<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b9420ae3e3b193ba" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Creating and using LUKS encrypted volumes"]]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[!meta title="Criando e usando volumes criptografados LUKS"]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="859ac1ec8a65d238" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!toc levels=2]]
</source>
        <target state="translated">[[!toc levels=2]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ba6b95b843493562" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="luks">Introduction to <i>LUKS</i></h1>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h1 id="luks"&gt;Introdução ao &lt;i&gt;LUKS&lt;/i&gt;&lt;/h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="85704d587bbf1ec4" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="tip"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="tip"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4b8ff6d16a8c4e7f" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>The simplest way to carry around the documents that you want to use
with Tails encrypted is to use the [[Persistent
Storage|persistent_storage]].</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;A maneira mais simples de transportar os documentos que você deseja usar
com Tails criptografado é usar o [[Armazenamento
Persistente|persistent_storage]].&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2547d3e0582f0d49">
        <source>You can create other encrypted volumes using *LUKS* to encrypt, for example, another USB stick or an external hard disk.  *LUKS* is the standard for disk encryption in Linux.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Você pode criar outros volumes criptografados usando *LUKS* para criptografar, por exemplo, outro pendrive ou um disco rígido externo. *LUKS* é o padrão para criptografia de disco no Linux.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="53a2e48a7f4897ae">
        <source>The *Disks* utility allows you to create encrypted volumes.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O utilitário *Discos* permite que você crie volumes criptografados.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="adb31d018efc888a">
        <source>The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: A área de trabalho do GNOME permite que você abra volumes criptografados.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a1a97fcf005b79fa" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="attack"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="attack"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5920aeab5d3d7525" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>Such encrypted volumes, like the Persistent Storage, are not hidden.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Esses volumes criptografados, como o Armazenamento Persistente, não ficam ocultos.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e0eeffb6deca00b8" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted
volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give
out its passphrase.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Um invasor em posse do dispositivo pode saber que há um volume criptografado
nele. Leve em consideração que você pode ser forçado ou enganado a fornecer
a senha.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="698b8eca167d769a" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="comparison">Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i></h2>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="comparison"&gt;Comparação entre &lt;i&gt;LUKS&lt;/i&gt; e &lt;i&gt;VeraCrypt&lt;/i&gt;&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a87a18aa05bee5e5">
        <source>You can also open *VeraCrypt* encrypted volumes in Tails. *VeraCrypt* is a disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation about *VeraCrypt*.|veracrypt]]</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Você também pode abrir volumes criptografados com *VeraCrypt* no Tails. *VeraCrypt* é uma ferramenta de criptografia de disco para Windows, macOS e Linux. [[Consulte nossa documentação sobre *VeraCrypt*.|veracrypt]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="4a9527eb05c55f6f" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline" raw="yes" sort="age"]]
</source>
        <target state="translated">[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="fab637c8f798737e" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h1 id="creating"&gt;Criando uma partição criptografada&lt;/h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d6052e843dbbb254">
        <source>Choose **Apps&amp;nbsp;▸ Utilities&amp;nbsp;▸ Disks** to open the *Disks* utility.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione **Aplicativos&amp;nbsp;▸ Utilitários&amp;nbsp;▸ Discos** para abrir o utilitário *Discos*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d654239c0c586554" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="identifying"&gt;Identificando seu dispositivo de armazenamento externo&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="44d198a5bd01a1d5">
        <source>The *Disks* utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O utilitário *Discos* lista todos os dispositivos de armazenamento atuais no lado esquerdo da tela.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="71079afc7b8d7418">
        <source>Plug in the external storage device that you want to use.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Conecte o dispositivo de armazenamento externo que deseja usar.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6668846207cd3c4b">
        <source>A new device appears in the list of storage devices. Click on it.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Um novo dispositivo aparece na lista de dispositivos de armazenamento. Clique nele.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="81f216a79a14e130" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     [[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">     [[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="024778cc5cc8624e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  1. Check that the description of the device on the right side of the screen
  corresponds to your device: its brand, its size, etc.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   1. Verifique se a descrição do dispositivo no lado direito da tela
  corresponde ao seu dispositivo: marca, tamanho e etc.</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   1. Verifique se a descrição do dispositivo no lado direito da tela
corresponde ao seu dispositivo: marca, tamanho, etc.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="916bc5b3c3d2198c" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="formatting"&gt;Formatando o dispositivo&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ca2c0a8401b2bdf5">
        <source>Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk** to erase all the existing partitions on the device.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="6dc4f1c181f00b9c">
        <source>In the **Format Disk** dialog:</source>
        <target state="needs-translation">Na caixa de diálogo **Formatar disco**:</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na caixa de diálogo **Formatar disco**:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="33a63b624776ab5c">
        <source>If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing data with zeroes** in the **Erase** menu.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '     - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se quiser substituir todos os dados no dispositivo, escolha **Substituir dados existentes por zeros** no menu **Apagar**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c63b94b47fc26d85" weblate-flags="no-wrap">
        <source>         &lt;div class="caution"&gt;
         &lt;p&gt;Overwriting existing data does not erase all data on flash
         memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).&lt;/p&gt;
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:          &lt;div class="caução"&gt;
&lt;p&gt;Substituir os dados existentes não apaga todos os dados do memórias
flash, como pen drives e SSDs (unidades de estado sólido).&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d57df02244ca2bbc" weblate-flags="no-wrap">
        <source>         <p>See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:          &lt;p&gt;Veja o [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="dfd17d96d35c36e5" weblate-flags="no-wrap">
        <source>         &lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">         &lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="fedb32111ffbb551">
        <source>Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '     - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Escolha **Compatível com todos os sistemas e dispositivos (MBR/DOS)** no menu **Particionamento**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2a61e69c513e2ed3">
        <source>Click **Format**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique em **Formatar**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c60089fe5f294008">
        <source>In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na caixa de diálogo de confirmação, certifique-se de que o dispositivo esteja correto.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4f89eec52bf2b316" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="partition"&gt;Criando uma nova partição criptografada&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f9ae5cdcf0291bd6">
        <source>Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty device:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Agora o esquema das partições no meio da tela mostra um dispositivo vazio:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0dda2a572fdad314" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img empty_device.png class="screenshot" alt="Free Space 123 GB"]]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0c10a07eec00b914">
        <source>Click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]** button to create a new partition on the device.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique no botão **[[!img lib/list-add.png alt="Criar partição" class="symbolic" link="no"]]** para criar uma nova partição no dispositivo.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e791dd4f80000882" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  1. Configure the various settings of your new partition in the
  partition creation assistant:
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   1. Defina as várias configurações da sua nova partição no
assistente de criação de partição:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b35368263b69586e">
        <source>In the **Create Partition** screen:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '     - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na tela **Criar partição**:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f9eed17d7416d504">
        <source>**Partition Size**: you can create a partition on the whole device or only on part of it.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '       - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **Tamanho da partição**: você pode criar uma partição em todo o dispositivo ou apenas em parte dele.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="37898863573a6228" weblate-flags="no-wrap">
        <source>         In the example below, we are creating a partition of 4.0 GB on a device of 8.1 GB.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:          No exemplo abaixo, estamos criando uma partição de 4,0 GB em um dispositivo de 8,1 GB.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b714fa13c775111a">
        <source>In the **Format Volume** dialog:</source>
        <target state="needs-translation">Na caixa de diálogo **Formatar disco**:</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '     - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na caixa de diálogo **Formatar volume**:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="788d6b030ad843b6">
        <source>**Volume Name**</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '       - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **Nome do volume**</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8b442966eb0d0f9a" weblate-flags="no-wrap">
        <source>         You can give a name to the partition.
         This name remains invisible until the partition is open but can help
         you to identify it during use.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:          Você pode dar um nome à partição.
Este nome permanece invisível até que a partição seja aberta, mas pode ajudar
você identificá-lo durante o uso.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="576f37638f7729f7">
        <source>**Erase**</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '       - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **Apagar**</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ce2a341c1f4f69dd" weblate-flags="no-wrap">
        <source>         You can choose to overwrite existing data on the partition.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:          Você pode optar por substituir os dados existentes na partição.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="ef55f95a86c0eb62" weblate-flags="no-wrap">
        <source>         &lt;div class="caution"&gt;
</source>
        <target state="translated">         &lt;div class="caution"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="03369c5f1df0a3e8" weblate-flags="no-wrap">
        <source>         <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash
         memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:          &lt;p&gt;Substituir os dados existentes não apaga todos os dados do memórias 
flash, como pen drives e SSDs (unidades de estado sólido).&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ec6ca7eb88ef0e2a">
        <source>**Type**</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '       - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **Tipo**</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e1aec091c39291ed" weblate-flags="no-wrap">
        <source>         Choose **Internal disk for use with Linux systems
         only (Ext4)** and **Password protect volume (LUKS)**.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:          Escolha **Disco interno para uso com sistemas Linux
somente (Ext4)** e **Volume protegido por senha (LUKS)**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="275abbcb2b57b979">
        <source>In the **Set Password** screen:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '     - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na tela **Definir senha**:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f07d83725d3091c0">
        <source>**Password**: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to confirm.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '       - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **Senha**: digite uma senha para a partição criptografada e repita-a para confirmar.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="8a42762a1c984642" weblate-flags="no-wrap">
        <source>         &lt;div class="tip"&gt;
</source>
        <target state="translated">         &lt;div class="tip"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e79a1d108285060c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>         <p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words.
         <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn
         about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:          &lt;p&gt;Recomendamos escolher uma senha longa composta de 5 a 7 palavras aleatórias.
&lt;a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/"&gt;Aprenda
sobre a matemática por trás de senhas memorizáveis e seguras.&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3c7e165b6b29de7b" weblate-flags="no-wrap">
        <source>         &lt;div class="caution"&gt;
         &lt;p&gt;It is impossible to recover your passphrase if you forget it!&lt;/p&gt;
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:          &lt;div class="caução"&gt;
&lt;p&gt;É impossível recuperar sua senha caso você a esqueça!&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="df147027782a457f" weblate-flags="no-wrap">
        <source>         &lt;p&gt;To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of
         paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once
         you know it well.&lt;/p&gt;
         &lt;/div&gt;
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:          &lt;p&gt;Para ajudá-lo a lembrar sua senha, você pode escrevê-la em um pedaço de papel
papel, guarde-o na carteira por alguns dias e destrua-o uma vez
você conhece bem.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="bffcf538e7bbed5b" weblate-flags="no-wrap">
        <source>       Then click **Create**.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:        Em seguida, clique em **Criar**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6f642e192332fa7d">
        <source>Creating the partition takes from a few seconds to a few minutes. After that, the new encrypted partition appears in the volumes on the device:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: A criação da partição leva de alguns segundos a alguns minutos. Depois disso, a nova partição criptografada aparece nos volumes do dispositivo:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a7cf10939c0ace43" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     [[!img encrypted_partition.png class="screenshot" alt="Partition 1 4.0 GB LUKS / Filesystem 4.0 GB Ext4"]]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="761102a7a66ca3f4">
        <source>If you want to create another partition in the free space on the device, click on the free space and then click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]** button again.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se você quiser criar outra partição no espaço livre do dispositivo, clique no espaço livre e depois clique no botão **[[!img lib/list-add.png alt="Criar partição" class="symbolic" link="no"]]** novamente.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3e3aa8ece99ee342" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="using">Using the new partition</h2>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="using"&gt;Usando a nova partição&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7047e5aa573269ac">
        <source>You can open this new partition from the sidebar of the *Files* browser with the name you gave it.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Você pode abrir essa nova partição na barra lateral do navegador *Arquivos* com o nome que você deu a ela.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ab179b482f8006ac" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="opening">Opening an existing encrypted partition</h1>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h1 id="opening"&gt;Abrindo uma partição criptografada existente&lt;/h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8eec63609d63d431">
        <source>When you plug in a device that has an encrypted partition, Tails offers to unlock the encryption automatically.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Quando você conecta um dispositivo que possui uma partição criptografada, Tails oferece o desbloqueio automático da criptografia.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2d79d2e475fb34c2">
        <source>Plug in the external storage device that has the encrypted partition.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Conecte o dispositivo de armazenamento externo que contém a partição criptografada.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6168de676bbb3d44">
        <source>A dialog appears, asking for the passphrase to unlock the partition.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Uma caixa de diálogo aparece solicitando a senha para desbloquear a partição.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a305511bd5ee9214" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   [[!img unlock.png class="screenshot" alt="Authentication Required"]]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7122e06d26eca2eb">
        <source>Enter the passphrase of the partition in the password prompt and click **Unlock**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Digite a senha da partição no prompt de senha e clique em **Desbloquear**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5f71bd2933891e32" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   If you turn on the option **Remember Password**, Tails remembers the
   passphrase of this partition only until you shut down. The passphrase is not
   stored in your Persistent Storage.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Se você ativar a opção **Lembrar senha**, o Tails lembra a
senha desta partição somente até você desligar. A senha não é
armazenado em seu armazenamento persistente.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="02f7463d684b538e">
        <source>After unlocking, you can access the content of the partition from the sidebar of the *Files* browser.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Após desbloquear, você poderá acessar o conteúdo da partição na barra lateral do navegador *Arquivos*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="969e3297cec30ab7" weblate-flags="no-wrap">
        <source>After you finished using the partition, click on the [[!img lib/media-eject.png
alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] button next to the partition in the
sidebar of the *Files* browser to eject the partition safety and lock again the
encryption.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Depois de terminar de usar a partição, clique em [[!img lib/media-eject.png
botão alt="Ejetar" class="symbolic" link="no"]] próximo à partição no
barra lateral do navegador *Arquivos* para ejetar a segurança da partição e bloquear novamente o
criptografia.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="cf2c232b39622fa3" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="os">Opening encrypted volumes from other operating systems</h1>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h1 id="os"&gt;Abrir volumes criptografados de outros sistemas operacionais&lt;/h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7f21e5fb69a3c4e9">
        <source>It is possible to open such encrypted volumes from other operating systems. But, doing so might compromise the security provided by Tails.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: É possível abrir esses volumes criptografados em outros sistemas operacionais. Porém, fazer isso pode comprometer a segurança fornecida pelo Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="68fa6386ee68acc4">
        <source>For example, image thumbnails might be created and saved by the other operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating system.</source>
        <target state="translated">Por exemplo, miniaturas de imagens podem ser criadas e salvas pelo outro sistema operacional. Ou então conteúdos de arquivos podem ser indexados pelo outro sistema operacional.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a8c586ed012e1d09" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="changing">Changing the passphrase of an existing encrypted partition</h1>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h1 id="change"&gt;Alterando a senha de uma partição criptografada existente&lt;/h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4309dd10d45a1c82">
        <source>Plug in the external storage device that contains the encrypted partition for which you want to change the passphrase.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Conecte o dispositivo de armazenamento externo que contém a partição criptografada cuja senha você deseja alterar.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f1c6aefb86d46740">
        <source>The device appears in the list of storage devices. Click on it.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O dispositivo aparece na lista de dispositivos de armazenamento. Clique nele.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="2738685776161e3d" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   [[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">   [[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="fb8978aa826478c3" weblate-flags="no-wrap">
        <source>1. Check that the description of the device on the right side of the screen
corresponds to your device: its brand, its size, etc.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: 1. Verifique se a descrição do dispositivo no lado direito da tela
corresponde ao seu dispositivo: marca, tamanho e etc.</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: 1. Verifique se a descrição do dispositivo no lado direito da tela
corresponde ao seu dispositivo: marca, tamanho, etc.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5720c02acf6aa857">
        <source>Click on the partition displaying a [[!img lib/network-wireless-encrypted.png alt="Partition LUKS" class="symbolic" link="no"]] in the bottom-right corner.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique na partição que exibe um [[!img lib/network-wireless-encrypted.png alt="Partition LUKS" class="symbolic" link="no"]] no canto inferior direito.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c5b58b177b6c26d4">
        <source>Click on the [[!img lib/system-run.png alt="Additional partition options" class="symbolic" link="no"]] button and choose **Change Passphrase** in the shortcut menu.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique no botão [[!img lib/system-run.png alt="Opções adicionais de partição" class="symbolic" link="no"]] e escolha **Alterar senha** no menu de atalho.</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
