<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a8e6b35aba92533b" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Screenshot and screencast"]]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[!meta title="Captura de tela e screencast"]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3f2bb38fa077ac04">
        <source>To take a screenshot or record a screencast:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para fazer uma captura de tela ou gravar um screencast:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="77afd366e093df58">
        <source>To start the camera widget, either:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para iniciar o widget da câmera:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4a7314aa63ada6e4">
        <source>Press the **PrtScn** key of the keyboard.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Pressione a tecla **PrtScn** do teclado.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="88841c4ac86d7073">
        <source>Select the [[!img lib/applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione o botão [[!img lib/applets-screenshoter.png alt="Tirar captura de tela" class="symbolic" link="no"]] no menu do sistema.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="8ed8aa3c1609b0f6" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     [[!img first_steps/desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">     [[!img first_steps/desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c643493dfdd4e1d6">
        <source>The camera widget appears at the bottom of the screen.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O widget da câmera aparece na parte inferior da tela.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="dddb98e2d093684c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   [[!img camera.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">   [[!img camera.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4702ad0e8241f2b4">
        <source>To turn on the screenshot mode, click on the [[!img lib/camera-photo.png alt="Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para ativar o modo de captura de tela, clique no botão [[!img lib/camera-photo.png alt="Screenshot" class="symbolic" link="no"]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="cef61483f218f5eb">
        <source>To turn on the screencast mode, click on the [[!img lib/camera-web.png alt="Screencast" class="symbolic" link="no"]] button.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para ativar o modo screencast, clique no botão [[!img lib/camera-web.png alt="Screencast" class="symbolic" link="no"]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1069677a89c4e24b">
        <source>Click on the [[!img lib/media-record.png alt="Screencast" class="symbolic" link="no"]] button to take a screenshot or start recording a screencast.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique no botão [[!img lib/media-record.png alt="Screencast" class="symbolic" link="no"]] para fazer uma captura de tela ou começar a gravar um screencast.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="36111f2058a5fd41">
        <source>Screenshots are saved in the *Pictures* folder, accessible from the *Files* browser.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="9e2219567fe99289">
        <source>Screencasts are saved in the *Videos* folder, accessible from the *Files* browser.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: As gravações de tela são salvas na pasta *Vídeos*, acessível pelo navegador *Arquivos*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="2eeb06fc3546a7d2" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="bug"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="bug"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="cb172f402591a191" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>Screencasts don't record sound. You can record ambient sound using
<i>[[Sound Recorder|sound_and_video]]</i>.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Os screencasts não gravam som. Você pode gravar som ambiente usando
&lt;i&gt;[[Gravador de som|sound_and_video]]&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
