<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="bd27bfee4bf8f3d2" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Resetting a USB stick using macOS"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="Resetando um pen drive USB usando macOS"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="128de037bad3bce3" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!inline pages="doc/reset.intro" raw="yes" sort="age"]]
</source>
        <target state="translated">[[!inline pages="doc/reset.intro.pt" raw="yes" sort="age"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a7551c2dc4ec4f0e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="caution"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="caution"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="fbcb4cd3b6fbcd35" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>
</source>
        <target state="translated"><p><b>Qualquer disco rígido conectado ao seu computador pode ser sobrescrito.</b></p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="ebeaa21e0ee765c5" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>
</source>
        <target state="translated"><p>Se em algum momento você não tiver certeza de qual dispositivo escolher, não prossiga.</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="e197a6b189711a8c">
        <source>Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged.</source>
        <target state="translated">Tenha certeza de que o pendrive USB que você quer resetar esteja desconectado.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="4815dafac0604273">
        <source>Start *Disk Utility*.</source>
        <target state="translated">Inicie o *Utilitário de Disco*.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="982bc1ec03f3b46d" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane
   of the window.
</source>
        <target state="needs-translation">    Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador aparecerá no
    painel esquedo da janela.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador aparecerá no
painel esquerdo da janela.</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador aparecerá no
painel esquedo da janela.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="0e89cf1747c6fead">
        <source>Plug in the USB stick that you want to reset.</source>
        <target state="translated">Conecte o pendrive USB que você quer resetar.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="482691d217b37016" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   A new device appears in the list of storage devices. This new device
   corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.
</source>
        <target state="translated">   Um novo dispositivo aparecerá na lista de dispositivos de armazenamento. Este novo dispositivo
   corresponde ao pendrive USB que você acabou de conectar. Clique nele.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="97cc7d92a3821481">
        <source>In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc.</source>
        <target state="translated">Na lista de dispositivos de armazenamento, verifique se o dispositivo corresponde ao pendrive que você deseja redefinir, sua marca, tamanho, etc.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="bcb192ded0645dfc">
        <source>To reset the USB stick:</source>
        <target state="translated">Para resetar o pen drive USB:</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="347d0088f1a66bfd" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   a. If there is an **Erase** tab
   in the right pane, click on it and then click on the **Erase**
   button on the bottom right
</source>
        <target state="needs-translation">    a. Se tiver uma aba **Apagar**
    no painel direito, clique nele e depois clique no botão<span class="bold">
    Apagar</span> no canto inferior direito
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    a. Se houver uma aba **Apagar**
no painel direito, clique nela e, em seguida, clique no botão **Apagar**
no canto inferior direito</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="642c169582046aa8" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   b. If there is an **Erase**
   button on the top middle, click on it.
</source>
        <target state="needs-translation">    b. Se tiver um botão<span class="bold">
    Apagar</span> centralizado no topo, clique nele.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    b. Se houver um botão **Apagar**
no canto superior central, clique nele.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="63e97d2d42e26e99">
        <source>In the confirmation dialog, click on the **Erase** button to confirm.</source>
        <target state="translated">No dialogo de confirmação, clique no botão de <span class="bold">Apagar</span> para confirmar.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b13546bcafa5d0cb">
        <source>In the **Erase** dialog, if you want the USB stick to also work on Windows and Linux, specify:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na caixa de diálogo **Apagar**, se desejar que o pendrive também funcione no Windows e no Linux, especifique:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e250722eb2adb15f">
        <source>**Format**: **MS-DOS (FAT)**</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **Formato**: **MS-DOS (FAT)**</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1ab06ef86e082d75">
        <source>**Scheme**: **Master Boot Record**</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **Esquema**: **Registro mestre de inicialização**</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="46585fe749a618e7">
        <source>Click **Erase**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique em **Apagar**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f54913e2a7a1c6cb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="note"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="note"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="4fee6094eb090595" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>If the erase process fails, try [[!toggle id="format"
text="formatting the USB stick using the command line"]] first.</p>
</source>
        <target state="translated"><p>Se o processo de apagamento falhar , tente [[!toggle id="format"
text="formatar o pendrive USB usando linha de comando"]] primeiro.</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="6f624bdbecf83303" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!toggleable id="format" text="""
</source>
        <target state="translated">[[!toggleable id="format" text="""
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="973ec74f94734945" weblate-flags="no-wrap">
        <source><span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>
</source>
        <target state="translated"><span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f04669b16cb130c4" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Resetting a USB stick using the command line</source>
        <target state="needs-translation">Formate usando linha de comando</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Redefinindo um pendrive usando a linha de comando</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7bad036fd83bb256" weblate-flags="no-wrap">
        <source></source>
        <target state="translated"></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="c35a941f618fdf9e">
        <source>Unplug the USB stick from the computer.</source>
        <target state="translated">Desconecte o pendrive USB do computador.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6dca1892cca7387b">
        <source>Open the **Terminal** utility from **Applications&amp;nbsp;▸ Utilities**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Abra o utilitário **Terminal** em **Aplicativos &amp;nbsp;▸ Utilitários**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="5723e11040994515">
        <source>Execute the following command.</source>
        <target state="translated">Execute o seguinte comando.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="f2277eefe523617d" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p class="command">diskutil list</p>
</source>
        <target state="translated">   <p class="command">diskutil list</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="cf9b19982b05a260" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   It returns a list of the storage devices on the system. For example:
</source>
        <target state="translated">   Ele retorna uma lista dos dispositivos de armazenamento no sistema. Por exemplo:
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="2191e8a325ca8dcb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>       /dev/disk0
        #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER
        0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0
        1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1
        2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2
        3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3
        4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4
</source>
        <target state="translated">       /dev/disk0
        #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER
        0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0
        1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1
        2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2
        3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3
        4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="36d4cc5aa2e52884">
        <source>Execute again the same command.</source>
        <target state="translated">Execute novamente o mesmo comando.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="2ce4eb31d0e15729" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   Your USB stick appears as a new device in the list. Check
   that its size corresponds to the size of your USB stick.
</source>
        <target state="translated">   O seu pendrive USB aparece como um novo dispositivo na lista. Confirme
   se o tamanho que aparece corresponde ao tamanho do seu pendrive USB.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7118b95d51596690" weblate-flags="no-wrap">
        <source>       /dev/disk1
        #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER
        0:   FDisk_partition_scheme             *8.0 GB    disk1
        1:                Apple_HFS Untitled 1   8.0 GB    disk1s1
</source>
        <target state="translated">       /dev/disk1
        #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER
        0:   FDisk_partition_scheme             *8.0 GB    disk1
        1:                Apple_HFS Untitled 1   8.0 GB    disk1s1
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c5012278733416ea">
        <source>Take note of the device name of your USB stick.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Anote o nome do dispositivo do seu pendrive.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="5993a48ebb4c3e2f" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>.
   Yours might be different.
</source>
        <target state="needs-translation">Anote o *nome do dispositivo* do seu pendrive USB. Neste exemplo, o pendrive USB tem 8.0 GB e o seu nome de dispositivo é <span class="code">/dev/disk1</span>. Pode ser que o seu seja diferente.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="1af02e6d61ccff0e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <div class="caution">
   <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or
   <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>
   </div>
</source>
        <target state="translated">   <div class="caution">
   <p>Se você não tiver certeza sobre o nome do seu dispositivo, você deverá parar o procedimento ou
   <strong>estará correndo o risco de sobrescrever algum disco rígido do sistema</strong>.</p>
   </div>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="267f4206a4d3c0bd">
        <source>Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.</source>
        <target state="needs-translation">Execute o seguinte comando para remover com segurança o seu pendrive USB. Substitua <span class="code">[dispositivo]</span> pelo nome do dispositivo encontrado no passo 6.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="794e374b533ac38a" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    &lt;p class="command-template"&gt;diskutil unmountDisk &lt;span class="command-placeholder"&gt;dispositivo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="dd66bfd5c3490aa1">
        <source>Execute the following command to format the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.</source>
        <target state="needs-translation">Execute o seguinte comando para formatar o pendrive USB. Substitua <span class="code">[dispositivo]</span> pelo nome do dispositivo encontrado no passo 6.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a07e8917ebf09fb3" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p class="command-template">sudo fdisk -iy <span class="command-placeholder">device</span></p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    &lt;p class="command-template"&gt;sudo fdisk -iy &lt;span class="command-placeholder"&gt;dispositivo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="bea05c02d8f35544">
        <source>You can try to reset the USB stick again using *Disk Utility* from the beginning of this page.</source>
        <target state="translated">Você pode tentar resetar seu pendrive USB novamente usando o <span class="application">Utilitário de Disco</span> como explicado no início desta página.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
