<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7fd4a639a7a51cbf" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Exchanging bitcoins using Electrum"]]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[!meta title="Trocando bitcoins usando Electrum"]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="859ac1ec8a65d238" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!toc levels=2]]
</source>
        <target state="translated">[[!toc levels=2]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="bc22a2c9bfa25735">
        <source>[*Electrum*](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited to the context of Tails because:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [*Electrum*](https://electrum.org/) é um cliente [[!wikipedia Bitcoin]] que é particularmente adequado ao contexto do Tails porque:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="153ecce586e5f027">
        <source>You can use your wallet from different devices and avoid losing bitcoins in a backup mistake or computer failure.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Você pode usar sua carteira em diferentes dispositivos e evitar a perda de bitcoins em caso de erro de backup ou falha do computador.</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Você pode usar sua carteira em diferentes dispositivos e evitar perder bitcoins em um erro de backup ou falha do computador.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ba61aa331a7fcd1a">
        <source>*Electrum* does not download the blockchain, so there is no waiting time when opening.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: *Electrum* não baixa o blockchain, então não há tempo de espera para abrir.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d10363d95263d0e7">
        <source>You can sign transactions from an offline working session for additional security.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Você pode assinar transações de uma sessão de trabalho offline para segurança adicional.</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Você pode assinar suas transações a partir de uma sessão offline para aumentar a segurança.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7dfe300016cbf315">
        <source>To open *Electrum*, choose **Apps&amp;nbsp;▸ Internet&amp;nbsp;▸ Electrum Bitcoin Wallet**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para abrir o *Electrum*, escolha **Aplicativos▸ Internet▸ Electrum Bitcoin Wallet**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b84fa24039e53fc9">
        <source>To learn how to use *Electrum*, read the [*Electrum* documentation](https://electrum.readthedocs.io/).</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para aprender como usar o *Electrum*, leia a [documentação do *Electrum*](https://electrum.readthedocs.io/).</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2cc1804f16012171">
        <source>For an explanation of how Bitcoin works in simple terms, read [The In-Depth Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated](https://www.vpnmentor.com/blog/ultimate-guide-bitcoin/).</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para obter uma explicação de como o Bitcoin funciona em termos simples, leia [O guia detalhado sobre Bitcoin que não o deixará frustrado](https://www.vpnmentor.com/blog/ultimate-guide-bitcoin/).</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a7551c2dc4ec4f0e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="caution"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="caution"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7a55fe16098eccea" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>Bitcoin is <a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous">not
anonymous</a>.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Bitcoin &lt;a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous"&gt;não
anônimo&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Bitcoin &lt;a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous"&gt;não é
anônimo&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b0d9b16806a067d0" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>To make it harder to relate your different transactions, you should use
a different receiving address for each transaction.
<i>Electrum</i> automatically generates new
addresses for you to use.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Para dificultar a relação entre suas diferentes transações, você deve usar
um endereço de recebimento diferente para cada transação.
O &lt;i&gt;Electrum&lt;/i&gt; gera automaticamente novos
endereços para você usar.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="85704d587bbf1ec4" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="tip"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="tip"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0b6e14adf7ef2650" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;p&gt;&lt;i&gt;Electrum&lt;/i&gt; uses &lt;i&gt;mBTC&lt;/i&gt; as the
default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose
&lt;b&gt;Tools&amp;nbsp;▸ Preferences&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;&lt;i&gt;Electrum&lt;/i&gt; usa &lt;i&gt;mBTC&lt;/i&gt; como
unidade base padrão. 1 mBTC = 0,001 BTC. Para alterar a unidade base, escolha
&lt;b&gt;Ferramentas ▸ Preferências&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a3c5d6832e938021" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i>
displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Não confie cegamente no saldo de bitcoin que a &lt;i&gt;Electrum&lt;/i&gt;
exibe como &lt;em&gt;não confirmado&lt;/em&gt;. Aguarde a confirmação das transações.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="32307c85b965be45" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Recovering your wallet from its seed</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Recuperando sua carteira de sua semente</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="9aa97f68435b0899" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Backing up your seed</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title -</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Fazendo backup de sua semente</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f27c1291f5ae8800" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the
chain of words generated by *Electrum*
when creating the wallet. But if you lose your seed, you
lose your entire wallet.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Sua carteira pode ser recuperada inteiramente a partir de sua &lt;em&gt;seed&lt;/em&gt;: a
cadeia de palavras gerada pelo *Electrum*
ao criar a carteira. Mas se você perder sua semente,
perderá toda a sua carteira.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="afe01fc3c6df81cf">
        <source>That's why we recommend you both:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: É por isso que recomendamos a vocês dois:</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: É por isso que nós recomendamos a você tanto:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c3d8f343dc1c9083">
        <source>Turn on the [[Electrum Bitcoin Wallet|persistent_storage/configure#electrum]] feature of the Persistent Storage to store your bitcoin wallet and preferences across separate working sessions.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ative o recurso [[Electrum Bitcoin Wallet|persistent_storage/configure#electrum]] do Armazenamento Persistente para armazenar sua carteira bitcoin e preferências em sessões de trabalhos separados.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="194bf562a91d62c3">
        <source>Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a piece of paper and keep it with you.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Faça backup de sua semente fora do Tails. Por exemplo, você pode anotá-lo em um pedaço de papel e guardá-lo com você.</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Fazer cópia de segurança de sua semente fora do Tails. Por exemplo, você pode escrevê-la em um pedaço de papel e mantê-la com você.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="66c5d9d93ef84d8e" weblate-flags="no-wrap">
        <source><a name="corrupted"/>
</source>
        <target state="translated"><a name="corrupted"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3f6885e0d7612368" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Fixing a corrupted wallet</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title -</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Consertando uma carteira corrompida</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="fdff7c5cdeeadb78">
        <source>If *Electrum* fails to open or stays minimized, maybe your *Electrum* folder is corrupted.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se o *Electrum* não abrir ou permanecer minimizado, talvez sua pasta do *Electrum* esteja corrompida.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="06d7b83cd2cd13e0">
        <source>To recover your wallet from its seed:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para recuperar sua carteira do seed:</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para recuperar a sua carteira a partir da sua semente:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c565b8e84306a491">
        <source>Make sure that *Electrum* is closed.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Certifique-se de que o *Electrum* esteja fechado.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b7d29d3f971a17a1">
        <source>Open your *Home* folder in the *Files* browser.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c38402f546fb46ec">
        <source>Select the [[!img lib/go-down.png alt="View Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and select the option **Show Hidden Files**.</source>
        <target state="needs-translation">Clique no botão <span class="guimenu">[[!img lib/pan-down.png alt="menu toggle" class="symbolic" link="no"]]</span> na barra de título e selecione **Mostrar arquivos ocultos**.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="bfcf1cddf9c83134">
        <source>Open the *.electrum* folder.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Abra a pasta *.electrum*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3bed48718fabe624">
        <source>Delete the *wallets* folder.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Exclua a pasta *wallets*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8269c9d30f69b9c9">
        <source>Open *Electrum*.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Abra *Electrum*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="cf0ab17ace518986">
        <source>When creating a new wallet choose **I already have a seed** and specify the seed of your wallet.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ao criar uma nova carteira, escolha **Eu já tenho uma semente** e especifique a semente da sua carteira.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="971a7b96c7515453" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Hardware wallets</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Carteiras de hardware</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="23b0c011231d2496">
        <source>You can use hardware wallets that work with Debian 13 (Trixie).</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Você pode usar carteiras de hardware que funcionam com o Debian 13 (Trixie).</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="dcdd1fbd86f08761">
        <source>In the past, different wallets have worked with different versions of Debian.  For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 (Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: No passado, diferentes carteiras funcionavam com diferentes versões do Debian. Por exemplo, as carteiras de hardware Trezor pararam de funcionar no Debian 12 (Bookworm), portanto, não funcionam no Tails 6.0 ou posterior.</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
