<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5fbb681c0858b00b" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Opening your Persistent Storage from another operating system"]]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[!meta title="Abrindo seu armazenamento persistente de outro sistema operacional"]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="9697368c553d360c">
        <source>Opening your Persistent Storage from another operating system can compromise your security. For example, the other operating system might create thumbnails of images or automatically index the content of the files in the Persistent Storage.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Abrir seu armazenamento persistente de outro sistema operacional pode comprometer sua segurança. Por exemplo, o outro sistema operacional pode criar miniaturas de imagens ou indexar automaticamente o conteúdo dos arquivos no armazenamento persistente.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1a228edde7959868">
        <source>There are currently no easy tools to open a Persistent Storage from Windows or macOS anyway, so there is no risk of doing so by mistake.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Atualmente, não há ferramentas fáceis para abrir um Armazenamento Persistente no Windows ou macOS, então não há risco de fazer isso por engano.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b83616a607e940a9">
        <source>If you plug your Tails USB stick into another Linux, you will probably be asked to enter the passphrase of your Persistent Storage automatically, for example in Debian or Ubuntu. Linux distributions generally include utilities to open and create LUKS encrypted volumes, like the Persistent Storage, by default.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se você conectar seu pendrive Tails em outro Linux, provavelmente será solicitado a digitar a senha do seu armazenamento persistente automaticamente, por exemplo no Debian ou Ubuntu. Distribuições Linux geralmente incluem utilitários para abrir e criar volumes criptografados LUKS, como o armazenamento persistente, por padrão.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ffd79f94964d5054">
        <source>To exchange files between your Persistent Storage and another operating system, store these files instead on a separate USB stick or external hard disk. You can:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para trocar arquivos entre seu armazenamento persistente e outro sistema operacional, armazene esses arquivos em um pendrive ou disco rígido externo separado. Você pode:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0d5f555878873d02">
        <source>[[Create an encrypted volume using *VeraCrypt*|encryption_and_privacy/veracrypt]] to store multiple files in a kind of encrypted folder or partition. *VeraCrypt* works on Windows, macOS, and Linux.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '* '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[Crie um volume criptografado usando *VeraCrypt*|encryption_and_privacy/veracrypt]] para armazenar vários arquivos em um tipo de pasta ou partição criptografada. *VeraCrypt* funciona em Windows, macOS e Linux.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d2501e752758bb09">
        <source>[[Create an encrypted partition using LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] to use an encrypted USB stick between Tails and another Linux system.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '* '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[Crie uma partição criptografada usando LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] para usar um pendrive criptografado entre o Tails e outro sistema Linux.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e23ccc00f310f36d">
        <source>[[Encrypt files using *Kleopatra*|encryption_and_privacy/kleopatra]].  *Kleopatra* works on Windows and Linux, but not macOS.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '* '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[Criptografar arquivos usando *Kleopatra*|criptografia_e_privacidade/kleopatra]]. *Kleopatra* funciona no Windows e no Linux, mas não no macOS.</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
