<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="744d993775854912" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Known issues with graphics cards"]]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[!meta title="Problemas conhecidos com placas gráficas"]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ae06b20e1ebbe2c3">
        <source>For other hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|support/known_issues]].</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para outros problemas de compatibilidade de hardware, consulte nosso [[problemas conhecidos|suporte/problemas_conhecidos]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="859ac1ec8a65d238" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!toc levels=2]]
</source>
        <target state="translated">[[!toc levels=2]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0bde6a5dce7275b3" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="error-starting-gdm">Error starting GDM</h1>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h1 id="error-starting-gdm"&gt;Erro ao iniciar o GDM&lt;/h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3df3854615705f43">
        <source>This section applies if you see the following error message when starting Tails:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Esta seção se aplica se você vir a seguinte mensagem de erro ao iniciar o Tails:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c655f99034c78856" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p class="code">
Error starting GDM with your graphics card: <span class="command-placeholder">name of your graphics
card [id] (rev number)</span>. Please take note of this error and visit
https://tails.net/gdm for troubleshooting.
</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p class="código"&gt;
Erro ao iniciar o GDM com sua placa gráfica: &lt;span class="command-placeholder"&gt;nome da sua placa gráfica
cartão [id] (número rev)&lt;/span&gt;. Por favor, tome nota deste erro e visite
https://tails.net/gdm para solução de problemas.
&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="3a708280a0a37204" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img error.png link="no" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">[[!img error.png link="no" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7731a5ac4f247629">
        <source>Identify the name, ID, and revision number (if any) of your graphics card.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Identifique o nome, ID e número de revisão (se houver) da sua placa gráfica.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7aace67e3a5e5378" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   For example, if your error message starts with:
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Por exemplo, se a sua mensagem de erro começar com:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="cae65a3809bb5a1f" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p class="code">Error starting GDM with your graphics card: NVIDIA Corporation [10de:0a6c] GT218M [NVS 3100M] (rev a2)</p>
</source>
        <target state="translated">   <p class="code">Error starting GDM with your graphics card: NVIDIA Corporation [10de:0a6c] GT218M [NVS 3100M] (rev a2)</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="655a4daceb363644">
        <source>The name is *NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M]*.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O nome é *NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M]*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="129d5dde35657c18">
        <source>The ID is *[10de:0a6c]*. The ID is unique to the model of your graphics card, it is not unique to your computer.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O ID é *[10de:0a6c]*. O ID é exclusivo para o modelo da sua placa gráfica, não é exclusivo para o seu computador.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="34623443fd0f6a05">
        <source>The revision number is *a2*. Your graphics card might have no revision number.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O número de revisão é *a2*. Sua placa gráfica pode não ter número de revisão.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="97cb5ba4945d9e4c">
        <source>Check if your graphics card is listed below. For example, you can search for its name or ID on this page.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Verifique se sua placa gráfica está listada abaixo. Por exemplo, você pode pesquisar seu nome ou ID nesta página.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2dec33501ead88ae">
        <source>If your graphics card is listed, check if a workaround is documented to make it work on Tails.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se sua placa gráfica estiver listada, verifique se há uma solução alternativa documentada para fazê-la funcionar no Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="261bc2e9d2ac67ea" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     If the workaround doesn't work, we are sorry that Tails does not work well
     on this computer. Our best hope is that a future update of Linux drivers will
     solve the problem.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:      Se a solução alternativa não funcionar, lamentamos que o Tails não funcione bem
neste computador. Nossa maior esperança é que uma atualização futura dos drivers do Linux
resolva o problema.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="482a86243461dfee">
        <source>If your graphics card is not listed, please [[contact our support team by email|support/talk]].</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se sua placa gráfica não estiver listada, por favor [[entre em contato com nossa equipe de suporte por email|support/talk]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="af52ca89c1d8b402" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     Mention in your email:
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:      Mencione em seu e-mail::</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c2c9f625e650f124">
        <source>The version of Tails that you are trying to start.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '     * '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: A versão do Tails que você está tentando iniciar.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="153afcbe2db43a0f">
        <source>The name, ID, and revision number (if any) of your graphics card.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '     * '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O nome, ID e número de revisão (se houver) da sua placa gráfica.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="e31a4fbc06f9e867" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     &lt;div class="tip"&gt;
</source>
        <target state="translated">     &lt;div class="tip"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b41658b282e85401" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     <p>You can send us a photo of the error message as it appears on
     your screen.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:      &lt;p&gt;Você pode nos enviar uma foto da mensagem de erro conforme ela aparece no
     sua tela.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d168ef70d4694341" weblate-flags="no-wrap, read-only">
        <source>     &lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">     &lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0a2b48848a14ebbc">
        <source>If your problem gets fixed in a future version of Tails, please let us know so we can update this page.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se o seu problema for corrigido em uma versão futura do Tails, informe-nos para que possamos atualizar esta página.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="de809aff326dbd74" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;!--
</source>
        <target state="translated">&lt;!--
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="9d0147943ab0d4c8" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Name and ID in /usr/share/misc/pci.ids</source>
        <target state="translated">Name and ID in /usr/share/misc/pci.ids</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7a0a66080f1f884b">
        <source>The correspondence between the name and ID is established in /usr/share/misc/pci.ids.</source>
        <target state="translated">The correspondence between the name and ID is established in /usr/share/misc/pci.ids.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="4d6ecb8ba6e5b919">
        <source>For example:</source>
        <target state="translated">For example:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="d304404216e7425c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>	8086  Intel Corporation
	        0007  82379AB
	        [...]
	        0046  Core Processor Integrated Graphics Controller
</source>
        <target state="translated">	8086  Intel Corporation
	        0007  82379AB
	        [...]
	        0046  Core Processor Integrated Graphics Controller
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="ced6a0599406e33b">
        <source>Corresponds to:</source>
        <target state="translated">Corresponds to:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="913de5a9999ef60e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>	Intel Corporation Core Processor Integrated Graphics Controller [8086:0046]
</source>
        <target state="translated">	Intel Corporation Core Processor Integrated Graphics Controller [8086:0046]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="0ea08fc7ac2a6a88" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Template for new section</source>
        <target state="translated">Template for new section</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="c14b3465fb6d99da" weblate-flags="no-wrap">
        <source><a id="$ANCHOR"/>
</source>
        <target state="translated"><a id="$ANCHOR"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="b9c21fc0d82f942d" weblate-flags="no-wrap">
        <source>$FAMILY_NAME</source>
        <target state="translated">$FAMILY_NAME</target>
        <note from="developer">type: Title -</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="26b66eb59813ba7d">
        <source>$LT!-- Issues: #XXXXX #XXXXX --$GT</source>
        <target state="translated">$LT!-- Issues: #XXXXX #XXXXX --$GT</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7c30096dc4e44277" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Affected graphics cards</source>
        <target state="translated">Affected graphics cards</target>
        <note from="developer">type: Title ###</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="d172fa12a9f9d303" weblate-flags="no-wrap">
        <source><table>
<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>
<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev $REVISION_NUMBER)</td></tr>
</table>
</source>
        <target state="translated"><table>
<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>
<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev $REVISION_NUMBER)</td></tr>
</table>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="4d8dbd2c429eed00" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Workaround</source>
        <target state="translated">Workaround</target>
        <note from="developer">type: Title ###</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="10c0b0e220353dbd">
        <source>$WORKAROUND_IF_ANY</source>
        <target state="translated">$WORKAROUND_IF_ANY</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="b185f0eb2357e7ef" weblate-flags="no-wrap">
        <source>--&gt;
</source>
        <target state="translated">--&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="468a2d511eec7321" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="radeon-hd">AMD Radeon HD</h2>
</source>
        <target state="needs-translation"><a id="radeon-hd"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="radeon-hd"&gt;AMD Radeon HD&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="5906f8da2654ea8a" weblate-flags="no-wrap">
        <source></source>
        <target state="translated"></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="915dca1b87b8066d">
        <source>Any graphics cards in the Radeon HD family might be affected.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Quaisquer placas gráficas da família Radeon HD podem ser afetadas.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="94ee8e9250d09101">
        <source>If the computer has another, integrated graphics card, try configuring the computer to use that one instead of the AMD graphics card.  For example, using the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]]:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se o computador tiver outra placa gráfica integrada, tente configurar o computador para usar essa placa em vez da placa gráfica AMD.  Por exemplo, usando o seguinte [[opção de inicialização|doc/advanced_topics/boot_options]]:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="f96a9a6dea3d9163">
        <source>`modprobe.blacklist=amdgpu`</source>
        <target state="translated">`modprobe.blacklist=amdgpu`</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="74227797d26f0fe2">
        <source>`modprobe.blacklist=radeon`</source>
        <target state="translated">`modprobe.blacklist=radeon`</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b800eed51b321bd7" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="radeon-r9">AMD Radeon R9</h2>
</source>
        <target state="needs-translation"><a id="radeon-r9"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="radeon-r9"&gt;AMD Radeon R9&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="84e9594edeac80c1" weblate-flags="no-wrap">
        <source></source>
        <target state="translated"></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="438cb37cfb935aa7" weblate-flags="no-wrap">
        <source><table>
<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>
<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Hawaii PRO [Radeon R9 290/390]</td><td>[1002:67b1]</td><td/></tr>
</table>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;tabela&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Nome&lt;/th&gt;&lt;th&gt;ID&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Número de revisão&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
[AMD/ATI] Hawaii PRO [Radeon R9 290/390]&lt;/td&gt;&lt;td&gt;[1002:67b1]&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;/td&gt;&lt; /tr&gt;
&lt;/tabela&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="993595d7307d2b63">
        <source>Adding `radeon.dpm=0` to the [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]] might fix the issue.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Adicionar `radeon.dpm=0` ao [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]] pode resolver o problema.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f17c783e6cbe5cb1" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="amd-radeon-rx-400">AMD Radeon RX 400 family</h2>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="amd-radeon-rx-400"&gt;Família AMD Radeon RX 400&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0a60c1fdda29eb7c" weblate-flags="no-wrap">
        <source><table>
<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>
<tr><td>Radeon RX 480</td><td/><td/></tr>
</table>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;tabela&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Nome&lt;/th&gt;&lt;th&gt;ID&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Número de revisão&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Radeon RX 480&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/tabela&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c8a81257481124af">
        <source>Adding `amdgpu.dc=0` to the [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]] might fix the issue.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Adicionar `amdgpu.dc=0` ao [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]] pode resolver o problema.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="aeee326e55e7fc83" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Other possibly affected graphics cards</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title ###</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Outras placas gráficas possivelmente afetadas</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d1c31394804b920b">
        <source>Other graphics cards in the [[!wikipedia Radeon_RX_400_series]] might be affected.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Outras placas gráficas da [[!wikipedia Radeon_RX_400_series]] podem ser afetadas.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="659687bdc7b10b77" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="amd-vega">AMD Radeon RX Vega family</h2>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="amd-vega"&gt;AMD Radeon RX Vega family&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a41730473633740f">
        <source>Graphics cards in the [[!wikipedia Radeon_RX_Vega_series]], as found in some AMD Ryzen processors, might be affected.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: As placas gráficas da [[!wikipedia Radeon_RX_Vega_series]], encontradas em alguns processadores AMD Ryzen, podem ser afetadas.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a2360444bb26d367">
        <source>Try starting Tails using the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]]:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Tente iniciar o Tails usando o seguinte [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]]:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="3ffb08a773fc3159" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    iommu=soft
</source>
        <target state="translated">    iommu=soft
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="107d8219eb597a3e" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="intel">Intel</h2>
</source>
        <target state="needs-translation"><a id="intel"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="intel"&gt;Intel&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="07cc1caaa65a4aa6">
        <source>Various Intel graphics card, including but not limited to:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Várias placas gráficas Intel, incluindo, mas não limitando-se a:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0d7a752b8064242a" weblate-flags="no-wrap">
        <source><table>
<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>
<tr><td>Intel Corporation TigerLake-LP GT2 [Iris Xe Graphics]</td><td>[8086:9a49]</td><td/></tr>
<tr><td>Intel Corporation JasperLake [UHD Graphics]</td><td>[8086:4e55]</td><td/></tr>
<tr><td>Intel Corporation Iris Plus Graphics G1 (Ice Lake)</td><td>[8086:8a56]</td><td/></tr>
</table>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;tabela&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Nome&lt;/th&gt;&lt;th&gt;ID&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Número de revisão&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Intel Corporation TigerLake-LP GT2 [Gráficos Iris Xe]&lt;/td&gt;&lt;td&gt;[8086:9a49]&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Intel Corporation JasperLake [Gráficos UHD]&lt;/td&gt;&lt;td&gt;[8086:4e55]&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Intel Corporation Iris Plus Graphics G1 (Ice Lake)&lt;/td&gt;&lt;td&gt;[8086:8a56]&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/tabela&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d9543e3a4d14ac0b" weblate-flags="no-wrap">
        <source>        i915.force_probe=MODEL
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:         i915.force_probe=MODELO</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ea380674ce0d7536">
        <source>… replacing *MODEL* with the 4 characters you see after `8086:` on the error message.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: … substituindo *MODEL* pelos 4 caracteres que você vê após `8086:` na mensagem de erro.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e8acb997c4af7370">
        <source>For example, if you see an error about `8086:4c8a`, use this boot option: `i915.force_probe=4c8a`.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Por exemplo, se você vir um erro sobre `8086:4c8a`, use esta opção de inicialização: `i915.force_probe=4c8a`.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="dc823ff6b2c5c575" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="intel-hdu">Intel UHD Graphics 620 GPU</h2>
</source>
        <target state="needs-translation"><a id="intel"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="intel-hdu"&gt;Intel UHD Graphics 620 GPU&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="29c7b5325d91f121" weblate-flags="no-wrap">
        <source></source>
        <target state="translated"></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="69952bab3d3f897f">
        <source>For example, in the Dell Latitude 7490.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Por exemplo, no Dell Latitude 7490.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="93804c01055e49d4">
        <source>Try adding the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] when starting Tails:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Tente adicionar o seguinte [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] ao iniciar o Tails:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="29b6121af861f5b6" weblate-flags="no-wrap">
        <source>        i915.enable_psr=0
</source>
        <target state="translated">        i915.enable_psr=0
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ddb6b8ffaf329e35" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="multiple">Multiple graphics cards</h2>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="multiple"&gt;Múltiplas placas gráficas&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="60585d0d645dbcd5">
        <source>If the error message lists multiple graphics cards:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se a mensagem de erro listar várias placas gráficas:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4099668a00c02ae3">
        <source>If possible, plug in the monitor into the motherboard's Intel graphics card, as opposed to the external Nvidia or AMD/ATI graphics card.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '* '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se possível, conecte o monitor à placa gráfica Intel da placa-mãe, em vez de à placa gráfica externa Nvidia ou AMD/ATI.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8ec0a45b65b6b5e4">
        <source>Explicitly select one of the two graphics adapters in the BIOS instead of letting the system choose one automatically. If this does not solve the problem, try selecting the other graphics adapter.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '* '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione explicitamente um dos dois adaptadores gráficos no BIOS em vez de deixar o sistema escolher um automaticamente. Se isso não resolver o problema, tente selecionar outro adaptador gráfico.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c9cc4e7812d70d7f">
        <source>Try starting Tails using the following [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]].  You should try only one of these boot options per start attempt.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '* '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Tente iniciar o Tails usando o seguinte [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]].  Você deve tentar apenas uma dessas opções de inicialização por tentativa de inicialização.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="db755e2acb59fe21">
        <source>`modprobe.blacklist=nouveau`</source>
        <target state="translated">`modprobe.blacklist=nouveau`</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  - '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="e9430691b7b150e1">
        <source>`nouveau.modeset=0`</source>
        <target state="translated">`nouveau.modeset=0`</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  - '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="365d0dce717570c0" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="intel-bay-trail">Intel HD Graphics (Bay Trail)</h2>
</source>
        <target state="needs-translation"><a id="intel"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="intel-bay-trail"&gt;Gráficos Intel HD (Bay Trail)&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="94da8053978c92fe">
        <source>For example, in the Acer Aspire e13.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Por exemplo, no Acer Aspire e13.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="656623908c37e424" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    plymouth.enable=0 disablehooks=plymouth
</source>
        <target state="translated">    plymouth.enable=0 disablehooks=plymouth
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f56b14fbcfa0c495" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="other-issues">Other issues</h1>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h1 id="other-issues"&gt;Outros problemas&lt;/h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a29e992f89f2071e" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="black-screen-switchable-graphics">Black screen with switchable graphics computers</h2>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="black-screen-switchable-graphics"&gt;Tela preta com computadores gráficos comutáveis&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="904684a3812c7192">
        <source>Some computers with switchable graphics (such as Optimus) fail to choose a video card and end up on a black screen. This has been reported for MacBook Pro 6,2, MacBook Pro 10,1 Retina, MacBook Pro 15-inch (early 2011) and might affect many others.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Alguns computadores com gráficos comutáveis (como o Optimus) não conseguem escolher uma placa de vídeo e acabam com uma tela preta. Isso foi relatado para MacBook Pro 6,2, MacBook Pro 10,1 Retina, MacBook Pro de 15 polegadas (início de 2011) e pode afetar muitos outros.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="878498ca19ad1fe3">
        <source>There are several possible workarounds for this issue:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Existem várias soluções alternativas possíveis para esse problema:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8498ab145a937d5d">
        <source>For the Mac computers, it is possible to use a third-party application, &lt;http://gfx.io/&gt;, to force integrated graphics only through macOS.  Then restart in that special mode that works with Tails.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '* '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para computadores Mac, é possível usar um aplicativo de terceiros, &lt;http://gfx.io/&gt;, para forçar gráficos integrados somente através do macOS.  Em seguida, reinicie naquele modo especial que funciona com o Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1f74a45bda8f9dbb" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="qemu">Virtual machines with <i>virt-manager</i>, <i>libvirt</i>, and <i>QEMU</i></h2>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="qemu"&gt;Máquinas virtuais com &lt;i&gt;virt-manager&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;libvirt&lt;/i&gt; e &lt;i&gt;QEMU&lt;/i&gt;&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="aecbab4ed3809c10">
        <source>See the [[dedicated troubleshooting documentation|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#graphics-issues]] about graphics issues in Tails running inside a virtual machine with *virt-manager*.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Veja a [[documentação dedicada à solução de problemas|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#graphics-issues]] sobre problemas gráficos no Tails em execução dentro de uma máquina virtual com *virt-manager*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5f9f32e30526d50f" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="vmware">Virtual machines with <i>VMware</i></h2>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="vmware"&gt;Máquinas virtuais com &lt;i&gt;VMware&lt;/i&gt;&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="016413bf252a31e4">
        <source>To improve support of Tails running inside a virtual machine with *VMware*, install the `open-vm-tools-desktop` software package as [[Additional Software|doc/persistent_storage/additional_software]] in Tails.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para melhorar o suporte do Tails rodando dentro de uma máquina virtual com *VMware*, instale o pacote de software `open-vm-tools-desktop` como [[Software Adicional|doc/persistent_storage/additional_software]] no Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="447ff260ed743fc7" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="boot-options">Probing EDD error</h2>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="boot-options"&gt;Investigando erro EDD&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="32587e455832d3e8">
        <source>Use these instructions if Tails failed to start and displayed the following error:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Use estas instruções se o Tails falhar ao iniciar e exibiu o seguinte erro:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6617e947f0137534" weblate-flags="no-wrap">
        <source>        Probing EDD (edd=off to disable)...
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:         Testando EDD (edd=off para desabilitar)...</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="71308026d82ce821">
        <source>Follow [[our guide for editing boot options|doc/advanced_topics/boot_options]].</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Siga [[nosso guia para editar opções de inicialização|doc/advanced_topics/boot_options]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="22dea86e29754e67">
        <source>For the guide's "Modify the boot options as needed" step, type `edd=off` to add this option to the command line.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para a etapa "Modificar as opções de inicialização conforme necessário" do guia, digite `edd=off` para adicionar esta opção à linha de comando.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c4d1306b07f75e88" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="display-artifacts-intel">Display artifact when starting Tails on Intel display</h2>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h2 id="display-artifacts-intel"&gt;Exibir artefato ao iniciar o Tails no monitor Intel&lt;/h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f9d6d664c602dad1">
        <source>If you see screen tearing and color artifact shift through display with an Intel graphics card, try this:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se você observar tela rasgada e mudança de artefato de cor na tela com uma placa gráfica Intel, tente isto:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8ad06e6c8228c93c">
        <source>Right-click on the desktop</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique com o botão direito na área de trabalho</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="642ff15727eed05e">
        <source>Click *Display Settings*</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '2. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique em *Configurações de exibição*</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="97bbf564c6636364">
        <source>Change the refresh rate to a different value.<br/> For example, setting the refresh rate to 48 HZ fixed the problem on Tails 5.9 with this hardware: Gemini Lake N4100 (Intel Graphics 600).</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '3. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Altere a taxa de atualização para um valor diferente.&lt;br /&gt; Por exemplo, definir a taxa de atualização para 48 HZ corrigiu o problema no Tails 5.9 com este hardware: Gemini Lake N4100 (Intel Graphics 600).</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
