<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="481af7b0611f54f1" weblate-flags="no-wrap, priority:140">
        <source>[[!meta title="Introduction to GNOME and the Tails desktop"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="Introdução ao GNOME e à área de trabalho do Tails"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="36e878cada1253a7">
        <source>The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org).  This page describes some important features of the desktop in the context of Tails.</source>
        <target state="translated">O ambiente de área de trabalho usado no Tails é o [GNOME](https://www.gnome.org). Esta página descreve funcionalidades importantes deste ambiente no contexto do Tails.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="24b4d2780f9e05dc" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!toc levels=3]]
</source>
        <target state="translated">[[!toc levels=3]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="d2c9a801e6a4921b" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="top-navigation-bar">Top navigation bar</h1>
</source>
        <target state="translated"><h1 id="top-navigation-bar">Barra de navegação superior</h1>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="5a106bcbb64e2e20">
        <source>In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements:</source>
        <target state="needs-translation">No canto superior esquerdo da tela da tela há um botão e três menus:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: No canto superior esquerdo da tela, há 2 elementos:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="9548f2b47000d272" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img upper-left.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">[[!img upper-left.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="547478841a57d456">
        <source>The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]</source>
        <target state="needs-translation">- Pressione a tecla [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] no seu teclado.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O botão Atividades [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="8ea4021615e1b2af">
        <source>The Apps menu</source>
        <target state="needs-translation">O menu **Aplicativos**</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O menu Aplicativos</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="8bc3f35610d4b6da" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="activities">Activities button</h2>
</source>
        <target state="needs-translation"><h2 id="activities">Visão geral de Atividades</h2>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="activities"&gt;Botão Atividades&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="dc73d590862cf961">
        <source>The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O formato do botão Atividades representa seus espaços de trabalho, o agrupamento de janelas na sua área de trabalho. Por exemplo, abaixo está o formato do botão Atividades se você tiver 3 espaços de trabalho e o segundo for o que está sendo exibido agora.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a26660a820c87995" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img lib/workspaces.png class="symbolic" link="no" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">[[!img lib/workspaces.png class="symbolic" link="no" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b309dc7314d3f0cf">
        <source>To open the Activities Overview, you can either:</source>
        <target state="needs-translation">Você pode abrir o navegador de **Arquivos** de uma das seguintes formas:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para abrir a Visão geral de atividades, você pode:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="ef8b33436d14712c">
        <source>Click on the Activities button.</source>
        <target state="needs-translation">Clicar no botão <b>Atividades</b>.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="e013205efb03f676">
        <source>Throw your mouse pointer to the upper-left corner of the screen.</source>
        <target state="needs-translation">- Leve o ponteiro do mouse ao canto superior esquerdo da tela.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Mova o ponteiro do mouse para o canto superior esquerdo da tela.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="57dc627d9346e389">
        <source>Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard.</source>
        <target state="needs-translation">- Pressione a tecla [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] no seu teclado.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Pressione a tecla [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] no seu teclado.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f88f9fb237b15f64">
        <source>You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.</source>
        <target state="translated">Você pode ver suas janelas e aplicativos na tela de visão geral. Vocẽ também pode começar a escrever para buscar seus aplicativos, arquivos e pastas.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="23252dc888ae88f9" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="applications">Apps menu</h2>
</source>
        <target state="needs-translation"><h2 id="applications">Menu de aplicativos</h2>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="applications"&gt;Menu de aplicativos&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="9ddd6cdd6ca65ace">
        <source>The **Apps** menu provides launchers for the [[included software|about/features]] and GNOME utilities.</source>
        <target state="needs-translation">O menu **Aplicativos** provê atalhos para os [[programas inclusos|about/features]] e para os utilitários de configuração do GNOME.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O menu **Aplicativos** fornece atalhos para o [[software incluído|about/features]] e para os utilitários do GNOME.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="90a6e8ea4e2233de" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img applications.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">[[!img applications.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7b8425b304ed9091" weblate-flags="no-wrap">
        <source><a id="help"/>
</source>
        <target state="translated"><a id="help"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="05ad8e546cc96af5" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="icon"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="icon"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="213073e032daabee" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  [[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">  [[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="5a23d6db29c488d0" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  &lt;div class="text"&gt;
</source>
        <target state="translated">  &lt;div class="text"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="05647d2a47a4b4a1" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    <p><b><i>Settings</i></b></p>
</source>
        <target state="translated">    <p><b><i>Configurações</i></b></p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="cc32c5f54dbb6813" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    &lt;p&gt;To change various system settings such as keyboard, mouse,
    touchpad, or displays, choose &lt;b&gt;System Tools&amp;nbsp;▸ Settings&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;
</source>
        <target state="translated">    &lt;p&gt;Para alterar diversas configurações de sistema tais como teclado, mouse, touchpad,
  ou monitores, escolha &lt;b&gt;Ferramentas do sistema&amp;nbsp;▸ Configurações&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="fe9ca03b25036b39" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    &lt;div class="next"&gt;
</source>
        <target state="translated">    &lt;div class="next"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="7d8ae90ff10996a8" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    <p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut
    down. Only the settings that you saved in the [[Persistent
    Storage|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
</source>
        <target state="translated">    <p>Por padrão, qualquer configuração alterada no Tails será perdida quando
    o sistema for desligado. Apenas as configurações que tenham sido salvas no [[Armazenamento
    Persistente|persistent_storage]] serão restauradas ao reiniciar o Tails.</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a4dd6af7b2751667" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    &lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">    &lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a4a3ac51df2ed682" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    &lt;div class="tip"&gt;
</source>
        <target state="translated">    &lt;div class="tip"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="cb963f73dc049ae7" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the
    <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose
    <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>
</source>
        <target state="translated">    <p>Para saber sobre os vários atalhos de teclado no GNOME,
abra a ferramenta de <i>configurações</i> e escolha
<b>Atalhos de teclado</b>.</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:     &lt;p&gt;Para saber mais sobre os vários atalhos de teclado do GNOME, abra o
&lt;i&gt;Configurações&lt;/i&gt;. Na parte inferior da seção &lt;b&gt;Teclado&lt;/b&gt;, escolha
&lt;b&gt;Visualizar e personalizar atalhos&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:     &lt;p&gt;Para saber mais sobre os vários atalhos de teclado do GNOME, abra o
    &lt;i&gt;Configurações&lt;/i&gt;. Na parte inferior da seção &lt;b&gt;Teclado&lt;/b&gt;, escolha
    &lt;b&gt;Visualizar e personalizar atalhos&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="48986ab58f8c2fc4" weblate-flags="no-wrap, read-only">
        <source>  &lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">  &lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="680bad6a8dcad51c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  [[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">  [[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f01a8ec1390316de" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p><b><i>About Tails</i></b></p>
</source>
        <target state="translated">  <p><b><i>Sobre Tails</i></b></p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Sobre o Tails&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ae4eea4e3662e333" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  &lt;p&gt;To know the version of Tails that you are currently running, choose
  &lt;b&gt;Tails&lt;/b&gt;&amp;nbsp;▸ &lt;b&gt;About Tails&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;Para saber qual versão do Tails você está executando atualmente, escolha
  &lt;b&gt;Tails&lt;/b&gt;▸ &lt;b&gt;Sobre o Tails&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="42c5c251e15bf2ed" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  [[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">  [[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="24617d0ea9f437ea" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p><b><i>Help</i></b></p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Ajuda&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b23dd111966e6dda" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  &lt;p&gt;To access the &lt;b&gt;GNOME Desktop Help&lt;/b&gt;, choose
  &lt;b&gt;Utilities&lt;/b&gt;&amp;nbsp;▸ &lt;b&gt;Help&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;Para acessar a &lt;b&gt;Ajuda do GNOME Desktop&lt;/b&gt;, escolha
  &lt;b&gt;Utilitários&lt;/b&gt;▸ &lt;b&gt;Ajuda&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="6bc4844881e0500e" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h3 id="favorites">Favorites submenu</h3>
</source>
        <target state="translated"><h3 id="favorites">Submenu de favoritos</h3>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a9878ae46954e6c2">
        <source>In the **Favorites** submenu, a few shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:</source>
        <target state="translated">No submenu **Favoritos**, alguns atalhos permitirão que você execute os aplicativos mais frequentemente utilizados.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="b3e728997493b555" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  [[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">  [[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8f3fe99be0cb434d" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously
  and uncensored.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Tor Browser&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; permite que você navegue na web anonimamente
  e sem censura.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="14f4a2245d12a044" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;Consulte [[navegar na web com o &lt;i&gt;Tor Browser&lt;/i&gt;|anonymous_internet/Tor_Browser]].&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="cdc3834a15dd99a0" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  [[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">  [[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="dad93efcbf6d74a4" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor
  network.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Tor Connection&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; permite que você se conecte ao Tor
  rede.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f2c4a085d8d89f15" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p>See [[connecting to Tor|anonymous_internet/tor]].</p>
</source>
        <target state="needs-translation">Veja também a documentação sobre [[como conectar a uma rede|anonymous_internet/networkmanager]].</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;Veja [[conectando-se ao Tor|anonymous_internet/tor]].&lt;/p&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;Veja [[conectando ao Tor|anonymous_internet/tor]].&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="e26bc14fa04f60f5" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  [[!img lib/apps/persistent_storage.png link="no" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">  [[!img lib/apps/persistent_storage.png link="no" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a9a60cbf1a0a4890" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p><b><i>Persistent Storage</i></b> allows you to save some of your
  files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails
  USB stick.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Armazenamento persistente&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; permite que você salve alguns de seus
  arquivos e configuração em um armazenamento persistente criptografado em seu Tails
  Pendrive.&lt;/p&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Armazenamento Persistente&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; permite que você salve alguns dos seus
  arquivos e configurações em um armazenamento persistente criptografado em seu Tails
  Pendrive USB&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e299fded420fa884" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p>See [[Persistent Storage|persistent_storage]].</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;Vê [[Armazenamento Persistente|armazenamento_persistente]].&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="705f7a4b51df1c2b" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails
  website and documentation.</p>
</source>
        <target state="needs-translation"><div class="text">
<strong>Documentação Tails</strong> para abrir uma versão offline do site Tails e da documentação, embutido no Tails<br/>
</div>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Tails Documentation&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; opens an offline version of the Tails
website and documentation.&lt;/p&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Documentação do Tails&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; abre uma versão offline do Tails
site e documentação.&lt;/p&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Documentação do Tails&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; abre uma versão offline do Tails
  site e documentação.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="998ff80b16d99454" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p>See our [[documentation|doc]].</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;Veja nossa [[documentação|doc]].&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7717106f093c763a" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  [[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">  [[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="9fa264e6ee921014" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p><b><i>WhisperBack Error Reporting</i></b> allows you to report
  problems to our team.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Relatório de erros do WhisperBack&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; permite que você relate
problemas para nossa equipe.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="51172cccd0a278ce" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p>See [[reporting an error|whisperback]].</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;Veja [[reportando um erro|whisperback]].&lt;/p&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;See [[reportando um erro|whisperback]].&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="c21bd402fcc422ab" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  [[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">  [[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="fbedb516bf8aea1c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p><b><i>Tails Cloner</i></b> allows you to clone your Tails to another
  USB stick and back up your Persistent Storage.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Tails Cloner&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; permite clonar seu Tails para outro
  Pendrive e faça backup do seu armazenamento persistente.&lt;/p&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Clonador Tails &lt;/i&gt;&lt;/b&gt; permite que você clone seu Tails para outro
  pendrive USB faça backup do seu armazenamento persistente.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="45488e4209ff57d4" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p>See [[installing by cloning from another Tails on PC|install/clone]].</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;Veja [[instalando clonando de outro Tails no PC|instalar/clone]].&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="0671269b8e999c6b" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="8283768bb1abd5dd" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  [[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">  [[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="553974193616f291" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p><b><i>Thunderbird</i></b> allows you to write emails and read RSS and
  Atom feeds.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Thunderbird&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; permite que você escreva e-mails e leia RSS e
  Atom feeds.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="95de06d0a07e06df" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  &lt;p&gt;See [[emailing and reading news with
  &lt;i&gt;Thunderbird&lt;/i&gt;|anonymous_internet/thunderbird]].&lt;/p&gt;
</source>
        <target state="needs-translation">&lt;div class="text"&gt;&lt;strong&gt;Thunderbird&lt;/strong&gt;Cliente email&lt;br /&gt;
[[Veja nossa documentação sobre como enviar e ler emails e noticias com &lt;i&gt;Thunderbird&lt;/i&gt;|anonymous_internet/thunderbird]]
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;Veja [[enviar e-mails e ler notícias com
&lt;i&gt;Thunderbird&lt;/i&gt;|anonymous_internet/thunderbird]].&lt;/p&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;Veja [[enviar e-mails e ler notícias com
  &lt;i&gt;Thunderbird&lt;/i&gt;|anonymous_internet/thunderbird]].&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="23ecf283e485c4ae" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  [[!img lib/apps/secrets.png link="no" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">  [[!img lib/apps/secrets.png link="no" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0b35152bebc78055" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p>The <b><i>Secrets</i></b> password manager allows you to store and manage secure
  passwords.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="494ed53520a4ea58" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  &lt;p&gt;See [[managing passwords using the
  &lt;i&gt;Secrets&lt;/i&gt;|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.&lt;/p&gt;
</source>
        <target state="needs-translation">&lt;div class="text"&gt;
&lt;strong&gt;KeePassX&lt;/strong&gt;: gerenciador de senhas&lt;br/&gt;
[[Veja a documentação sobre gerenciar senhas com &lt;i&gt;KeePassXC&lt;/i&gt;|encryption_and_privacy/manage_passwords]]
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="63c29626502761b2" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  [[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">  [[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="bcc7366307aedcb9" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p>The <b><i>Files</i></b> browser allows you to browse and organize your
  files, create folders, and [[connect to SSH or SFTP
  servers|desktop#files]].</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;O navegador &lt;b&gt;&lt;i&gt;Arquivos&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; permite que você navegue e organize seus
arquivos, crie pastas e [[conecte-se a servidores SSH ou SFTP
|desktop#arquivos]].&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="165ec275c587fa6e" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="tor-status">Tor status and circuits</h2>
</source>
        <target state="translated"><h2 id="tor-status">Estado e circuitos do Tor</h2>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="20cf054f1d6e8dd2">
        <source>The Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]] or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]) provides a shortcut to *Onion Circuits*, which allows you to manage the Tor circuits being used by Tails.</source>
        <target state="translated">O ícone de estado do Tor ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Menu de estado do Tor" link="no" class="symbolic"]] or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Menu de estado do Tor" link="no" class="symbolic"]]) provê um atalho para *Circuitos onion*, que permite que você gerencie os circuitos da rede Tor usados pelo Tails.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="48f2baa87f0d0eae" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img tor_status.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">[[!img tor_status.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="9dc91d4700477d1d">
        <source>[[See our documentation on *Onion Circuits*.|anonymous_internet/tor/circuits]]</source>
        <target state="translated">[[Veja nossa documentação sobre *Circuitos Onion*.|anonymous_internet/tor/circuits]]</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="eec7b93eb8b7f93e" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="accessibility">Accessibility menu</h2>
</source>
        <target state="needs-translation"><h2 id="accessibility">Acesso universal</h2>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c2f74c7b24567b07">
        <source>The accessibility menu allows you to activate the screen reader, screen keyboard, large text display, and other assistive technologies.</source>
        <target state="needs-translation">O menu de acessibilidade permite que você ative o leitor de tela, teclado virtual, texto grande e outras tecnologias de acessibilidade.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O menu de acessibilidade permite que você ative o leitor de tela, teclado virtual, texto grande e outras tecnologias de acessibilidade.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="59edceb7e796d07c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img accessibility.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">[[!img accessibility.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="22e2d99dc0279e9b">
        <source>[[See our documentation on accessibility.|accessibility]]</source>
        <target state="translated">[[Veja nossa documentação sobre acessibilidade.|accessibility]]</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="efe87f526adc5166" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="keyboard">Keyboard layouts</h2>
</source>
        <target state="translated"><h2 id="keyboard">Disposições de teclado</h2>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="3c6a61ce28f7697e">
        <source>The keyboard layout menu allow you to change the keyboard layout and input method for non-Latin scripts.</source>
        <target state="translated">O menu de disposições de teclado te permite mudar a disposição de teclado e o método de entrada para escritas não latinas.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="9606619e32bfc30a" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img keyboard.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">[[!img keyboard.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="1e3f27f2bded41b0" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="system">System menu</h2>
</source>
        <target state="translated"><h2 id="system">Menu do sistema</h2>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="84a5067118b16acb">
        <source>In the top-right corner of the top navigation bar, the system menu allows you to manage your settings, connect to a Wi-Fi network, and restart your computer.</source>
        <target state="translated">No canto superior direito da barra de navegação, o menu do sistema te permite administrar suas configurações, conectar a uma rede Wi-Fi, e reiniciar o seu computador.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="c47d24840cf12f7c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">[[!img system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="22483e87e8773dc4" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h3 id="networking">Networking</h3>
</source>
        <target state="translated"><h3 id="networking">Rede</h3>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="dc2120cc03eec570">
        <source>From the system menu, you can choose which Wi-Fi network to connect to.</source>
        <target state="translated">A partir do menu do sistema, você pode escolher a rede Wi-Fi à qual você deseja conectar.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="be6a0f5b29e0cb2d">
        <source>See also the documentation on [[connecting to a network|anonymous_internet/networkmanager]].</source>
        <target state="translated">Veja também a documentação sobre [[como conectar a uma rede|anonymous_internet/networkmanager]].</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a8385b16cbb3357f" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h3 id="screen-locker">Screen locker</h3>
</source>
        <target state="translated"><h3 id="screen-locker">Bloquear a tela</h3>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="38df2ae70f3e6b18">
        <source>Select the **Lock Screen** button to lock your screen with a password.</source>
        <target state="needs-translation">Clique em **Bloquear tela** para bloquear a sua tela com uma senha.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione o botão **Bloquear tela** para bloquear a tela com uma senha.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="b356b52ce23f994f">
        <source>If you set up an [[administration password|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails, you can unlock your screen with your administration password.</source>
        <target state="translated">Se você configurar uma [[senha de administração|first_steps/welcome_screen/administration_password]] ao iniciar o Tails, você poderá desbloquear sua tela com a sua senha de administração.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a5675bb15d5752bf" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  &lt;div class="tip"&gt;
</source>
        <target state="translated">  &lt;div class="tip"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d8f5b48ac3914ed0" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  &lt;p&gt;Your screen will automatically lock after some time if you have set up an
  administration password. To disable this behavior, execute the following
  command in a console.&lt;/p&gt;
</source>
        <target state="needs-translation">  &lt;div class="tip"&gt;
  &lt;p&gt;A sua tela vai bloquear automaticamente depois de um tempo, se você tiver definido
  uma senha de administração. Para desativar esse comportamento, execute o seguinte
  comando em um terminal:&lt;/p&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   &lt;p&gt;Seu monitor será bloqueado automaticamente após algum tempo se você tiver configurado uma
senha de administrador. Para desativar esse comportamento, execute o seguinte
comando em um console.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="fb237e19fdfb516c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p class="command">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p>
</source>
        <target state="translated">  <p class="command">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="46280f5a11fb0a36">
        <source>Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your screen for the first time.</source>
        <target state="translated">Caso contrário, você poderá configurar uma senha para desbloqueio da tela quando bloqueá-la pela primeira vez.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="9153df01b31294ed" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  [[!img screen_locker.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">  [[!img screen_locker.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a46cf4f2773082ed" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h3 id="suspend">Suspend</h3>
</source>
        <target state="translated"><h3 id="suspend">Suspender</h3>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d47ae5264faac0f7">
        <source>Click **Suspend** to suspend your computer.</source>
        <target state="translated">Clique **Suspender** para suspender o computador.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="496b49d1bea31e29">
        <source>While suspended, your computer is not computing anymore but is still powered on, like if it was standing still but still alive.</source>
        <target state="translated">Durante a suspensão seu computador não estará computando, porém estará ligado, como se estivesse congelado mas ainda assim vivo.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="525b67b29584b611">
        <source>To resume from suspend and go back to the Tails desktop, push the power button of your computer.</source>
        <target state="translated">Para sair da suspensão e voltar para a área de trabalho do Tails, aperte o botão de ligar do seu computador.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a7551c2dc4ec4f0e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="caution"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="caution"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="fb79f9891c338c8b" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not
shut down immediately and will only shut down when resuming.</p>
</source>
        <target state="translated"><p>Caso você remova o seu pendrive USB com Tails durante a suspensão, seu computador não irá
desligar imediatamente, ele apenas desligará quando for retirado da suspensão.</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="449e8a779550b082" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>An attacker with physical access to your computer and capable of finding
your screen locker password or setting up a [[cold boot
attack|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] can compromise your Tails while
suspended.</p>
</source>
        <target state="needs-translation"><p>Um atacante com acesso físico ao computador e capaz de descobrir
sua senha do bloqueio de tela ou de realizar um [[ataque
cold-boot|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] pode comprometer seu Tails 
enquanto estiver suspenso.</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Um atacante com acesso físico ao computador e capaz de descobrir
sua senha do bloqueio de tela ou de realizar um [[ataque
cold-boot|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] pode comprometer seu Tails 
enquanto estiver suspenso.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="3d531339abaef52a" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>For more security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
</source>
        <target state="translated"><p>Para mais segurança, [[desligue o Tails|doc/first_steps/shutdown]] completamente.</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f98f40eb6b680f8b" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h3 id="night_and_dark">Dark Mode and Night Light</h3>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h3 id="night_and_dark"&gt;Modo escuro e luz de leitura&lt;/h3&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="04ec84e7234b636a">
        <source>From the system menu, you can switch between:</source>
        <target state="needs-translation">A partir do menu do sistema, você pode escolher a rede Wi-Fi à qual você deseja conectar.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: No menu do sistema, você pode alternar entre</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: No menu do sistema, você pode alternar entre:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c12625b6e073cc2d">
        <source>The default *light* mode with colder colors and more brightness</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O modo *claro* padrão com cores mais frias e mais brilho</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="bc9172be1c9838d4" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  [[!img light.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">  [[!img light.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="21cbccfc2168ca9d">
        <source>A *dark* mode</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Um modo *escuro*</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="27bca3bb0a86528c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  [[!img dark.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">  [[!img dark.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="383f7ee5a811807e">
        <source>A *night light* mode with warmer colors and less brightness</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Um modo *luz noturna* com cores mais quentes e menos brilho</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="e2bdd76234055370" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  [[!img night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">  [[!img night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="139470383cef08a6">
        <source>A combination of both the *dark* mode and *night light* mode</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Uma combinação dos modos *escuro* e *luz noturna*</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="067487bc42a12b12" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  [[!img dark_night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">  [[!img dark_night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f54913e2a7a1c6cb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="note"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="note"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3d6cb43680869f29" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>Night Light is unavailable when running Tails in a [[virtual
machine|doc/advanced_topics/virtualization]].</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="2172af724b7f6145" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
</source>
        <target state="needs-translation"><h1 id="shortcuts">Atalhos da Área de trabalho</h1>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h1 id="atalhos"&gt;Atalhos de teclado&lt;/h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="1c056b932401f3b4">
        <source>To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html)  or use the *Settings* utility in Tails:</source>
        <target state="needs-translation">Para saber sobre todos os atalhos de teclado do GNOME, visite [Ajuda do GNOME: Atalhos de teclado úteis](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.pt) ou use a aplicação *Configurações* do Tails:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="6c91ce0b2347a259">
        <source>Choose **Apps&amp;nbsp;▸ System Tools&amp;nbsp;▸ Settings**.</source>
        <target state="needs-translation">Escolha **Aplicações&amp;nbsp;▸ Configurações**.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione **Aplicativos&amp;nbsp;▸ Ferramentas do sistema&amp;nbsp;▸ Configurações**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="50fd2d5a8697ebf7">
        <source>In the *Settings* utility, choose **Keyboard&amp;nbsp;▸ Keyboard Shortcuts&amp;nbsp;▸ View and Customize Shortcuts**.</source>
        <target state="needs-translation">Na aplicação *Configurações*, escolha **Teclado&amp;nbsp;▸Atalhos de teclado&amp;nbsp;▸Ver e personalizar atalhos**.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="486602fb47a68df0" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1>
</source>
        <target state="needs-translation">o menu **Aplicações**</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c8a39eeee3b935a8">
        <source>To open the *Files* browser, choose **Apps&amp;nbsp;▸ Accessories&amp;nbsp;▸ Files**.</source>
        <target state="needs-translation">- Choose &lt;span class="menuchoice"&gt;
    **Aplicativos**&amp;nbsp;▸
    **Acessórios**&amp;nbsp;▸
    **Arquivos**&lt;/span&gt;.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para abrir o navegador *Arquivos*, escolha **Aplicativos&amp;nbsp;▸ Acessórios&amp;nbsp;▸ Arquivos**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="f222909f9ab6fc9a" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">[[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="29c8bd0bc2473d3d">
        <source>To connect to a remote SFTP (SSH File Transfer Protocol) server:</source>
        <target state="translated">Para conectar à um servidor SFTP (protocolo de transferência de arquivos SSH) remoto:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="cefca1acaea9170f">
        <source>Choose **Network** in the sidebar of the *Files* browser.</source>
        <target state="needs-translation">Escolha **Outros locais** na barra lateral do navegador de *Arquivos*.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="2e557bf744fd5a07">
        <source>Specify an SSH or SFTP server in the **Server address** field at the bottom of the right pane. For example:</source>
        <target state="needs-translation">Especifique um servidor SFTP em<span class="guilabel">Conectar a servidor</span> na parte baixo do painel direito. Por exemplo:</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="bb3647115915ffbf" weblate-flags="no-wrap">
        <source>       ssh://user@example.com/
</source>
        <target state="translated">       ssh://user@example.com/
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="aa637540dbbc7a88">
        <source>Click **Connect**.</source>
        <target state="translated">Clique em **Conectar**.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
