<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="ad8823869fb7e470">
        <source>[[!meta robots="noindex"]]</source>
        <target state="translated">[[!meta robots="noindex"]]</target>
        <note from="developer">type: Content of: outside any tag (error?)</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="e18e73695f38fd43">
        <source><a href="https://www.torproject.org/">[[!img tor.png alt="Tor Project" link="no"]]</a></source>
        <target state="translated"><a href="https://www.torproject.org/pt-BR/">[[!img tor.png alt="Projeto Tor" link="no"]]</a></target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;section&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5b39d812b8b20ac7">
        <source>Tails is part of the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity. To better protect you, the same people are building the Tor network, the <i>Tor Browser</i>, and Tails.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;section&gt;&lt;p&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Tails faz parte do &lt;a href="https://www.torproject.org/"&gt;Tor Project&lt;/a&gt;, uma organização global sem fins lucrativos que desenvolve ferramentas para privacidade e anonimato online. Para melhor proteger você, as mesmas pessoas estão construindo a rede Tor, o &lt;i&gt;Tor Browser&lt;/i&gt; e o Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5310e1cc041d6744">
        <source>Tor Project and Tails <a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/">joined forces</a> in 2024.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;section&gt;&lt;p&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O Projeto Tor e o Tails &lt;a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/"&gt;uniram forças&lt;/a&gt; em 2024.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="20de11496bbe90fc">
        <source><a href="https://twitter.com/Snowden/status/1165395796520554496">[[!img snowden.png alt="Edward Snowden" link="no"]]</a></source>
        <target state="translated"><a href="https://twitter.com/Snowden/status/1165395796520554496">[[!img snowden.png alt="Edward Snowden" link="no"]]</a></target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;section&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="8f93258f1e7f871d">
        <source>&lt;a href="https://twitter.com/Snowden/status/1165395796520554496"&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;a href="https://twitter.com/Snowden/status/1165395796520554496"&gt;</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;section&gt;&lt;blockquote&gt;&lt;a&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="662b0b9d88911563">
        <source><em>If you look at the way post-2013 whistleblowers have been caught, it is clear the absolute most important thing you can do to maintain your anonymity is reduce the number of places in your operational activity where you can make mistakes. Tor and Tails still do precisely that.</em></source>
        <target state="translated"><em>Se você olhar para as formas como denunciantes passaram a ser descobertos a partir de 2013, fica claro que a coisa mais absolutamente importante que você pode fazer para manter sua anonimidade é reduzir o número de situações na sua atividade operacional nas quais seja possível que você cometa erros. Tor e Tails continuam fazendo precisamente isso.</em></target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;section&gt;&lt;blockquote&gt;&lt;a&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="0618cfb4316d0689">
        <source>&amp;mdash; &lt;strong&gt;Edward Snowden&lt;/strong&gt;,</source>
        <target state="translated">&amp;mdash; &lt;strong&gt;Edward Snowden&lt;/strong&gt;,</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;section&gt;&lt;blockquote&gt;&lt;a&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="356161ef2d49b576">
        <source>NSA whistleblower &lt;/a&gt;</source>
        <target state="translated">Denunciante da NSA &lt;/a&gt;</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;section&gt;&lt;blockquote&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="3794e9b148a9221d">
        <source><a href="https://www.eff.org/">[[!img eff.png alt="EFF" link="no"]]</a></source>
        <target state="translated"><a href="https://www.eff.org/">[[!img eff.png alt="EFF" link="no"]]</a></target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;section&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="09479667078988e3">
        <source>&lt;a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/7-privacy-tools-essential-making-citizenfour"&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/7-privacy-tools-essential-making-citizenfour"&gt;</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;section&gt;&lt;blockquote&gt;&lt;a&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="792eb96f3e4bebc7">
        <source><em>One of the most robust ways of using the Tor network is through a dedicated operating system that enforces strong privacy- and security-protective defaults. That operating system is Tails.</em></source>
        <target state="translated"><em>Uma das formas mais robustas de usar a rede Tor é através de um sistema operacional dedicado que garanta a utilização de fortes padrões preventivos de segurança e privacidade. Tal sistema operacional é o Tails.</em></target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;section&gt;&lt;blockquote&gt;&lt;a&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="b3fd7498c96c03a8">
        <source>&amp;mdash; &lt;strong&gt;EFF&lt;/strong&gt;,</source>
        <target state="translated">&amp;mdash; &lt;strong&gt;EFF&lt;/strong&gt;,</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;section&gt;&lt;blockquote&gt;&lt;a&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="039e0cc1d882b433">
        <source>Electronic Frontier Foundation &lt;/a&gt;</source>
        <target state="translated">Electronic Frontier Foundation &lt;/a&gt;</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;section&gt;&lt;blockquote&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="f33a008eaf20cce2">
        <source>[[!img accessnow.png link="https://accessnow.org/" alt="Access Now"]] [[!img riseup.png link="https://riseup.net/" alt="Riseup"]]</source>
        <target state="translated">[[!img accessnow.png link="https://accessnow.org/" alt="Access Now"]] [[!img riseup.png link="https://riseup.net/" alt="Riseup"]]</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;section&gt;</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
