<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="e7c50da86df733be" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Running Tails in a virtual machine"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="Executando Tails em uma máquina virtual"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="859ac1ec8a65d238" weblate-flags="no-wrap, read-only">
        <source>[[!toc levels=2]]
</source>
        <target state="translated">[[!toc levels=2]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a7df3c6e98ea7bb0">
        <source>It is sometimes convenient to be able to run Tails without having to restart your computer every time. This is possible using [[!wikipedia Virtual_machine desc="virtual machines"]].</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Às vezes é conveniente poder executar o Tails sem precisar reiniciar o computador todas as vezes. É possível fazer isso usando [[!wikipedia_pt Máquina_virtual desc = "máquinas virtuais"]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="9625223c75c9d3ff">
        <source>With virtual machines, it is possible to run Tails inside a *host* operating system. A virtual machine emulates a real computer and its operating system, called a *guest*, which appears in a window on the *host* operating system.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Com máquinas virtuais, é possível executar o Tails dentro de um sistema operacional *host*. Uma máquina virtual emula um computador real e seu sistema operacional, chamado de *guest*, que aparece em uma janela no sistema operacional *host*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="2eeb06fc3546a7d2" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="bug"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="bug"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c281f2091254daa6" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>Because, <i>VirtualBox</i> works pretty badly with Tails, we stopped
advertising solutions for using virtual machines in Windows or macOS.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Como o &lt;i&gt;VirtualBox&lt;/i&gt; funciona muito mal com o Tails, paramos
de anunciar soluções para usar máquinas virtuais no Windows ou macOS.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b8f5c293f5e732a2" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>We only present below 2 solutions for Linux: <i>GNOME Boxes</i> and
<i>virt-manager</i>.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Apresentamos abaixo apenas 2 soluções para Linux: &lt;i&gt;GNOME Boxes&lt;/i&gt; e
&lt;i&gt;virt-manager&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0648ba101488bd98">
        <source>When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails from your usual operating system, and you can use both Tails and your usual operating system in parallel, without the need to restart the computer.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ao executar o Tails em uma máquina virtual, você pode usar a maioria dos recursos do Tails do seu sistema operacional normal e pode usar o Tails e o seu sistema operacional normal em paralelo, sem a necessidade de reiniciar o computador.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f54913e2a7a1c6cb" weblate-flags="no-wrap, read-only">
        <source>&lt;div class="note"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="note"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2c96ff4ffd6dab9e" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine
inside a Tails host.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;No momento nós não fornecemos uma solução para executar
uma máquina virtual dentro de um hospedeiro Tails.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="983557619e53931d">
        <source>This is how Tails looks when run in a virtual machine on a Debian host.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Esta é a aparência do Tails quando executado em uma máquina virtual em um host Debian.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="03088c464675e60a" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img tails-in-vm.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">[[!img tails-in-vm.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e12269c0352bb380" weblate-flags="no-wrap, read-only">
        <source><a id="security"/>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="742a3b036ce8714c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Security considerations</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Considerações de segurança</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a7551c2dc4ec4f0e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="caution"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="caution"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="eb484024b6b099e9" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>Running Tails inside a virtual machine has various security
implications. Depending on the host operating system and your security
needs, running Tails in a virtual machine might be dangerous.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Executar o Tails dentro de uma máquina virtual tem vários recursos de segurança
implicações. Dependendo do sistema operacional host e da sua segurança
necessidades, executar o Tails em uma máquina virtual pode ser perigoso.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7243258dfd4b76fc" weblate-flags="no-wrap">
        <source><a id="trustworthy"/>
</source>
        <target state="translated"><a id="trustworthy"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2d92e98c47ba7ba5">
        <source>Both the host operating system and the [[virtualization software|virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in Tails.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Tanto o sistema operacional hospedeiro quanto o [[software de virtualização|virtualization#software]] são capazes de monitorar o que está sendo feito no Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d268bfecab75c612" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    If the host operating system is compromised with a software
    keylogger or other malware, then it can break the security built into
    Tails.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:     Se o sistema operacional do host for comprometido por um keylogger ou outro malware, a segurança incorporada ao Tails poderá ser quebrada.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="abfd360ff15828a0" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    &lt;div class="caution"&gt;
</source>
        <target state="translated">    &lt;div class="caution"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b5c432cd5a3c3f96" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    <p>Only run Tails in a virtual machine if both the host operating
    system and the virtualization software are trustworthy.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:     &lt;p&gt;Só execute Tails em uma máquina virtual se ambos os hosts operando
o sistema e o software de virtualização são confiáveis.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a4dd6af7b2751667" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    &lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">    &lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="3c8b2053e6c6ae4e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    &lt;div class="attack"&gt;
</source>
        <target state="translated">    &lt;div class="attack"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="bda21f018901ee7b" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    <p>For example, when using virtual machines in Windows, <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/retrace-your-steps-with-recall-aa03f8a0-a78b-4b3e-b0a1-2eb8ac48701c"><i>Microsoft
    Recall</i></a> might be taking regular screenshots of your activity.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:     &lt;p&gt;Por exemplo, ao usar máquinas virtuais no Windows, o &lt;a
href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/retrace-your-steps-with-recall-aa03f8a0-a78b-4b3e-b0a1-2eb8ac48701c"&gt;&lt;i&gt;Microsoft
Recall&lt;/i&gt;&lt;/a&gt; pode estar fazendo capturas de tela regulares da sua atividade.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c4133f12a6879162" weblate-flags="no-wrap">
        <source><a id="traces"/>
</source>
        <target state="translated"><a id="traces"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="19b0e9dec4b915ee">
        <source>Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. For example, host operating systems usually use swapping (or *paging*) which copies part of the RAM to the hard disk.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: É bem possível que sejam deixados traços da sua sessão do Tails no disco rígido local. Por exemplo, os sistemas operacionais hospedeiros geralmente usam um espaço de troca (ou *paginação*), onde parte da memória RAM é copiada para o disco rígido.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d4faf45c331cb0c0" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    <p>Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk
    is not a concern for you.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:     &lt;p&gt;Execute Tails apenas em uma máquina virtual se deixar rastros no disco rígido
não é uma preocupação para você.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1f607266d804dca5">
        <source>This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: É por isso que o Tails mostra uma advertência quando é executado em uma máquina virtual.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="543cdd6728df2a23" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>The Tails virtual machine does not modify the behavior of the host
operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC
address of the computer is not modified by the [[MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails
when run in a virtual machine.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;A máquina virtual Tails não modifica o comportamento do sistema operacional do host e o tráfego de 
rede do host não é anonimizado. O endereço MAC 
do computador não é modificado pelo recurso [[MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] do Tails quando 
executado em uma máquina virtual.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="1fa42b66dc268b1a" weblate-flags="no-wrap">
        <source><a id="software"/>
</source>
        <target state="translated"><a id="software"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0cb5f187a1280f76" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Virtualization solutions</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Soluções de virtualização</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="fa1398decac76581">
        <source>To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system.  Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS.  Unfortunately, we only know of virtualization solutions for Linux that work well with Tails.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para executar o Tails em uma máquina virtual, você precisa ter um software de virtualização instalado no sistema operacional do host. Existem diferentes softwares de virtualização para Linux, Windows e macOS. Infelizmente, só conhecemos soluções de virtualização para Linux que funcionam bem com o Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0bf13a6067df7c61" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>We only mention Free Software, because we believe that it is a necessary
condition to be trustworthy. Proprietary virtualization software exist, such as
<i>VMWare</i>, but is not listed here on purpose.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Mencionamos apenas o Software Livre, porque acreditamos que é um
condição de ser confiável. Existem softwares proprietários de virtualização, como
&lt;i&gt;VMWare&lt;/i&gt;, mas não está listado aqui propositalmente.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2fe47ab25202649d">
        <source>***GNOME Boxes*** is only available on Linux. It has a simpler user interface than *virt-manager* but does not allow to use a Persistent Storage.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: ***GNOME Boxes*** está disponível apenas no Linux. Possui uma interface de usuário mais simples que *virt-manager* mas não permite o uso de armazenamento persistente.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="77f430c57f686c3d" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    See [[running Tails in *GNOME Boxes*|boxes]].
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:     Veja [[executando Tails em *GNOME Boxes*|caixas]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4f6bd8864c4629b6">
        <source>***virt-manager*** is only available on Linux. It has a more complex user interface than *GNOME Boxes* but allows to use a Persistent Storage, either by:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: ***virt-manager*** está disponível apenas no Linux. Possui uma interface de usuário mais complexa que o *GNOME Boxes*, mas permite usar um armazenamento persistente, seja por:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="bc87311468e57e1c">
        <source>Starting Tails from a USB stick.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '    - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Iniciando o Tails a partir de um pendrive.</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Iniciando o Tails a partir de um dispositivo USB.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="dc5a592aa70962c2">
        <source>Creating a virtual USB storage volume saved as a single file on the host operating system.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '    - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Criando um volume de armazenamento USB virtual salvo como um único arquivo no sistema operacional hospedeiro.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2ce2269388440f03" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    See [[running Tails in *virt-manager*|virt-manager]].
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:     Veja [[executando Tails em *virt-manager*|virt-manager]].</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
