<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="415732a44ed76d5d">
        <source>[[!meta title="Reducing risks when using untrusted computers"]]</source>
        <target state="translated">[[!meta title="Reduzindo riscos ao utilizar um computador não confiavel"]]</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="61d3563f642cf46c">
        <source>Using untrusted computers</source>
        <target state="translated">Usando computadores não confiáveis</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="47daebc9df2203e3">
        <source>[[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]</source>
        <target state="translated">[[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline.pt" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="87251f58e0d246e7">
        <source>Install Tails from a computer that you trust</source>
        <target state="translated">Instale Tails a partir de um computador no qual você confie</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="dac808b15645bedc">
        <source>Tails protects you from viruses and malware on your usual operating system. This is because Tails runs independently from other operating systems.</source>
        <target state="translated">Tails te protege de vírus e malware que estejam presentes no seu sistema operacional usual. Isso ocorre porque o Tais roda independentemente de outros sistemas operacionais.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="5e9ec680e26f8f68">
        <source>But your Tails might be corrupted if you install from a compromised operating system. To reduce that risk:</source>
        <target state="translated">Mas seu Tails pode ser corrompido caso você o instale a partir de um sistema operacional comprometido. Para reduzir esse risco:</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="051ea542bbaecb97">
        <source>Always install Tails from a trusted operating system.  For example, download Tails on a computer without viruses or clone Tails from a trusted friend.</source>
        <target state="translated">Sempre instale Tails a partir de um sistema operacional confiável. Por exemplo, baixe o Tails em um computador sem vírus, ou clone o Tails de um amigo confiável.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="8eb6b60a442c79a9">
        <source>Do not plug in your Tails USB stick while another operating system is running on the computer.</source>
        <target state="translated">Não conecte o seu pendrive USB com Tails enquanto outro sistema operacional estiver sendo executado no computador.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="52f159c6a38a12eb">
        <source>Use your Tails USB stick only to run Tails. Do not use your Tails USB stick to transfer files to or from another operating system.</source>
        <target state="translated">Use o seu pendrive USB com Tails apenas para executar o Tails. Não use o mesmo pendrive para transferir arquivos de ou para outro sistema operacional.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="bd6e84cfd8d9b769">
        <source>If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|upgrade]] from a trusted operating system.</source>
        <target state="translated">Se você se preocupa com a possibilidade de que seu Tails esteja corrompido, faça uma [[atualização manual|upgrade]] a partir de um sistema operacional confiável.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="cc6db36d2ab83df7">
        <source>We don't know of any virus able to infect a Tails installation, but one could be created in the future.</source>
        <target state="translated">Não temos conhecimento de nenhum vírus capaz de infectar uma instalação de Tails, mas é possível que um seja criado no futuro.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="6f886959f0419acb">
        <source>No operating system can protect against hardware alterations</source>
        <target state="translated">Nenhum sistema operacional pode proteger contra modificações no hardware</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="4834c3b19f2a9d67">
        <source>The computer might be compromised if its physical components have been altered.  For example, if a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.</source>
        <target state="translated">O computador pode estar comprometido caso seus componentes físicos tenham sido alterados. Por exemplo, se um grampo de teclado tiver sido fisicamente instalado no computador, suas senhas, informações pessoais e outros dados digitados no teclado, podem ser armazenados e acessados por outras pessoas, mesmo que você esteja usando Tails.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="496c1d1b5517895f">
        <source>Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</source>
        <target state="needs-translation">Tente manter seu computador em um local seguro. Alterações no hardware são mais prováveis em computadores públicos, cafés ou bibliotecas com Internet e em computadores desktop (de gabinete), nos quais é mais fácil esconder um dispositivo.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;p&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Procure guardar seu computador em um local seguro. Alterações de hardware são mais prováveis em computadores públicos, em cibercafés ou bibliotecas, e em computadores de mesa, onde um dispositivo é mais fácil de esconder.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="d403683d6c861a6d">
        <source>If you worry that a computer might be modified:</source>
        <target state="translated">Se a possibilidade de que seu computador tenha sido modificado te preocupa:</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="17efc736f83a5b6c">
        <source>Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.</source>
        <target state="translated">Use um [[gerenciador de senhas|/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] para copiar e colar as senhas salvas. Desse modo, você não precisa digitar as senhas e assim pode evitar que elas sejam vistas por pessoas ou câmeras perto de você.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f0f7922f60e5683c">
        <source>Use the [[screen keyboard|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.</source>
        <target state="translated">Use o [[Teclado Virtual|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], se você estiver usando um computador público ou tenha a preocupação que o computador possa ter um keylogger.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a147a98134957484">
        <source>Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.</source>
        <target state="translated">Keyloggers são fáceis de comprar e esconder em computadores de gabinete, mas não em laptops. Por exemplo, veja <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a> (em inglês).</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="5c5fd9be577e1c54">
        <source>Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.</source>
        <target state="translated">Outras alterações de hardware são muito mais complicadas e caras de instalar. Por exemplo, veja <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Fotos de uma fábrica de "atualização" da NSA mostram roteador da Cisco recebendo um implante</a> (em inglês).</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="7faf7a420a3d9e94">
        <source>No operating system can protect against BIOS and firmware attacks</source>
        <target state="translated">Nenhum sistema operacional pode se proteger de ataques na BIOS e no firmware</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="7d5bcf10a4528f68">
        <source>Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer.  All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.</source>
        <target state="translated">Firmware inclui a BIOS ou UEFI e outros programas armazenados em chips eletrônicos do computador.  Todos os sistemas operacionais, incluindo Tails, dependem do firmware para iniciarem e rodarem, então nenhum sistema operacional pode se proteger de um ataque ao firmware. Da mesma maneira que um carro depende da qualidade da rua em que ele está andando, sistemas operacionais dependem de seus firmwares.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b8867655df46772e">
        <source>Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.</source>
        <target state="translated">Manter seu computador em um local seguro pode te proteger de algum ataque de firmware, mas alguns outros ataques de firmware podem ser executados remotamente.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="614c4e0da86f652c">
        <source>Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see &lt;a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA&gt;LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection&lt;/a&gt;.</source>
        <target state="translated">ataques de firmware já foram demonstrados, mas são complicados e caros de se realizarem. Nós não conhecemos nenhum uso contra usuários Tails. Por exemplo, veja &lt;a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA&gt;LegbaCore: Roubando chaves/emails GPG no Tails através de infecção remota de firmware&lt;/a&gt; (em inglês).</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;p&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ataques de firmware já foram demonstrados, mas são complicados e caros de se realizarem. Nós não conhecemos nenhum uso contra usuários Tails. Por exemplo, veja &lt;a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA&gt;LegbaCore: Roubando chaves/emails GPG no Tails através de infecção remota de firmware&lt;/a&gt; (em inglês).</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
