são exaustivamente testadas para garantir que nenhum recurso ou configuração de segurança seja quebrado.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c14276e4a6fae2dd">
        <source>If you upgrade the system yourself using `apt` or *Synaptic*, you might break things.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se você mesmo atualizar o sistema usando `apt` ou *Synaptic*, você poderá quebrar algumas coisas.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8e320f598c888d00">
        <source>Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or *Tor Browser* before the next scheduled release.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Nossa equipe às vezes publica lançamentos de emergência, sempre que atualizações de segurança importantes estão disponíveis no Debian ou no *Tor Browser* antes do próximo lançamento agendado.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="183c2ba0ae11f636" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="preinstalled">Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?</h2>
</source>
        <target state="needs-translation">Posso verificar a integridade de um dispositivo com Tails?
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="preinstalled"&gt;Posso comprar um pendrive ou DVD Tails pré-instalado?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7eb1e278ea665084">
        <source>No, we don't sell preinstalled Tails devices.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Não, não vendemos dispositivos Tails pré-instalados.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2fa6ede5a9763468">
        <source>Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Vender dispositivos pré-instalados seria, na verdade, uma péssima ideia:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d816bf1cb3fd1f23">
        <source>If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se gravado em um DVD, este DVD ficará desatualizado na próxima versão. Isso significa após 4 semanas no máximo.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a72f439feb9f836f">
        <source>If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se instalado em um pendrive, seria impossível verificar se o Tails no pendrive é genuíno. A confiança de que um pendrive Tails é genuíno deve ser baseada na verificação criptográfica ou na confiança pessoal (se você conhece alguém em quem você confia que pode clonar um pendrive Tails para você). Mas uma vez instalado o Tails em um pendrive não é mais possível usar nossas técnicas de verificação criptográfica. Ser capaz de confiar no seu pendrive Tails é algo que realmente nos preocupa.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="04c3ea00200f217c" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="integrity">Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?</h2>
</source>
        <target state="needs-translation">Posso verificar a integridade de um dispositivo com Tails?
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="integrity"&gt;Posso verificar a integridade de um pendrive ou DVD do Tails?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="451eb1caf3ac0bca">
        <source>It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.</source>
        <target state="needs-translation">Não é possível verificar a integridade de um dispositivo com Tails quando se estiver executando o Tails a partir do mesmo dispositivo. Isto seria como perguntar a uma pessoa se ela é mentirosa; a resposta de um verdadeiro mentiroso será sempre "não".</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3364fc452ad469bb">
        <source>If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|doc/upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se você estiver preocupado que seu Tails possa estar corrompido, faça uma [[atualização manual|doc/upgrade]] de um sistema operacional confiável para atualizá-lo para uma versão confiável do Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f54913e2a7a1c6cb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="note"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="note"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8f5871420f900a05" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails
USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;No futuro, poderemos tornar possível verificar a integridade de um Tails
Stick USB de outro sistema operacional confiável. ([[!tails_ticket 7496]])&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap, read-only">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="26ceda64990ed048" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="browser">Tor Browser</h1>
</source>
        <target state="translated"><h1 id="browser">Navegador Tor</h1>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="5f067571cf74e32d" weblate-flags="no-wrap">
        <source></source>
        <target state="translated"></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="7f442d74588f4572" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <i>Tor Browser</i>?</h2>
</source>
        <target state="needs-translation"><h2 id="javascript">Por que JavaScript está habilitado por padrão no <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="javascript"&gt;Por que o JavaScript é habilitado por padrão no &lt;i&gt;Navegador Tor&lt;/i&gt;?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="bb57b396a31fe48b">
        <source>Many websites today require JavaScript to work correctly. As a consequence JavaScript is enabled by default in Tails to avoid confusing many users. But *Tor Browser* takes care of [[blocking dangerous JavaScript functionalities|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]].</source>
        <target state="needs-translation">Atualmente. muitos sítios web precisam de JavaScript para funcionar corretamente. Como uma consequência disso, JavaScript está habilitado por padrão no Tails para evitar confundir muitos usuários. Mas a extensão [[Torbutton|doc/anonymous_internet/Tor_browser#torbutton]], inclusa no Tails, toma conta de bloquear funcionalidades perigosas do JavaScript.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Muitos sites hoje exigem JavaScript para funcionar corretamente. Como consequência, o JavaScript é habilitado por padrão no Tails para evitar confundir muitos usuários. Mas o *Tor Browser* cuida do [[bloqueio de funcionalidades JavaScript perigosas|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="0b339282e87907a8">
        <source>Tor Browser also includes a [[security level|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] and the [[NoScript|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] extension to optionally disable more JavaScript. This might improve security in some cases. However, if you disable JavaScript, then the [[fingerprint|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] of your *Tor Browser* differs from most users. This reduces your anonymity.</source>
        <target state="needs-translation">Tails também inclui a extensão [[NoScript|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] para opcionalmente desabilitar ainda mais JavaScript. Isto pode melhorar a segurança em alguns casos. Apesar disso, se você desabilitar o JavaScript, então a [[fingerprint|doc/about/fingerprint]] do seu navegador vai ser diferente da maioria dos usuários Tor. Isto pode comprometer seu anonimato.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O Tor Browser também inclui uma extensão [[security level|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] e [[NoScript|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] para desativar opcionalmente mais JavaScript. Isso pode melhorar a segurança em alguns casos. No entanto, se você desativar o JavaScript, o [[fingerprint|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] do seu *Tor Browser* será diferente da maioria dos usuários. Isso reduz seu anonimato.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="112b65095930dda1">
        <source>We think that having JavaScript enabled by default is the best possible compromise between usability and security in this case.</source>
        <target state="translated">Nós pensamos que ter JavaScript habilitado por padrão é o melhor balanço entre usabilidade e segurança neste caso.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="dbb7ecddf18109fc" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>We have plans to allow storing the security level in the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 9700]])</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Temos planos para permitir o armazenamento do nível de segurança no Armazenamento Persistente. ([[!tails_ticket 9700]])&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="53bc744a8d2cffe0" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <i>Tor Browser</i>?</h2>
</source>
        <target state="needs-translation">Posso instalar outras extensões no navegador?
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="add-ons"&gt;Posso instalar outros complementos no &lt;i&gt;Navegador Tor&lt;/i&gt;?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="0628d87f08d9993a">
        <source>Installing add-ons in *Tor Browser* might break the security built into Tails.</source>
        <target state="needs-translation">Instalar extensões no navegador pode quebrar a segurança do Tails.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: A instalação de complementos no *Tor Browser* pode comprometer a segurança integrada do Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="5156ebbb11aa13f9">
        <source>Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information.</source>
        <target state="translated">Extensões podem fazer muitas coisas com o navegador, e mesmo que todo o tráfego de rede saia através do Tor, algumas extensões poem interagir de forma ruim com o resto da configuração ou vazar informação privada.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="3fb151c83234f3a2" weblate-flags="no-wrap">
        <source>1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing
history, or system information, either on purpose or by mistake.
</source>
        <target state="translated">1. Elas podem rastrear e revelar informações sobre seu comportamento de navegação,
histórico de navegação, ou informações do sistema, seja de propósito ou por engano.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c88648a960954b8b" weblate-flags="no-wrap">
        <source>2. They can have bugs and security vulnerabilities that can be remotely exploited by an
attacker.
</source>
        <target state="needs-translation">2. Elas podem ter bugs e brechas de segurança que podem ser remotamente explorados
 por um atacante.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: 2. Eles podem ter bugs e vulnerabilidades de segurança que podem ser explorados remotamente por um
invasor.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="7de8749196571576" weblate-flags="no-wrap">
        <source>3. They can have bugs that break the security offered by other add-ons
and break your anonymity.
</source>
        <target state="needs-translation">3. Elas podem ter bugs que quebram a segurança oferecida por outras extensões
e assim quebrar seu anonimato.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: 3. Podem conter bugs que comprometem a segurança oferecida por outros complementos
e quebram seu anonimato.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="9f3bbed0e05a69af" weblate-flags="no-wrap">
        <source>4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour
distinguishable from other Tails users.
</source>
        <target state="needs-translation">4. Elas podem quebrar seu anonimato ao tornar seu comportamento de
navegação distinguível entre outros usuários do Tails.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: 4. Eles podem quebrar seu anonimato tornando seu comportamento de navegação
distintivo do de outros usuários do Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="2e530656c8d554bb">
        <source>Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, has been seriously audited and should be considered safe to use in this context.</source>
        <target state="needs-translation">A menos que se prove o contrário, nenhuma extensão além daquelas que já estão inclusas no Tails foi seriamente auditada e deve ser considerada seguras para ser usada neste contexto.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: A menos que se prove o contrário, nenhum complemento, além dos já incluídos no Tails, foi seriamente auditado e deve ser considerado seguro para uso neste contexto.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f747d8c05909a9f7" weblate-flags="no-wrap">
        <source><div class="next">
  <ul>
    <li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>
  </ul>
</div>
</source>
        <target state="needs-translation"><div class="next">
  <ul>
    <li>[[Advertências sobre persistência|doc/first_steps/persistence/warnings#index3h1]]</li>
    <li>[[Navegando na web com Iceweasel|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>
    <li>[[Eu consigo esconder o fato de que estou usando Tails?|doc/about/fingerprint/]]</li>
  </ul>
</div>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;div class="next"&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;[[Navegando na web com o &lt;i&gt;Navegador Tor&lt;/i&gt;|doc/anonymous_internet/Navegador_Tor]]&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;/div&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="5072634b9fd7f8e4" weblate-flags="no-wrap">
        <source></source>
        <target state="translated"></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="5b6324875c9db6d0" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>
</source>
        <target state="needs-translation">Posso instalar outras extensões no navegador?
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="update-add-ons"&gt;Should I manually update add-ons included in &lt;i&gt;Tor Browser&lt;/i&gt;?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="82423cacec7ed05f">
        <source>No.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Não.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="8ff65ba106a781dd">
        <source>Updating add-ons in *Tor Browser* might break the security built into Tails.</source>
        <target state="needs-translation">Instalar extensões no navegador pode quebrar a segurança do Tails.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: A atualização de complementos no *Tor Browser* pode comprometer a segurança integrada do Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="19698702dc514654" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="anonymity-test">How to analyse the results of online anonymity tests?</h2>
</source>
        <target state="translated"><h2 id="anonymity-test">Como analisar os resultados dos testes online de anonimidade?</h2>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a4466534b6ac63a8">
        <source>Fingerprinting websites, such as &lt;https://coveryourtracks.eff.org/&gt;, try to retrieve as much information as possible from your browser to see if it can be used to identify you.</source>
        <target state="needs-translation">Sites web que calculam sua fingerprint, tais como &lt;https://panopticlick.eff.org/&gt; ou &lt;https://ip-check.info/&gt;, tentam recuperar o máximo de informação possível do seu navegador para ver se podem te identificar.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Sites de impressão digital, como &lt;https://coveryourtracks.eff.org/&gt;, tentam recuperar o máximo de informações possível do seu navegador para ver se elas podem ser usadas para identificá-lo.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="4705e426fe461f6b">
        <source>As explained in our documentation about [[the fingerprint of *Tor Browser* in Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of *Tor Browser* (either in Tails or on other operating systems).</source>
        <target state="needs-translation">Como explicado em nossa documentação sobre [[fingerprints|doc/about/fingerprint]], Tails provê anonimato na web ao tornar difícil a distinção de um usuário específico entre todos os usuários to Tails e do Tor Browser Bundle (TBB).</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="0319e88a5df4bb4f">
        <source>So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of *Tor Browser*.</source>
        <target state="needs-translation">Então, a informação obtida por tais sites de fingerprinting não são perigosas para o anonimato por si só, enquanto for a mesma para todos os usuários Tor.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Portanto, as informações recuperadas por esses sites de impressão digital não são prejudiciais ao anonimato em si, desde que sejam as mesmas para todos os usuários do *Navegador Tor*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="0a9896259e949e4f">
        <source>Furthermore, we verify the result of those websites before each release, see our [[test suite|contribute/release_process/test]].</source>
        <target state="translated">Além disso, verificamos o resultado daqueles sítios web antes de cada lançamento de versão, veja nosso [[conjunto de testes|contribute/release_process/test]].</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="e37daaeec1164cd4" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="networking">Networking</h1>
</source>
        <target state="translated"><h1 id="networking">Rede</h1>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="73acec18ccb98ab1" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="vpn">Can I use Tails with a VPN?</h2>
</source>
        <target state="translated"><h2 id="vpn">Posso usar Tails com uma VPN?</h2>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4fcbedb48e2eebe9">
        <source>Currently, Tails does not work with VPNs.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Atualmente, Tails não funciona com VPNs.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c6a8b77ead379c34">
        <source>Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and destination of a connection.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O Tor fornece anonimato, tornando impossível para um único ponto na rede saber a origem e o destino de uma conexão.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5cfce18a1d669158" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="efef0f58c6b228bb">
        <source>Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can see both where you are connecting from and where you are connecting to.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ao contrário do Tor, as VPNs não oferecem anonimato forte porque o provedor de VPN pode ver de onde você está se conectando e para onde você está se conectando.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="44dd2cda3d980cb8" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img doc/anonymous_internet/tor/vpn.png link="no" class="svg" alt="A VPN connection goes through a single relay"]]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f4c82baf6cfedf29">
        <source>But VPNs have clear benefits over Tor in some situations where strong anonymity is not needed, for example:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Mas as VPNs têm benefícios claros sobre o Tor em algumas situações onde o anonimato forte não é necessário, por exemplo:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e432ca4f9254fa40">
        <source>To access websites that block Tor or can only be accessed from a given country</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para acessar sites que bloqueiam o Tor ou que só podem ser acessados de um determinado país</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="02c5f6dfc75a89b4">
        <source>To use videoconferencing tools like *Jitsi* or *Zoom*</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para acessar sites que bloqueiam o Tor ou que só podem ser acessados de um determinado país</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="96a967e78f487969">
        <source>To access private VPN services like intranets or share folders</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para acessar serviços VPN privados, como intranets ou compartilhar pastas</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="236efad10e7008d9">
        <source>To browse the Internet at higher speeds than Tor</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para navegar na Internet em velocidades mais altas que o Tor</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="fc55a15b8536a4ca" weblate-flags="no-wrap">
        <source>In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN
instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support"
VPN-support]].
</source>
        <target state="needs-translation">Para mas informação, veja nosso [[!tails_blueprint desc="planejamento sobre suporte a VPN" VPN-support]].</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="39c3f764e39e79fb" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="torrc">Can I choose the country of my exit nodes or further edit the <code>torrc</code>?</h2>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="torrc"&gt;Posso escolher o país dos meus nós de saída ou editar ainda mais o &lt;code&gt;torrc&lt;/code&gt;?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2c21f16340f8ced3">
        <source>Editing the Tor configuration file, also called `torrc`, to modify how Tor creates circuits can weaken your anonymity in ways that are hard to understand and explain. That is why we don't explain how to modify the Tor configuration file in Tails, for example, to choose the country of your exit nodes or exclude some entry guards.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Editar o arquivo de configuração do Tor, também chamado de `torrc`, para modificar a forma como o Tor cria circuitos pode enfraquecer seu anonimato de maneiras difíceis de entender e explicar. É por isso que não explicamos como modificar o arquivo de configuração do Tor no Tails, por exemplo, para escolher o país dos seus nós de saída ou excluir alguns guardas de entrada.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1cc1f2a2bd2ee5b3">
        <source>Still, you can close a given circuit and trigger Tor to create a new one using the [[New Tor circuit for this site|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] button of *Tor Browser* or the [[*Onion Circuits*|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] utility.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ainda assim, você pode fechar um determinado circuito e acionar o Tor para criar um novo usando o botão [[Novo circuito Tor para este site|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] do *Tor Browser* ou o [[*Onion Circuits*|doc /anonymous_internet/tor/circuits]] utilitário.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="731523c91fda7eed" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="htp">Why does Tails automatically connect to websites when starting?</h2>
</source>
        <target state="needs-translation">Por que o Tails se conecta automaticamente a diversos sítios web ao iniciar?
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="htp"&gt;Por que o Tails se conecta automaticamente a sites quando é iniciado?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7863a31228f28251">
        <source>The clock of the computer needs to be set at the correct time for both:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O relógio do computador precisa ser ajustado para a hora correta em ambos os casos:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="52dc91832369ec99">
        <source>Being able to connect to the Tor network.</source>
        <target state="needs-translation">Usar uma VPN para conectar ao Tor (VPN antes do Tor)</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ser capaz de se conectar à rede Tor.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7db94f14fd5b2c8c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   The computer clock is fixed a first time, approximately, before connecting
   to Tor, either [[automatically|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] or
   [[manually|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]].
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    O relógio do computador é acertado pela primeira vez, aproximadamente, antes de conectar
para o Tor, [[automatically|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] ou
[[manually|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d538e5cad8507d3d">
        <source>Protecting your anonymity while using Tor.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '2. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Protegendo seu anonimato ao usar o Tor.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="02f1f6bc78db26c8" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   The computer clock is fixed a second time, precisely, to prevent a website
   from identifying you by analyzing minor differences between your computer clock
   and the correct time.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    O relógio do computador é ajustado um segundo horário, precisamente, para impedir que um site
identifique você analisando pequenas diferenças entre o relógio do seu computador
e a hora correta.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="6b1492e88183394a" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several
   websites and deducing a correct time from their answers. You can see the
   list of websites that Tails can connect to in *[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]]*.
</source>
        <target state="needs-translation">Esta sincronização é feita enviando requisições HTTPS através do Tor para diversos sítios web e deduzindo a hora correta a partir de suas respostas. A lista de sítos web que podem ser requisitados durante este processo pode ser encontrada em `/etc/default/htpdate`.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Esta segunda sincronização é feita enviando consultas HTTPS através do Tor para diversos
sites e deduzindo o horário correto de suas respostas. Você pode ver o
lista de sites aos quais o Tails pode se conectar em *[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]]*.</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Esta segunda sincronização é feita enviando requisições HTTPS através do Navegador Tor para diversos
   sites e deduzindo a hora correta a partir de suas respostas. Você pode vê a
   lista de sites que o Tails pode se conectar em *[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]]*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="e9cad4a1454ca0e3">
        <source>See also our [[design document on time synchronization|contribute/design/Time_syncing]].</source>
        <target state="needs-translation">Veja também nosso [[documento de projeto|contribute/design/Time_syncing]] sobre este tópico.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Veja também nosso [[documento de design sobre sincronização de tempo|contribute/design/Time_syncing]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="2a256fb59ce36f21" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="relay">Can I help the Tor network by running a relay or a bridge in Tails?</h2>
</source>
        <target state="needs-translation">Isto atualmente não é possível de fazer facilmente usando o Tails.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="relay"&gt;Posso ajudar a rede Tor executando um relé ou uma ponte no Tails?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="973555f8905c5c15">
        <source>It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails.</source>
        <target state="needs-translation">Isto atualmente não é possível de fazer facilmente usando o Tails.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Atualmente é impossível executar um relé ou ponte Tor no Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="116aecdcf4ef529d" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="onion-service">Can I run a Tor onion service from Tails?</h2>
</source>
        <target state="needs-translation">Java está instalado no navegador Tor?
---------------------------------------
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="onion-service"&gt;Posso executar um serviço Tor Onion no Tails?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="402023e204db47f8">
        <source>You can use [[*OnionShare*|doc/anonymous_internet/onionshare]] to share files, websites, and chat rooms from Tails using onion services.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Você pode usar [[*OnionShare*|doc/anonymous_internet/onionshare]] para compartilhar arquivos, sites e salas de bate-papo do Tails usando serviços cebola.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="44a74b7d9663ac4f">
        <source>It is technically possible to use Tails to create other onion services, but it is complicated and we have no plans to document this.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: É tecnicamente possível usar o Tails para criar outros serviços onion, mas é complicado e não temos planos de documentar isso.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="4898613795e17822" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="ping">Can I use <code>ping</code> in Tails?</h2>
</source>
        <target state="needs-translation">Java está instalado no navegador Tor?
---------------------------------------
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="ping"&gt;Posso usar &lt;code&gt;ping&lt;/code&gt; no Tails?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="546aabf205105cdf">
        <source>It is impossible to use `ping` in Tails, because `ping` uses the ICMP protocol while Tor can only transport TCP connections.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: É impossível usar `ping` no Tails, porque `ping` usa o protocolo ICMP enquanto o Tor só pode transportar conexões TCP.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="658c4d10dc224607" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="software">Included software</h1>
</source>
        <target state="needs-translation">Programas não inclusos no Tails
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h1 id="software"&gt;Software incluído&lt;/h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="ded9fcf27b0ec9c3" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="new-software">Can my favorite software be included in Tails?</h2>
</source>
        <target state="translated"><h2 id="new-software">Meu programa favorito pode ser incluído no Tails?</h2>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="85704d587bbf1ec4" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="tip"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="tip"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f9f9a0f8867edee1" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>If a software is not included in Tails, but is included in Debian, you can use
the [[Additional
Software|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] feature of
the Persistent Storage to install it automatically every time you start Tails.</p>
</source>
        <target state="needs-translation">Se um programa não está incluso no Tails, mas está incluso no Debian, você pode usar a funcionalidade de [[programas adicionais|doc/first_steps/persistence/configure#additional_software]] do volume persistente para instalá-lo automaticamente no início de cada sessão de trabalho.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Se um software não estiver incluído no Tails, mas estiver incluído no Debian, você pode usar
o [[Adicional
Software|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] recurso de
o armazenamento persistente para instalá-lo automaticamente sempre que você iniciar o Tails.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="83e28b8a47687a01">
        <source>First, make sure that this software is already available in Debian, as this is a requirement to be included in Tails.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3c18a60fc0736d65">
        <source>Adding to Tails software that is not in Debian implies extra work that could compromise the sustainability of the project.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3b0c54612aa002f2">
        <source>Being in Debian brings many advantages:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Estar no Debian traz muitas vantagens:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="cf67b39b46fe26f4">
        <source>It is included in the Debian process for security updates and new versions.</source>
        <target state="needs-translation">- Ele é incluído nos processos de atualizações de segurança e novas versões do Debian.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ele está incluído no processo Debian para atualizações de segurança e novas versões.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="128ac6157dbdc211">
        <source>It is authenticated using OpenPGP signatures.</source>
        <target state="needs-translation">- Ele é autenticado usando assinaturas OpenPGP.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ele é autenticado usando assinaturas OpenPGP.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="24cd6fefbb0488f2">
        <source>It is under the scrutiny of the Debian community and its many users and derivatives, including Ubuntu.</source>
        <target state="translated">Ele está sob o escrutínio da comunidade Debian e seus muitos usuários e derivados, incluindo o Ubuntu.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="54fa15950753293a">
        <source>To check whether some software is in Debian, search for it on &lt;https://packages.debian.org/&gt;. If it is not yet available in Debian, ask its developers why it is not the case yet.</source>
        <target state="needs-translation">Para verificar se um programa está no Debian, faça uma busca em &lt;https://packages.debian.org/&gt;. Se ele ainda não estiver disponível no Debian, você deve perguntar a seus desenvolvedores por que ele ainda não foi incluído.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="2d4c88dab7711a0e">
        <source>Second, this software might not be useful to accomplish our design goals. Refer to our [[design documents|contribute/design]] to understand which are the intended use cases, and the assumptions on which Tails is based.</source>
        <target state="translated">Segundo, tal programa pode não ser útil para atingir nossos objetivos de projeto. Veja nossos [[documentos de projeto|contribute/design]] para entender quais são os casos de uso pretendidos e sobre quais suposições o Tails está baseado.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="10ab1b8a70521375">
        <source>We also try to limit the amount of software included in Tails, and we only add new software with a very good reason to do so:</source>
        <target state="translated">Nós também tentamos limitar a quantidade de programas inclusos no Tails, e somente adicionamos um programa novo quando temos uma razão muito boa para fazê-lo:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="74c8186a018e2fc5">
        <source>We try to limit the growth of the images and automatic upgrades.</source>
        <target state="needs-translation">Tentamos limitar o crescimento da imagem ISO e das atualizações automáticas.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Tentamos limitar o crescimento das imagens e atualizações automáticas.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="8c8bef668f84ff80">
        <source>More software implies more security issues.</source>
        <target state="needs-translation">- Um maior número de programas implica um maior número de questões de segurança.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Mais software implica mais problemas de segurança.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a30c50f8bb231113">
        <source>We avoid proposing several options to accomplish the same task.</source>
        <target state="needs-translation">- Nós evitamos propor diversas opções para realizar a mesma tarefa.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Evitamos propor várias opções para realizar a mesma tarefa.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="4cd9faa7e24b17fb">
        <source>If a package needs to be removed after its inclusion, for example because of security problems, then this might be problematic as users might rely on it.</source>
        <target state="translated">Se um pacote precisar ser removido depois de sua inclusão, por exemplo por causa de problemas de segurança, isto pode ser problemático porque os usuários podem depender dele.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="02067f8d22141a0e">
        <source>After considering all this, if you still think that this software is a good candidate to be included in Tails, please explain us your proposal on [[!tails_ticket desc="GitLab"]].</source>
        <target state="needs-translation">Depois de considerar tudo isto, se você ainda pensa que este programa é um bom candidato a ser incluído no Tails, por favor [[explique-nos|/contribute/talk]] sua proposta.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Depois de considerar tudo isso, se você ainda acha que este software é um bom candidato para ser incluído no Tails, explique-nos sua proposta no [[!tails_ticket desc="GitLab"]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="60c46f0a0ba50bcf">
        <source>Here is some of the software we are often asked to include in Tails:</source>
        <target state="translated">Aqui estão alguns dos programas que frequentemente nos pedem para incluir no Tails:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="74b2c9ccfaaec6e6">
        <source>**monero**: not in Debian ([[!tails_ticket 17823]])</source>
        <target state="needs-translation">**torchat**: veja [[!tails_ticket 5554]]</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **monero**: não no Debian ([[!tails_ticket 17823]])</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="07bcedd1ff0cc4b3">
        <source>**bitmessage**: not in Debian</source>
        <target state="needs-translation">- **bitmessage**: não está no Debian</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **bitmessage**: não no Debian</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="4e210d2ca133567d">
        <source>**retroshare**: not in Debian</source>
        <target state="needs-translation">- **retroshare**: não está no Debian</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **retroshare**: não no Debian</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="84053215d918a308">
        <source>**rar/unrar**: not [[Free Software|doc/about/license]]</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **rar/unrar**: não [[Software Livre|doc/about/license]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c44945fc0672c93e" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="messaging">Can I use messaging apps like WhatsApp, Telegram, or Signal in Tails?</h2>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="messaging"&gt;Posso usar aplicativos de mensagens como WhatsApp, Telegram ou Signal no Tails?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="eac71bd838813ee6">
        <source>Adding [*Signal*](https://signal.org/) is very high in our priorities but complicated because *Signal* is not available in Debian by default and updates very often.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Adicionar [*Signal*](https://signal.org/) é uma das nossas principais prioridades, mas é complicado porque o *Signal* não está disponível no Debian por padrão e é atualizado com muita frequência.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="03e96952ceb25322">
        <source>Because no single app will ever meet the needs of all our users, we might also make it easier to install other messaging apps. ([[!tails_ticket 14567]])</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Como nenhum aplicativo atenderá às necessidades de todos os nossos usuários, também podemos facilitar a instalação de outros aplicativos de mensagens. ([[!tails_ticket 14567]])</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1574eff8e611cac7">
        <source>In Tails, you can already chat over XMPP using [[Pidgin|doc/anonymous_internet/pidgin]] and create anonymous chat rooms using [[OnionShare|doc/anonymous_internet/onionshare]].</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: No Tails, você já pode conversar via XMPP usando [[Pidgin|doc/anonymous_internet/pidgin]] e criar salas de bate-papo anônimas usando [[OnionShare|doc/anonymous_internet/onionshare]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="50b4805fd02cf272">
        <source>Current alternatives:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Alternativas atuais:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="73599d6cf25122e4">
        <source>**Signal**</source>
        <target state="needs-translation">- **Signal**</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **Signal**</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="62cea0326a3879ff" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  You can follow this tutorial to [install *Signal Desktop* on
  Tails](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Install-Signal-desktop)
  and link to an existing *Signal* account.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   Você pode seguir este tutorial para [instalar o *Signal Desktop* no
Tails](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Install-Signal-desktop)
e vincular a uma conta *Signal* existente.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d735c8f875d61c1f" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  To create a *Signal* account for a new telephone number from Tails, follow
  this tutorial on [registering an account using
  `signal-cli`](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Registration-and-Provisioning-via-signal-cli).
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   Para criar uma conta *Signal* para um novo número de telefone do Tails, siga
este tutorial sobre [registrar uma conta usando
`signal-cli`](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Registration-and-Provisioning-via-signal-cli).</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="4cfd07cdd0c73d74">
        <source>**WhatsApp**</source>
        <target state="needs-translation">- **WhatsApp**</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **WhatsApp**</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="afbc88ea7eb1666a" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  *WhatsApp Web* works in *Tor Browser* as of January 2025. *WhatsApp Web* has
  been unreliable in *Tor Browser* in the past and might stop working in the
  future.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   *WhatsApp Web* funciona no *Tor Browser* desde janeiro de 2025. *WhatsApp Web* não foi
confiável no *Tor Browser* no passado e pode parar de funcionar no
futuro.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="bf79561a09720e17">
        <source>**Telegram Web**</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **Telegram Web**</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="913c92e4b26256d8" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  *Telegram Web* does not work in *Tor Browser* as of January 2025. *Telegram
  Web* has been working in *Tor Browser* in the past and might work again in
  the future.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   *Telegram Web* não funciona no *Tor Browser* desde janeiro de 2025. *Telegram
Web* tem funcionado no *Tor Browser* no passado e pode funcionar novamente no
futuro.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c099fb36bdefa87a" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="voip">Can I do voice or video calls from Tails?</h2>
</source>
        <target state="needs-translation">Posso fazer downloads usando BitTorrent no Tails?
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="voip"&gt;Posso fazer chamadas de voz ou vídeo no Tails?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4534a94a59fc2fb4">
        <source>Not yet.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ainda não.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c372e479e3b35988">
        <source>Videoconferencing tools that work in web browsers, like *Jitsi* or *Zoom*, don't work in *Tor Browser* yet.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ferramentas de videoconferência que funcionam em navegadores da web, como *Jitsi* ou *Zoom*, ainda não funcionam no *Tor Browser*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2f4597343e7a3fde" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  They rely on the [[!wikipedia WebRTC]] technology, which uses
  [[!wikipedia User_Datagram_Protocol desc="UDP"]] connections. But, the Tor network only
  supports TCP connections, like the ones used for HTTP and email.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   Eles contam com a tecnologia [[!wikipedia WebRTC]], que usa
[[!wikipedia User_Datagram_Protocol desc="UDP"]] conexões. Mas, apenas a rede Tor
suporta conexões TCP, como as usadas para HTTP e e-mail.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6f3db419fe643beb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over
  Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html).
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="befd693a8a495574">
        <source>Proprietary applications like *Skype* or *Zoom* will never be available in Tails because they are not Free Software.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Aplicativos proprietários como *Skype* ou *Zoom* nunca estarão disponíveis no Tails porque não são Software Livre.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="430ff1e736ce8825">
        <source>[*Mumble*](https://www.mumble.info/) is the only voice chat application that we know works from Tails. You can use the [[Additional Software|doc/persistent_storage/additional_software]] feature to add *Mumble* to your Tails.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [*Mumble*](https://www.mumble.info/) é o único aplicativo de bate-papo por voz que sabemos que funciona no Tails. Você pode usar o recurso [[Software Adicional|doc/persistent_storage/additional_software]] para adicionar *Mumble* ao seu Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ed84e7a2020f7e6a" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  [*Wahay*](https://wahay.org/) is a decentralized voice chat application based
  on *Mumble*. If you are a Debian developer, please help us
  [[!tails_ticket 17617 desc="get *Wahay* in Debian"]].
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   [*Wahay*](https://wahay.org/) é um aplicativo de chat de voz descentralizado baseado
em *Mumble*. Se você é um desenvolvedor Debian, por favor nos ajude
[[!tails_ticket 17617 desc="obtenha *Wahay* no Debian"]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a0483ddcded9b796" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="bittorrent">Can I download using BitTorrent with Tails?</h2>
</source>
        <target state="translated"><h2 id="bittorrent">Posso fazer downloads usando BitTorrent no Tails?</h2>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d31000e0a207dfc0">
        <source>Tails does not ship any BitTorrent software and is unlikely to do so in the future.</source>
        <target state="translated">O Tails não vem com nenhum programa de BitTorrent e é pouco provável que algum venha a ser incluído no futuro.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f5a67729347d484b">
        <source>There are 2 problems with using BitTorrent over Tor:</source>
        <target state="needs-translation">O problema com o uso de BitTorrent sobre Tor é duplo:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Existem dois problemas ao usar o BitTorrent sobre o Tor:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="17a5916ab4789964">
        <source>It is technically hard to do it properly, see: &lt;https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea&gt;.</source>
        <target state="translated">É tecnicamente difícil de fazê-lo da forma correta, veja: &lt;https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea&gt;.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="dedaf9fb6befb711">
        <source>It harms the network, see: &lt;https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it&gt;.</source>
        <target state="translated">Isto compromete a rede, veja &lt;https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it&gt;.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="7eafc4e071e58cf6" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="monero">Can I use Monero in Tails?</h2>
</source>
        <target state="needs-translation">Java está instalado no navegador Tor?
---------------------------------------
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="monero"&gt;Posso usar Monero no Tails?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4d98210362358ebb">
        <source>Yes. You can install the [[*Feather*|doc/advanced_topics/feather]] Monero wallet as an AppImage.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Sim. Você pode instalar a carteira [[*Feather*|doc/advanced_topics/feather]] Monero como um AppImage.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="14ed0c0df067efbb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Tails currently does not include a Monero wallet. However, we are interested
in making it easier to use Monero in Tails in the future. See [[!tails_ticket
17823]] for a list of unofficial guides on how to use Monero in Tails.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Atualmente, o Tails não inclui uma carteira Monero. Contudo, estamos interessados
para facilitar o uso do Monero no Tails no futuro. Veja [[!tails_ticket
17823]] para obter uma lista de guias não oficiais sobre como usar Monero no Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="cb39bd20e674f5c0" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="antivirus">Does Tails need an antivirus?</h2>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="antivirus"&gt;O Tails precisa de um antivírus?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6ee0076b9801367c">
        <source>No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Não, assim como outros sistemas Linux, o Tails não precisa de um antivírus para se proteger da maioria dos malwares, como vírus, trojans e worms. Existem vários motivos pelos quais os sistemas operacionais Linux geralmente não precisam de software antivírus, incluindo o próprio design de permissões dos sistemas Linux.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1e4513b5eb132000">
        <source>See the [[!wikipedia Linux_malware desc="Wikipedia page on Linux malware"]] for further details.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Consulte a [[!wikipedia Linux_malware desc="Página da Wikipédia sobre malware para Linux"]] para obter mais detalhes.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="95004dee9658cf98" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="old-software">Why does Tails include old versions of software?</h2>
</source>
        <target state="needs-translation">É seguro usar Tails em um sistema comprometido?
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="old-software"&gt;Por que o Tails inclui versões antigas de software?&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="826a58c7440135f5">
        <source>The Tails 7 series is based on Debian 13 (Trixie).</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="50a1f196c8187f92">
        <source>The version of each application included in Tails corresponds to the version available in this version of Debian. Even though some versions might be old, the [Debian Security Team](https://wiki.debian.org/Teams/Security) provides security updates.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: A versão de cada aplicativo incluído no Tails corresponde à versão disponível nesta versão do Debian. Mesmo que algumas versões possam ser antigas, a [Equipe de Segurança Debian](https://wiki.debian.org/Teams/Security) fornece atualizações de segurança.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3c0d5d3b5e626144">
        <source>Newer versions of all applications will be available starting from Tails 7.0, which will be based on Debian 13 (Trixie). Until then, you cannot update any of the applications included in Tails to a newer version.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Versões mais recentes de todos os aplicativos estarão disponíveis a partir do Tails 7.0, que será baseado no Debian 13 (Trixie). Até então, você não poderá atualizar nenhum dos aplicativos incluídos no Tails para uma versão mais recente.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ed21a0c16bc4e6d3">
        <source>You can see which version of a software package is available in each version of Debian on &lt;https://packages.debian.org/&gt;.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Você pode ver qual versão de um pacote de software está disponível em cada versão do Debian em &lt;https://packages.debian.org/&gt;.</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
