<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="8e246eb2409a0c08" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Why is Tor slow?"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="Por que o Tor é lento?"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="83324506b3b19a8d">
        <source>Users often find that the Tor network is slow. This page describes some reasons that make Tor slow.</source>
        <target state="translated">Usuários/as frequentemente acham que a rede Tor é lenta. Esta página descreve algumas razões que tornam o Tor lento.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="800bed53b4994e0b" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Tor circuits lengthen the connections</source>
        <target state="translated">Os circuitos aumentam as conexões</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="210c9e572571ef88">
        <source>Tor provides anonymity by building circuits with 3 relays. So, instead of connecting directly to the destination server, a connection is made between each relay of the circuit and this takes more time.</source>
        <target state="needs-translation">O Tor provê anonimato ao construir circuitos com três repetidores. Então, ao invés de conectar diretamente ao servidor de destino, uma conexão é feita entre cada repetidor do circuito e isto leva mais tempo.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O Tor fornece anonimato construindo circuitos com 3 relés. Assim, em vez de se conectar diretamente ao servidor de destino, uma conexão é feita entre cada relé do circuito, o que leva mais tempo.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="3dbf0695b1b6f6a0">
        <source>Furthermore, Tor tries to build circuits with relays in different countries which make connection travel more and appear slower.</source>
        <target state="translated">Além disso, o Tor tenta construir circuitos com repetidores em países diferentes, o que faz com que a conexão viaje mais e pareça mais lenta.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1cb996ce2d3f3a26" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[!img tor/tor.png link="no" class="svg" alt="Uma conexão Tor passa por 3 relés, com o último estabelecendo a conexão real com o destino final"]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="3a13e0d2357366ec" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Quality of the relays</source>
        <target state="translated">Qualidade dos repetidores</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="dc03ae7aab7df2d4">
        <source>The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all relays are not of the same quality. Some are big and fast, while some others are smaller and slower. As a whole, the network could be faster if it had more capacity. To improve the capacity of the Tor network, you can either run a Tor relay yourself or [help existing relays](https://torservers.net/members/).</source>
        <target state="needs-translation">Os repetidores Tor são mantidos por voluntários/as de forma descentralizada. Então, nem todos os repetidores têm a mesma qualidade. Alguns são grandes e rápidos, enquanto que outros são menores e mais lentos. De uma forma geral, a rede poderia ser mais rápida se tivesse mais capacidade. Para melhorar a capacidade da rede Tor, você pode tanto rodar um repetidor do Tor você mesmo/a quanto [ajudar repetidores existentes](https://www.torservers.net/partners.html).</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="69307c9b65b161f5" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Misuse of the Tor network</source>
        <target state="translated">Uso incorreto da rede Tor</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="705c85927b592e87" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Some people misuse the Tor network, sometimes on purpose or sometimes by
lack of knowledge. For instance, Tor is sometimes used to conduct
[[!wikipedia Ddos#Distributed_attack desc="DDoS attacks"]]. By
doing this, the Tor relays are the ones who actually suffer from the
attack, instead of the intended target.  Some people use [[!wikipedia
Peer_to_peer desc="peer-to-peer software"]] through Tor which
is bad for the network.
</source>
        <target state="translated">Algumas pessoas usam a rede Tor incorretamente, algumas vezes de propósito e
outras vezes por falta de conhecimento. Por exemplo, o Tor é algumas vezes usado
para conduzir [[!wikipedia_pt Ataque_de_negação_de_serviço#Ataque_distribuído desc="ataques DDoS"]]. Ao fazer
isto, os repetidores Tor são os que de fato sofrem com o ataque, ao invés do alvo
pretendido. Algumas pessoas usam [[!wikipedia_pt Peer-to-peer desc="programas
de peer-to-peer"]] através do Tor, o que é ruim para a rede.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
