<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="33477d22819160de" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Resetting a USB stick using Linux"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="Resetando um pendrive USB no Linux"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="128de037bad3bce3" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!inline pages="doc/reset.intro" raw="yes" sort="age"]]
</source>
        <target state="translated">[[!inline pages="doc/reset.intro.pt" raw="yes" sort="age"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="415e61f13e2feeb8" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!toc levels=1]]
</source>
        <target state="translated">[[!toc levels=1]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="3321d910178acee3" weblate-flags="no-wrap">
        <source><a id="disks"/>
</source>
        <target state="translated"><a id="disks"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="1e9c37968a6272aa" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Using *GNOME Disks*</source>
        <target state="translated">Usando o *GNOME Disks*</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a7551c2dc4ec4f0e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="caution"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="caution"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="fbcb4cd3b6fbcd35" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>
</source>
        <target state="translated"><p><b>Qualquer disco rígido conectado ao seu computador pode ser sobrescrito.</b></p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="ebeaa21e0ee765c5" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>
</source>
        <target state="translated"><p>Se em algum momento você não tiver certeza de qual dispositivo escolher, não prossiga.</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="20e555b9ab8dac06">
        <source>Install *GNOME Disks*.</source>
        <target state="needs-translation">Usando o *GNOME Disks*</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Instale *Discos GNOME*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f99d61b83f2e5354">
        <source>If you are using the GNOME desktop environment, *GNOME Disks* should be installed by default.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se você estiver usando o ambiente de área de trabalho GNOME, o *GNOME Disks* deverá ser instalado por padrão.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f9e505ac72e6fca2">
        <source>Otherwise, install the `gnome-disk-utility` package using the usual installation method for your distribution.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Caso contrário, instale o pacote `gnome-disk-utility` usando o método de instalação usual para sua distribuição.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="806cbac729bb2cd3" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     You can also install Tails using the
     `dd` command from any Linux distribution
     as described in our instructions for [[installing from Debian using
     the command line|install/expert#install]].
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:      Você também pode instalar o Tails usando o
comando `dd` de qualquer distribuição Linux,
conforme descrito em nossas instruções para [[instalação do Debian usando
a linha de comando | install/expert#install]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="e197a6b189711a8c">
        <source>Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged.</source>
        <target state="translated">Tenha certeza de que o pendrive USB que você quer resetar esteja desconectado.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8136cc219ec42cef">
        <source>Open *GNOME Disks* (also called *Disks*).</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Abra *Discos do GNOME* (também chamados de *Discos*).</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="65352bb911ba7741" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <div>
     For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key,
     then enter <code>disks</code> and select <b>Disks</b>.
   </div>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    &lt;div&gt;
Por exemplo, você pode pressionar a tecla &lt;b&gt;Super&lt;/b&gt; ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]),
então digite &lt;code&gt;discos&lt;/code&gt; e selecione &lt;b&gt;Discos&lt;/b&gt;.
&lt;/div&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="e889578cd10f5125" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   The storage devices in the computer are listed in the left pane.
</source>
        <target state="needs-translation">   Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador aparecerá no
   painel esquerdo da janela.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Os dispositivos de armazenamento no computador são listados no painel esquerdo.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="d0620130269fd3a0" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   [[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">   [[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="0e89cf1747c6fead">
        <source>Plug in the USB stick that you want to reset.</source>
        <target state="translated">Conecte o pendrive USB que você quer resetar.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a179b1b5f05d4b3c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   A new device appears in the list of storage devices. Select it.
</source>
        <target state="needs-translation">   Um novo dispositivo aparecerá na lista de dispositivos de armazenamento. Este novo dispositivo
   corresponde ao pendrive USB que você acabou de conectar. Clique nele.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Um novo dispositivo aparece na lista de dispositivos de armazenamento. Selecione-o.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="fc5e7c04cd9cf607">
        <source>In the right pane of the window, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc.</source>
        <target state="translated">No painel à direita da janela, verifique que o dispositivo corresponde ao pendrive USB que você quer resetar (marca, tamanho, etc).</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="249eb1e4bcde637d">
        <source>To reset the USB stick, click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk** to erase all the existing partitions on the device.</source>
        <target state="needs-translation">Para resetar o pendrive USB, clique no botão <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]</span> na barra de título e escolha **Formatar disco…**.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para redefinir o pendrive, clique no botão [[!img lib/view-more.png alt="Opções de unidade" class="symbolic" link="no"]] na barra de título e escolha **Formatar disco** para apagar todas as partições existentes no dispositivo.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="6dc4f1c181f00b9c">
        <source>In the **Format Disk** dialog:</source>
        <target state="needs-translation">Na caixa de diálogo **Formatar disco**:</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na caixa de diálogo **Formatar disco**:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="33a63b624776ab5c">
        <source>If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing data with zeroes** in the **Erase** menu.</source>
        <target state="needs-translation">   1. Se você quiser apagar todos os dados de forma segura, escolha
   **Sobescrever dados existentes com zeros** no menu
   **Apagar**.
</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se quiser substituir todos os dados no dispositivo, escolha **Substituir dados existentes por zeros** no menu **Apagar**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="0149a86f2a5ec37a" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     &lt;div class="caution"&gt;
</source>
        <target state="translated">     &lt;div class="caution"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="708794a91fa49c33" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash
     memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:      &lt;p&gt;Substituir os dados existentes não apaga todos os dados do flash
     memórias, como pen drives e SSDs (unidades de estado sólido).&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c2fc5cfd30b68f8d" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     <p>See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:      &lt;p&gt;Consulte as [[limitações da exclusão de arquivos|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="d168ef70d4694341" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     &lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">     &lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="fedb32111ffbb551">
        <source>Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.</source>
        <target state="needs-translation">   2. Escolha **Compatível com todos os sistemas e dispositivos (MBR/DOS)**
   no menu de **Particionamento**
</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: 2. Escolha **Compatível com todos os sistemas e dispositivos (MBR/DOS)**
no menu de **Particionamento**</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="2a61e69c513e2ed3">
        <source>Click **Format**.</source>
        <target state="needs-translation">Clique no botão **Formatar...**.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique em **Formatar**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="395fe26ab6a9b75a">
        <source>In the confirmation dialog, click **Format** to confirm.</source>
        <target state="needs-translation">Na caixa de diálogo de confirmação, clique no botão <span class="bold">Formatar</span> para confirmar.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na caixa de diálogo de confirmação, clique em **Formatar** para confirmar.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="af03facd01a081b9">
        <source>To make sure that all the changes are written to the USB stick, select the</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para garantir que todas as alterações sejam gravadas no pendrive, selecione o</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b81bc0fd2596f5f2" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   [[!img lib/system-shutdown.png alt="Power Off this Disk" class="symbolic" link="no"]]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    [[!img lib/system-shutdown.png alt="Desligar este disco" class="symbolic" link="no"]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1bec4c2db3bc1107" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   button in the title bar.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    botão na barra de título.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="d2e3224e34122c2b" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Resetting a Tails USB stick from itself</source>
        <target state="translated">Resetando um pendrive USB com Tails a partir dele próprio</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="115fed9b344b83ac">
        <source>If Tails is your only Linux system, you can generally reset a Tails USB stick directly from that USB stick while running Tails.</source>
        <target state="translated">Caso o Tails seja seu único sistema Linux, é possível resetar um pendrive USB com Tails a partir dele mesmo durante a execução do Tails.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="61b6825f3f7adab0">
        <source>When starting Tails, add the `toram` boot option in the *Boot Loader*.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1.  '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ao iniciar o Tails, adicione a opção de inicialização `toram` no *Boot Loader*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d2ec286a4dad8ce5" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    See [[using the *Boot Loader*|advanced_topics/boot_options]].
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:     Consulte [[usando o *Boot Loader*|advanced_topics/boot_options]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="6ed7113f3c001b63">
        <source>If Tails starts as usual, follow the instructions to [[reset a USB stick using *GNOME Disks* for Linux|linux#disks]].</source>
        <target state="needs-translation">Se o Tails for iniciado da forma usual, siga as instruções para [[resetar um pendrive USB utilizando o *GNOME Disks*|linux#disks]].</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '2.  '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se o Tails iniciar normalmente, siga as instruções para [[redefinir um pendrive usando *Discos GNOME* para Linux|linux#disks]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="1974ddd7507e8425" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    **If the system fails to start**, that means that the computer does not have
    enough memory for this operation mode. Try with another computer, or find
    another Linux system, such as another Tails USB stick, to do the reset from.
</source>
        <target state="translated">    ***Se o sistema falhar em iniciar***, isto significa que o computador não possui
    memória suficiente para este modo de operação. Tente com um outro computador, ou
    encontre um outro sistema Linux, como por exemplo um outro pendrive USB com Tails, para
    resetar a partir dele.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
