<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="af10dd8d5cb51bff" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="How can I trust Tails?"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="Por que devo confiar no Tails"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="6fb0bd9fcfc4fcb8" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta stylesheet="doc/about/trust/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta stylesheet="doc/about/trust/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="1b3dfa77be10c078">
        <source>Tails will never try to harm you or any of our users, as a core principle of our [social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails.</source>
        <target state="translated">Tails nunca tentará fazer mal nem a você nem a qualquer pessoa que o utilize, sendo esse um princípio essencial do nosso [contrato social](https://community.torproject.org/policies/social_contract). Como parte desse compromisso, escrevemos esta página para te ajudar a tomar uma decisão informada sobre se você pode confiar ou não no Tails.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O Tails nunca tentará prejudicar você ou qualquer um de nossos usuários, como princípio fundamental do nosso [contrato social](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). Como parte desse compromisso, escrevemos esta página para ajudá-lo a tomar uma decisão informada sobre se você pode confiar no Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="555b6e86ed38e335">
        <source>We think that Tails is a trustworthy project because:</source>
        <target state="translated">Nós acreditamos que o Tails é um projeto digno de confiança pois:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a67b89cc7deb1038">
        <source>**Our work is public**</source>
        <target state="needs-translation">- **Nosso trabalho é público**</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **Nosso trabalho é público**</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="670684857b133d70">
        <source>Tails is [[Free Software|about/license]] and security researchers can examine our [[!tails_gitlab tails/tails desc="source code"]].</source>
        <target state="translated">Tails é [[Software Livre|about/license]] e pessoas que pesquisam sobre segurança
podem examinar nosso [[!tails_gitlab tails/tails desc="código fonte"]].</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  - '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="27f5d166196f98be">
        <source>Tails is [[audited by independent security researchers|security#audits]] and we publish the results of these audits.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O Tails é [[auditado por pesquisadores de segurança independentes|security#audits]] e publicamos os resultados dessas auditorias.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d392259880641a44">
        <source>Known issues in Tails are described publicly in our [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab issue tracker"]]. We might hide embargoed security vulnerabilities in Tails while we work on a solution, but only as a way of protecting our users.</source>
        <target state="translated">Problemas conhecidos no Tails são descritos publicamente no nosso [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab"]]. É possível que precisemos manter sigilo sobre vulnerabilidades de segurança enquanto trabalhamos em uma solução, mas somente como uma forma de proteger nossos usuários.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  - '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="38b5fc7591bb2f04">
        <source>The most sensitive parts of Tails are explained in our [[design documents|contribute/design]].</source>
        <target state="translated">As partes mais sensíveis do Tails estão explicadas em nossos
[[documentos de design|contribute/design]].</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  - '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b4f139034b5f295f">
        <source>**Tails is based on Tor and Debian**</source>
        <target state="needs-translation">- **Tails é baseado em Tor e Debian**</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **Tails é baseado em Tor e Debian**</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="6ecbec0fcfe4c889" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  The software included in Tails is either written by us or inherited from
  Debian and other Tor projects:
</source>
        <target state="translated">  Os programas incluídos no Tails ou foram escritos por nós, ou
  foram herdados do Debian e de outros projetos do Tor.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:   O software incluído no Tails é escrito por nós ou herdado de
Debian e outros projetos Tor:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a421f5ed4c120f44">
        <source>[Debian](https://debian.org/) is the Linux distribution with the most derivatives, including Ubuntu.</source>
        <target state="translated">[Debian](https://debian.org/) é a distribuição Linux com o maior número de derivativos, incluindo Ubuntu.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  * '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [Debian](https://debian.org/) é a distribuição Linux com mais derivados, incluindo o Ubuntu.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="e7b1ab8bca1d3433" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    Debian and its derivatives
    are [the most popular Linux distributions on web
    servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the
    Internet.
</source>
        <target state="translated">    Debian e seus derivados
    são [as distribuições de Linux mais populares em
    servidores](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux)
    da Internet.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:     Debian e seus derivados
são [as distribuições Linux mais populares na web
servidores](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) em todo o
Internet.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="65d6d97f53c149fc" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    The Debian project is coordinated over the Internet by a team of
    volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the
    Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.
</source>
        <target state="translated">    O projeto Debian é coordenado através da Internet por um time de
    voluntárias cujo trabalho é inteiramente público. Isso faz com que Debian
    seja um dos projetos de Software Livre sob maior escrutínio de pesquisadores de segurança.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:     O projeto Debian é coordenado pela Internet por uma equipe de
voluntários cujo trabalho é inteiramente público. Tudo isso faz do Debian um dos
Projetos de Software Livre sob o maior escrutínio de pesquisadores de segurança.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="8c34eaf28267769c">
        <source>[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available.</source>
        <target state="translated">[Tor](https://torproject.org/pt-BR/) é a melhor rede de anonimidade disponível.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  * '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [Tor](https://torproject.org/) é a melhor rede de anonimato disponível.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="be3934b4dd93d51f" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    Tails is made by the Tor Project, the same organization that makes the Tor
    software and *Tor Browser*.
</source>
        <target state="translated">    Tails é feito pelo Projeto Tor, a mesma organização que faz o software Tor
    e o *Navegador Tor*.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:     Tails é feito pelo Tor Project, a mesma organização que faz o Tor
software e *Navegador Tor*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c0ff5e45d30d8074" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    Tor
    has partnered with leading research institutions and has been subjected to
    intensive academic research. Tor has received awards from institutions
    such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free
    Software
    Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced).
    Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet
    Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
</source>
        <target state="translated">    Tor
    tem feito parcerias com instituições de pesquisa importantes e tem sido objeto
    de intensa pesquisa acadêmica. Tor recebeu prêmios de instituições como a
    [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) e a
    [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced).
    Até mesmo a NSA descreveu o Tor como "[o Rei da Anonimidade de alta segurança e baixa
    latência na Internet](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:     Tor
fez parceria com instituições de pesquisa líderes e foi submetido a
intensa pesquisa acadêmica. Tor recebeu prêmios de instituições
como o [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) e o [Gratuito
Programas
Fundação](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced).
Até mesmo a NSA qualificou o Tor como "[o Rei da Internet de alta segurança e baixa latência
Anonimato](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="519b585f0d358baf">
        <source>**Our downloads are verifiable**</source>
        <target state="needs-translation">- **Nossos downloads são verificáveis**</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **Nossos downloads são verificáveis**</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="bffb9bc418a40b17" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  Making sure that our users are really downloading an unmodified version of
  our work is also critical to trust and security:
</source>
        <target state="translated">  Garantir que nossos usuários realmente baixam uma versão não modificada
  do nosso trabalho também é fundamental para confiança e segurança.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="fabeed18c52b12a0">
        <source>We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails.</source>
        <target state="translated">Nós disponibilizamos [[mecanismos de verificação fortes e fáceis de usar|contribute/design/download_verification]] para garantir que nossos usuários estejam baixando uma cópia genuína do Tails.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  * '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="3e9912d6f707d480">
        <source>Our downloads are [[reproducible|contribute/build/reproducible]] to make sure that the process of building the downloads from our source code was not altered by our own infrastructure.</source>
        <target state="translated">Nossos arquivos disponibilizados para download são [[reprodutíveis|contribute/build/reproducible]] para garantir que o processo de construção destes arquivos a partir do nosso código fonte não tenha sido alterado pela nossa própria infraestrutura.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  * '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="c03b2fc0327787d5">
        <source>However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.</source>
        <target state="translated">Apesar disso, o Tails, assim como o Debian, inclui arquivos binários de firmware com código fechado para poder funcionar no maior número possível de hardwares.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  * '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="eba727ad921990c8">
        <source>**Tails is recommended by renown and diverse people and organizations**</source>
        <target state="needs-translation">- **Tails é recomendado por diversas pessoas e organizações renomadas**</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: **Tails é recomendado por pessoas e organizações renomadas e diversas**</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c37d1eda484022b5" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  See also our list of [[supporters|https://www.torproject.org/about/supporters/]].
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="3a1f8e69490cd743" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!inline pages="doc/about/trust/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
</source>
        <target state="translated">[[!inline pages="doc/about/trust/testimonials.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
