<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a1fbd265b13a7739" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="Relatando um erro através do WhisperBack"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[!meta title="Relatando um erro usando o WhisperBack"]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="bcf93ec9f2402d08" weblate-flags="no-wrap">
        <source>*WhisperBack* allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports
are sent to us encrypted and over the Tor network.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: *WhisperBack* permite que você relate erros anonimamente de dentro do Tails. Relatórios
são enviados para nós criptografados e pela rede Tor.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="0a39425dcecf70ba">
        <source>Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports.</source>
        <target state="needs-translation">Reportar erros é uma ótima forma de nos ajudar a melhorar o Tails.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="9a5d035378c0726d">
        <source>The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it.</source>
        <target state="translated">Quanto melhor for seu relato de um erro, maior será a chance de que nós o consertemos.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="859ac1ec8a65d238" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!toc levels=2]]
</source>
        <target state="translated">[[!toc levels=2]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="5a51f3f743bc7c63" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="known">Check if the error is already known</h1>
</source>
        <target state="translated"><h1 id="known">Verifique se o erro já é conhecido</h1>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a9ea628314c12a27">
        <source>You might already find help on our [[support pages|support]].</source>
        <target state="translated">Talvez nossas [[páginas de suporte|support]] já sejam suficientes para te ajudar.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f7ab5b7fd478730a" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="whisperback">Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1>
</source>
        <target state="needs-translation"><h1 id="whisperback">Use o WhisperBack</h1>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h1 id="whisperback"&gt;Relatando um erro usando o &lt;i&gt;WhisperBack&lt;/i&gt;&lt;/h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f54913e2a7a1c6cb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="note"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="note"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="26d6a222f301428d" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your
report from Tails.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2315494f6b5649f8" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>Either, send your report after you connected to Tor or [[save your
report|whisperback#offline]] and [[contact us outside of
Tails|support/talk]].</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="85a95fbe033710d0">
        <source>Choose **Apps&amp;nbsp;▸ System Tools&amp;nbsp;▸ WhisperBack Error Reporting** to open *WhisperBack*.</source>
        <target state="needs-translation">Você também pode iniciá-lo do menu *Aplicações*&amp;nbsp;▸ *Ferramentas de Sistema*&amp;nbsp;▸ *WhisperBack*.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="652fc8acee095021">
        <source>*WhisperBack* helps you write a useful error report.</source>
        <target state="needs-translation"><h1 id="useful-bug-report">Como relatar um bug de maneira eficaz</h1>
</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: *WhisperBack* ajuda você a escrever um relatório de erros útil</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: *WhisperBack* ajuda você a escrever um relatório de erros útil.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="12ed69a23d90dbae">
        <source>**Tell us exactly how to make the error happen again.**</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **Diga-nos exatamente como fazer com que o erro aconteça novamente..**</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="fddedd088d0ae5f2" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really
     fixed it.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:      Nossa equipe precisa ser capaz de reproduzir o erro para saber se realmente
consertei.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b95ae61664ea3a2c">
        <source>**Describe the error in detail.**</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **Descreva o erro em detalhes.**</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="83001f09bfd904cb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     Write down the exact error messages.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:      Anote as mensagens de erro exatas.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="14c7f31c58bcd473">
        <source>**Write clearly and precisely.**</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **Escreva de forma clara e precisa.**</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d92e8865a8cdd98a">
        <source>You can also enter an email address.</source>
        <target state="needs-translation">Endereço de email opcional</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Endereço de e-mail opcional</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Você também pode inserir um endereço de e-mail</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="9cea4a4dba5a2168" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   Giving us an email address allows us to ask you for more information if we
   need it. This is the case for the vast majority of reports.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Fornecer-nos um endereço de e-mail permite-nos pedir-lhe mais informações se
preciso disso. Este é o caso da grande maioria dos relatórios.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="12594f2f0c74d8eb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   But giving us your email address also makes it possible for your email
   provider to know that you are using Tails, if we write back to you.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Mas fornecer-nos o seu endereço de e-mail também torna possível que o seu e-mail
provedor saber que você está usando o Tails, se respondermos para você.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d1c823a47db6ddc8">
        <source>Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to you in an encrypted email.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Opcionalmente, insira sua chave pública OpenPGP, se desejar que lhe respondamos por e-mail criptografado.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="bf75c624e5e4d4b9" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   You can specify either:
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Você pode especificar:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="6d5cec5b2954fb6a">
        <source>A **key ID**, if your key is available on &lt;https://keys.openpgp.org/&gt;</source>
        <target state="needs-translation">um **ID de chave**, caso a chave esteja disponível em servidores públicos</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Um **ID de chave**, se sua chave estiver disponível em &lt;https://keys.openpgp.org/&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="3e870eb8873a559f">
        <source>A **link to the key**, if your key is available elsewhere on the web</source>
        <target state="needs-translation">um **link para a chave**, caso a chave esteja disponível na web</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Um **link para a chave**, se sua chave estiver disponível em outro lugar na web</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="8a704498622a7989">
        <source>A **public key block**, if your key is not publicly available</source>
        <target state="needs-translation">um **bloco de chave pública**, caso a chave não esteja disponível publicamente</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Um **bloqueio de chave pública**, se sua chave não estiver disponível publicamente</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="dc48141d68248dcc">
        <source>You can have a look at the **Technical Details** that are included in your report. They give us information about your hardware, your version of Tails, and all the errors that happened since you started Tails.</source>
        <target state="needs-translation">Você também pode dar uma olhada nos <span class="guilabel">detalhes técnicos
a incluir</span> em seu relatório de bug. Isto nos dará informações sobre
seu hardware, sua versão do Tails e o processo de inicialização.
</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Você pode dar uma olhada nos **Detalhes Técnicos** incluídos em seu relatório. Eles nos fornecem informações sobre seu hardware, sua versão do Tails e todos os erros que aconteceram desde que você iniciou o Tails</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Você pode dar uma olhada nos **Detalhes Técnicos** incluídos em seu relatório. Eles nos fornecem informações sobre seu hardware, sua versão do Tails e todos os erros que aconteceram desde que você iniciou o Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f39f070cdc6eace5">
        <source>Click **Send** to send your report.</source>
        <target state="needs-translation">Envie seu relatório</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique em **Enviar** para enviar seu relatório</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique em **Enviar** para enviar seu relatório.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="443f68b48923f9ad" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1>
</source>
        <target state="needs-translation"><h1 id="special-cases">Caso você não possa usar o <i>WhisperBack</i></h1>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5c98cad788bf63e0">
        <source>To save your *WhisperBack* report and share it with us outside of Tails, for example by email:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="721dd3d3c4c08c36">
        <source>Plug in another USB stick to be able to open your report outside of Tails.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Conecte outro pendrive para poder abrir seu relatório fora do Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="40538d64d21a9b4f">
        <source>To open *WhisperBack*, choose **Apps&amp;nbsp;▸ System Tools&amp;nbsp;▸ WhisperBack Error Reporting**.</source>
        <target state="needs-translation">Você também pode iniciá-lo do menu *Aplicações*&amp;nbsp;▸ *Ferramentas de Sistema*&amp;nbsp;▸ *WhisperBack*.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para abrir o *WhisperBack*, escolha **Aplicativos&amp;nbsp;▸ Ferramentas do sistema&amp;nbsp;▸ Relatório de erros do WhisperBack**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="9d53e6fe8e42d0a9">
        <source>In parallel, choose **Apps&amp;nbsp;▸ Accessories&amp;nbsp;▸ Text Editor** to open the *Text Editor*.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Paralelamente, escolha **Aplicativos&amp;nbsp;▸ Acessórios&amp;nbsp;▸ Editor de texto** para abrir o *Editor de texto*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="86b53937a1637dfb">
        <source>In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Headers** section and paste it into the *Text Editor*.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na aba **Detalhes Técnicos**, copie tudo da seção **Cabeçalhos** e cole no *Editor de Texto*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8117147f0e122d44">
        <source>In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Debugging Information** section and paste it into the *Text Editor*.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na aba **Detalhes Técnicos**, copie tudo da seção **Informações de Depuração** e cole no *Editor de Texto*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="579e288007455d37">
        <source>Save your report from the *Text Editor* to the other USB stick.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Salve seu relatório do *Editor de Texto* em outro pendrive.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4132add5f3a9adcc">
        <source>Check the [[other ways of contacting us|support/talk]].</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="9883500369d16ab1" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="debian">Reproducing the error in Debian (for advanced users)</h1>
</source>
        <target state="needs-translation"><h1 id="debian">Reproduzindo o bug no Debian (para usuários avançados)</h1>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h1 id="debian"&gt;Reproduzindo o erro no Debian (para usuários avançados)&lt;/h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="8c8fcc51e3ac9ce9">
        <source>It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also affects Debian, on which Tails is based.</source>
        <target state="needs-translation">É muito útil para nós saber se o bug afeta apenas o Tails ou se também afeta o Debian, no qual o Tails é baseado.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: É muito útil para nós saber se o erro afeta apenas o Tails ou se também afeta o Debian, no qual o Tails é baseado.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="9a47cd5a663e97c7">
        <source>Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.</source>
        <target state="needs-translation">Fazer isso toma muito mais tempo então, na dúvida, relate seu bug da forma instruída anteriormente e aguarde ajuda da nossa equipe de suporte.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Fazer isso leva muito mais tempo, então, em caso de dúvida, relate seu erro conforme instruído anteriormente e aguarde nossa orientação.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="0784cab708663a72">
        <source>If your error also affects Debian *stable*, then the problem must be fixed in Debian directly and not in Tails.</source>
        <target state="needs-translation">Se o seu bug afeta o Debian *estável*, então deverá ser corrigido diretamente no Debian e não no Tails.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Seu erro afeta o Debian *estável*, então deverá ser corrigido diretamente no Debian e não no Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="ca12ad5cc5924117">
        <source>If your error affects Debian *stable* but not Debian *testing*, then the problem might have been solved already in Debian.</source>
        <target state="needs-translation">Se o seu bug afeta o Debian *estável* mas não afeta o Debian *testing*, então talvez ele já tenha sido corrigido no Debian.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se o seu erro afetar o Debian *stable* mas não o Debian *testing*, então o problema pode já ter sido resolvido no Debian.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="2ef54b3c5f4754cf">
        <source>Debian also distributes *live* images that you can install on a USB stick using the same installation procedure as for installing Tails.</source>
        <target state="needs-translation">Debian também distribui imagens (*Debian live*) que você pode instalar em um pendrive USB usando o mesmo procedimento usado para instalar Tails.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="9d99f69152edb1d3" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Debian stable</source>
        <target state="translated">Debian estável</target>
        <note from="developer">type: Title -</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c1a84d678ddfb3c4">
        <source>Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on:</source>
        <target state="needs-translation">Imagens para a versão estável do Debian, na qual o Tails é baseado, estão disponíveis em:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Imagens ao vivo para o Debian estável, no qual o Tails é baseado, estão disponíveis em:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="c3a0ef2119e03dc6">
        <source>&lt;https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/&gt;</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f23fbf808b1484e6">
        <source>Download the file that ends with *amd64-gnome.iso* to have the GNOME desktop.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Baixe o arquivo que termina com *amd64-gnome.iso* para ter a área de trabalho GNOME.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="1bc6a5f43bbdc16e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Debian testing</source>
        <target state="translated">Debian testing</target>
        <note from="developer">type: Title -</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Debian em teste</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a69ada2e49657f10">
        <source>Live images for the testing version of Debian are available on:</source>
        <target state="needs-translation">Imagens para a versão de testes do Debian estão disponíveis em:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Imagens ao vivo para a versão de teste do Debian estão disponíveis em:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="0f2042bd48a20fdb">
        <source>&lt;https://cdimage.debian.org/images/weekly-live-builds/amd64/iso-hybrid/&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;https://cdimage.debian.org/images/weekly-live-builds/amd64/iso-hybrid/&gt;</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
