<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="b11fb33f92828bde" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta robots="noindex"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta robots="noindex"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8136cc219ec42cef">
        <source>Open *GNOME Disks* (also called *Disks*).</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Abra *Discos do GNOME* (também chamados de *Discos*).</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="7d60c32ca9edb3f5" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   &lt;div class="linux"&gt;
     For example, you can press the &lt;b&gt;Super&lt;/b&gt; ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key,
     then enter &lt;code&gt;disks&lt;/code&gt; and select &lt;b&gt;Disks&lt;/b&gt;.
   &lt;/div&gt;
   &lt;div class="upgrade"&gt;
     Choose
     &lt;b&gt;Apps&amp;nbsp;▸ Utilities&amp;nbsp;▸ Disks&lt;/b&gt;.
   &lt;/div&gt;
</source>
        <target state="needs-translation">   &lt;div class="linux"&gt;
     Por exemplo, você pode pressionar a tecla &lt;span class="keycap"&gt;Super&lt;/span&gt;,
     escrever &lt;span class="command"&gt;disco&lt;/span&gt;, e então escolher
     &lt;span class="application"&gt;Discos&lt;/span&gt;.
   &lt;/div&gt;
   &lt;div class="upgrade"&gt;
   Escolha &lt;span class="menuchoice"&gt;
     &lt;span class="guimenu"&gt;Aplicativos&lt;/span&gt;&amp;nbsp;▸
     &lt;span class="guisubmenu"&gt;Utilitários&lt;/span&gt;&amp;nbsp;▸
     &lt;span class="guimenuitem"&gt;Discos&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;.
   &lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    &lt;div class="linux"&gt;
Por exemplo, você pode pressionar a tecla &lt;b&gt;Super&lt;/b&gt; ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]),
então digite &lt;code&gt;discos&lt;/code&gt; e selecione &lt;b&gt;Discos&lt;/b&gt;.
&lt;/div&gt;
&lt;div class="upgrade"&gt;
Escolha
&lt;b&gt;Aplicativos &amp;nbsp;▸▸ Utilitários &amp;nbsp;▸▸ Discos&lt;/b&gt;.
&lt;/div&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e889578cd10f5125" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   The storage devices in the computer are listed in the left pane.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Os dispositivos de armazenamento no computador são listados no painel esquerdo.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="d0620130269fd3a0" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   [[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">   [[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="be8498a43803d287">
        <source>Plug in the <span class="upgrade">intermediary</span> USB stick <span class="linux">on which you want to install Tails</span>.</source>
        <target state="translated">Conecte o pendrive USB <span class="upgrade">intermediário</span> <span class="linux">no qual você deseja instalar o Tails</span>.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="ebcaac435a57676c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   &lt;div class="caution"&gt;
</source>
        <target state="translated">   &lt;div class="caution"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="89a3fc9e31874715" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
</source>
        <target state="needs-translation">   <div class="caution"><p>Todos os dados nesse pendrive USB serão perdidos.</p></div>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    &lt;p&gt;Todos os dados neste pendrive serão perdidos.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5d213b1c344896d1" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    &lt;p&gt;Alguns dados ainda podem ser recuperados usando ferramentas forenses avançadas.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d63ef146a97801ea" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   &lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">   &lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="4a21970db08aeda9" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be
   copied to the temporary Tails.</p></div>
</source>
        <target state="translated">   <div class="note upgrade"><p>O Armazenamento Persistente do seu pendrive USB com Tails não será
   copiado para o Tails temporário.</p></div>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c06124caaefd52b8" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   A new drive appears in the list of storage devices. Select it.
</source>
        <target state="needs-translation">   Um novo dispositivo aparecerá no painel esquerdo. Clique nele.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="65c725e6f1a4bb46" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   [[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_drive.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">   [[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_drive.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b6ec92ea5f86aa81">
        <source>Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Restore Disk Image**.</source>
        <target state="needs-translation">Clique no botão [[!img lib/view-more.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] na barra de título e escolha &lt;span class="guimenuitem"&gt;Restaurar  Imagem de Disco&amp;hellip;&lt;/span&gt;.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a1f10d888f8a450f" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   [[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_menu.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">   [[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_menu.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="ec8de82e08b18aef">
        <source>In the **Restore Disk Image** dialog, click on the file selector button.</source>
        <target state="translated">Na tela <span class="guilabel">Restaurar Imagem de disco</span>, clique no botão para selecionar um arquivo.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="96b01a5c1ff7ad03" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   Choose the USB image that you downloaded earlier.
</source>
        <target state="translated">   Escolha a imagem USB que você baixou anteriormente.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="9eb9d073868f5b9f" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   &lt;div class="note"&gt;
   &lt;p&gt;Make sure that the USB image is called &lt;i&gt;[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]&lt;/i&gt; and has an
   &lt;i&gt;.img&lt;/i&gt; file extension.&lt;/p&gt;
</source>
        <target state="needs-translation">   &lt;div class="note"&gt;
   &lt;p&gt;Tenha certeza de que a imagem USB possui a extensão
   &lt;span class="filename"&gt;.img&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    &lt;div class="nota"&gt;
   &lt;p&gt;Certifique-se de que a imagem USB se chame &lt;i&gt;[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]&lt;/i&gt; e tenha um
   Extensão de arquivo &lt;i&gt;.img&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="3e79caf6b8e263ef" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   &lt;p&gt;If the image has an &lt;i&gt;.iso&lt;/i&gt; file
   extension, it is the wrong image. Please go back to the
   &lt;span class="linux"&gt;[[download step|linux#download]].&lt;/span&gt;
   &lt;span class="upgrade-tails"&gt;[[download step|doc/upgrade/tails#download]].&lt;/span&gt;
   &lt;span class="upgrade-linux"&gt;[[download step|doc/upgrade/linux#download]].&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
   &lt;/div&gt;
</source>
        <target state="needs-translation">   &lt;p&gt;Caso a imagem tenha extensão &lt;i&gt;.iso&lt;/i&gt;,
   não é a imagem correta. Por favor, volte para o
   &lt;span class="linux"&gt;[[passo de download|linux#download]].&lt;/span&gt;
   &lt;span class="upgrade-tails"&gt;[[passo de download|upgrade/tails#download]].&lt;/span&gt;
   &lt;span class="upgrade-linux"&gt;[[passo de download|upgrade/linux#download]].&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
   &lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    &lt;p&gt;Se a imagem tiver a extensão de arquivo &lt;i&gt;.iso&lt;/i&gt;,
é a imagem errada. Volte para
&lt;span class="linux"&gt;[[etapa de download|linux#download]].&lt;/span&gt;
&lt;span class="upgrade-tails"&gt;[[etapa de download|doc/upgrade/tails#download]].&lt;/span&gt;
&lt;span class="upgrade-linux"&gt;[[etapa de download|doc/upgrade/linux#download]].&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="3d2fff66bffaa2aa">
        <source>Click the **Start Restoring** button.</source>
        <target state="needs-translation">Clique no botão &lt;span class="bold"&gt;Iniciar Restauração&amp;hellip;&lt;/span&gt;.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique no botão **Iniciar restauração**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="fe2c94af3583a996">
        <source>In the confirmation dialog click **Restore**.</source>
        <target state="needs-translation">Na tela de confirmação clique em <span class="bold">Restaurar</span>.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na caixa de diálogo de confirmação, clique em **Restaurar**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a96281698fab7d10" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   Depending on your Linux distribution, you might be asked for your
   administration password.
</source>
        <target state="translated">   Dependendo da sua distribuição Linux, talvez você tenha que inserir sua
   senha de administrador.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="b0e3ee8b2d94e066" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   The installation takes a few minutes.
</source>
        <target state="translated">   A instalação demora alguns minutos.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="5f7a3adadd7c4d3e">
        <source>After the installation is finished, select the [[!img lib/system-shutdown.png alt="Power Off this Disk" class="symbolic" link="no"]] button.</source>
        <target state="needs-translation">Após o término da instalação, clique no botão [[!img lib/media-eject.png alt="Ejetar" class="symbolic" link="no"]].</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
