<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="0bc44c32dec745fb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Connecting to a local network"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="Conectando a uma rede local "]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="859ac1ec8a65d238" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!toc levels=2]]
</source>
        <target state="translated">[[!toc levels=2]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="27eeecc1424a75ef" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Connecting to a local network</source>
        <target state="translated">Conectando a uma rede local</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a34639ab6d0487a4">
        <source>You can connect to a local network using a wired, Wi-Fi, or mobile data connection:</source>
        <target state="translated">Você pode conectar a uma rede local usando uma conexão com fio, Wi-Fi, ou de dados móveis:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="5251886808229960">
        <source>Open the system menu in the top-right corner.</source>
        <target state="translated">Abra o menu do sistema no canto superior direito.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="aead9048f8077e2a" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   [[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">   [[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="d0006c39742e7d5d">
        <source>If a wired connection is detected, Tails automatically connects to the network.</source>
        <target state="translated">Se uma conexão com fio for detectada, Tails conectará automaticamente à rede.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="4a39c1cfb06fac0f">
        <source>To connect to a Wi-Fi network, click [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] on the right of the **Wi-Fi** button.</source>
        <target state="needs-translation">Para conectar a uma rede Wi-Fi, escolha [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] no botão de **Wi-Fi**. Uma lista de redes Wi-Fi disponíveis será mostrada abaixo do botão de **Wi-Fi**.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para se conectar a uma rede Wi-Fi, clique em [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] à direita do botão **Wi-Fi**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="25ef754fe1272ca9" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     A list of available Wi-Fi networks appears below the **Wi-Fi** button.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:      Uma lista de redes Wi-Fi disponíveis aparece abaixo do botão **Wi-Fi**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="ea86518bc791d556" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     &lt;div class="bug"&gt;
</source>
        <target state="translated">     &lt;div class="bug"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a83e13918a11d197" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     <p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not
     be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not
     working|no-wifi]].</p>
</source>
        <target state="translated">     <p>Se não houver um menu <b>Wi-Fi</b>, sua interface Wi-Fi pode não ser
     compatível com o Tails. Veja [[Resolvendo problemas quando Wi-Fi não
     funciona|no-wifi]].</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="d168ef70d4694341" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     &lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">     &lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f19b748513f232e4">
        <source>To connect to a mobile data network, choose **Mobile Broadband**.</source>
        <target state="translated">Para conectar a uma rede de dados moveis, escolha <span class="guilabel">Banda larga móvel</span>.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="98245272f19fcede" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   &lt;div class="note"&gt;
</source>
        <target state="translated">   &lt;div class="note"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="59d438c4d8e105de" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p>It is currently impossible to [[use a VPN in
   Tails|support/faq#vpn]].</p>
</source>
        <target state="translated">   <p>No momento, não é possível [[usar uma VPN no
   Tails|support/faq#vpn]].</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d63ef146a97801ea" weblate-flags="no-wrap, read-only">
        <source>   &lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">   &lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="807116c59f388d88">
        <source>After you connect to a local network, the *Tor Connection* assistant appears to help you [[connect to the Tor network|tor]].</source>
        <target state="translated">Após você se conectar à uma rede local, o assistente de *Conexão Tor* vai aparecer para te auxiliar a se [[conectar à rede Tor|tor]].</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="1068ff35be459fa7" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   [[!img tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">   [[!img tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="44886b0b0c835c3d" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Saving your network settings</source>
        <target state="translated">Salvando suas configurações de rede</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="9ecb56792253c7ac">
        <source>To remember the password for Wi-Fi networks and custom network configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network Connections|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of the Persistent Storage.</source>
        <target state="translated">Para guardar senhas de redes Wi-Fi e configurações customizadas de rede para serem usadas em diferentes sessões do Tails, ative a funcionalidade [[Conexões de Rede|persistent_storage/configure#network_connections]] do Armazenamento Persistente.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="4990ba0dcaf90133" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Modifying your network settings</source>
        <target state="translated">Modificando suas configurações de rede</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="fd37f5c64f15bf11">
        <source>To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose **Apps&amp;nbsp;▸ System Tools&amp;nbsp;▸ Settings&amp;nbsp;▸ Network**.</source>
        <target state="needs-translation">Para modificar suas configurações de rede, por exemplo, para configurar quando se conectar ou não automaticamente à uma rede Wi-Fi, escolha **Aplicativos&amp;nbsp;▸ Ferramentas de sistema&amp;nbsp;▸ Configurações&amp;nbsp;▸ Rede**.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para modificar suas configurações de rede, por exemplo, para configurar se deseja ou não se conectar automaticamente a uma rede Wi-Fi, escolha **Aplicativos &amp;nbsp;▸ Ferramentas do sistema&amp;nbsp; ▸ Configurações&amp;nbsp; ▸ Rede**.</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
