<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="94af1f30cb6a3341" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Making a backup of your Persistent Storage"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="Fazendo um backup do seu armazenamento persistente"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="46762a6afe40889c" weblate-flags="no-wrap">
        <source></source>
        <target state="translated"></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="85704d587bbf1ec4" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="tip"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="tip"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b14ffdd8bb906488" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>If your Tails is broken and you are trying to recover your Persistent Storage,
see [[recovering the Persistent Storage of a broken Tails|recover]] instead.</p>
</source>
        <target state="needs-translation"><p>Se o seu Tails estiver quebrado e você estiver tentando recuperar o seu armazenamento persistente,
veja nossas [[instruções sobre recuperar o seu armazenamentp
persistente de um Tails com defeito|doc/first_steps/persistence/rescue]].</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Se seu Tails estiver quebrado e você estiver tentando recuperar seu armazenamento persistente,
veja [[recuperando o armazenamento persistente de um Tails quebrado|recuperar]] em vez disso.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="66f201b0f1a66b18" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="creating">Creating a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1>
</source>
        <target state="needs-translation"><h1 id="create">Crie um novo Tails para armazenar seu backup</h1>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h1 id="creating"&gt;Criando um pendrive Tails de backup usando o &lt;i&gt;Tails Cloner&lt;/i&gt;&lt;/h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="fef3399f04e74d3c">
        <source>We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails.</source>
        <target state="needs-translation">Nós recomendamos que você crie outro Tails para armazenar seu backup. Desse modo, se o você perder ou danificar o seu Tails, você pode substitui-lo imediatamente com o Tails de backup.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Recomendamos que você crie outro Tails para armazenar seu backup clonando a partir do seu Tails atual. Dessa forma, se o seu Tails for perdido ou danificado, você poderá substituí-lo imediatamente pelo seu Tails de backup.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="80403803eeac61ad">
        <source>Start on the Tails USB stick that you want to back up and clone *from*.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Comece no pendrive Tails do qual você deseja fazer backup e clonar *de*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="5740fbd143be2d56">
        <source>When starting Tails, unlock your Persistent Storage.</source>
        <target state="needs-translation">[[!meta title="Fazendo um backup do seu armazenamento persistente"]]
</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ao iniciar o Tails, desbloqueie seu armazenamento persistente</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="484e79883d531c39">
        <source>Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone *to*.</source>
        <target state="needs-translation">Plugue o dispositivo antigo com Tails a partir do qual você quer recuperar seus dados.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Conecte o novo pendrive no qual deseja criar seu pendrive de backup do Tails e clone *para*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="50461d50c65a8da5">
        <source>Choose **Apps&amp;nbsp;▸ Tails&amp;nbsp;▸ Tails Cloner**.</source>
        <target state="needs-translation">1. Escolha
   &lt;span class="menuchoice"&gt;
     **Aplicações**&amp;nbsp;▸
     **Acessórios**&amp;nbsp;▸
     **Utilitário de Disco**
   &lt;/span&gt;
   para abrir o &lt;span class="application"&gt;Utilitário de disco do GNOME&lt;/span&gt;.
</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione **Aplicativos &amp;nbsp;▸ Tails&amp;nbsp; ▸ Tails Cloner**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="515c77913c1f7c2e">
        <source>Turn on the option **Clone the current Persistent Storage** below the option **Clone the current Tails**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ative a opção **Clone the current Persistent Storage** abaixo da opção **Clone the current Tails**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="f8d9857db23da3b6" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   [[!img clone.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">   [[!img clone.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="840e884fd0af8c8d">
        <source>Make sure that the new USB stick is selected in the **Target USB stick** menu.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Certifique-se de que o novo pendrive esteja selecionado no menu **Personalizado pendrive de destino**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="9fe0fbd97e2cbf25">
        <source>To start the cloning, click on the **Install** button.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para iniciar a clonagem, clique no botão **Instalar**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="fd753615ade3d0f0">
        <source>Read the warning message in the confirmation dialog.</source>
        <target state="translated">Leia a mensagem de advertência na janela de confirmação.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c6e2017b410a9b9a">
        <source>Enter a passphrase for the Persistent Storage on the new USB stick in the **Passphrase** text box.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Insira uma senha para o armazenamento persistente no novo pendrive na caixa de texto **Senha**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="701851cf63055243">
        <source>Enter the same passphrase again in the **Confirm** text box.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Digite a mesma senha novamente na caixa de texto **Confirmar**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e3703209492e8672">
        <source>Click **Continue**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Clique em **Continuar**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="0752b74dae6bc2dd">
        <source>Click **Delete All Data and Install** to confirm.</source>
        <target state="translated">Clique em **Apagar todos os dados e instalar** para confirmar.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c845df34e68e8373" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   Cloning takes a few minutes.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    A clonagem leva alguns minutos.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="cd624059c6e60b24" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   &lt;div class="bug"&gt;
</source>
        <target state="translated">   &lt;div class="bug"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="91d2e573bcecb781" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p>The progress bar usually freezes for some time
   while synchronizing data on disk.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    &lt;p&gt;A barra de progresso geralmente congela por algum tempo
enquanto sincroniza dados no disco.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d63ef146a97801ea" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   &lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">   &lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="516ab83ef915d03b" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1>
</source>
        <target state="needs-translation">Crie um novo dispositivo
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h1 id="updating"&gt;Atualizando seu backup do Tails usando o utilitário &lt;i&gt;Back Up Persistent Storage&lt;/i&gt;&lt;/h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="26436d3bdb52f983">
        <source>Start on your current Tails.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Comece com seu Tails atual.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8d7e3772c2179add">
        <source>Plug in your backup Tails USB stick.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Conecte seu pendrive de backup do Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="17b859f96d5c6eb5">
        <source>Choose **Apps&amp;nbsp;▸ System Tools&amp;nbsp;▸ Back Up Persistent Storage**.</source>
        <target state="needs-translation">1. Escolha
   &lt;span class="menuchoice"&gt;
     **Aplicações**&amp;nbsp;▸
     **Acessórios**&amp;nbsp;▸
     **Utilitário de Disco**
   &lt;/span&gt;
   para abrir o &lt;span class="application"&gt;Utilitário de disco do GNOME&lt;/span&gt;.
</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione **Aplicativos&amp;nbsp;▸ Ferramentas do sistema&amp;nbsp;▸ Fazer backup do armazenamento persistente**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="98245272f19fcede" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   &lt;div class="note"&gt;
</source>
        <target state="translated">   &lt;div class="note"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c03d31fcefb56805" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p>Each time you update your backup, only the files that have changed
   are copied.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    &lt;p&gt;Cada vez que você atualiza seu backup, apenas os arquivos que foram alterados
são copiados.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="71b9fcbcd4867e4f">
        <source>If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using *Tails Cloner*.  For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails|upgrade/clone#upgrade]].</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se o seu Tails de backup tiver uma versão desatualizada, recomendamos que você o atualize clonando o Tails atual usando o *Tails Cloner*. Para obter instruções detalhadas, veja como [[atualizar manualmente a partir de outro Tails|upgrade/clone#upgrade]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="1b1f7c37f41c64d1" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="console">Updating your backup Tails from a <i>Console</i></h1>
</source>
        <target state="needs-translation">Crie um novo dispositivo
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="5df4b15f5563820f">
        <source>If you prefer updating your backup Tails from a *Console*:</source>
        <target state="needs-translation">Crie um novo dispositivo
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se você preferir atualizar seu backup do Tails a partir de um *Console*:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f7e1867bb7622823">
        <source>When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].</source>
        <target state="needs-translation">Reinicie o Tails, habilite a persistência, e [[configure uma senha de administração|startup_options/administration_password]].</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ao iniciar o Tails, [[configure uma senha de administração|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="903bee308107ad53">
        <source>Choose **Apps&amp;nbsp;▸ Accessories&amp;nbsp;▸ Files** to open the *Files* browser.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione **Aplicativos&amp;nbsp; ▸ Acessórios&amp;nbsp; ▸ Arquivos** para abrir o navegador *Arquivos*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5aade384368d942d" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   A new encrypted volume appears in the sidebar of the
   *Files* browser. Click on it and enter the
   passphrase of your backup Tails to unlock the volume.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Um novo volume criptografado aparece na barra lateral do
Navegador de *Arquivos*. Clique nele e entre no
senha do seu Tails de backup para desbloquear o volume.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="00d68a016c50a49c">
        <source>Execute the following command in a *Console*.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="8b5c56474e44abf8" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p class="command">sudo rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData</p>
</source>
        <target state="translated">   <p class="command">sudo rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="9dd5846a55ee2ed1" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   When the command finishes, it displays a summary of the data that was
   copied. For example:
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Quando o comando termina, ele exibe um resumo dos dados que foram
copiado. Por exemplo:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="8eacb6d4765e0b08" weblate-flags="no-wrap">
        <source>       sent 32.32M bytes  received 1.69K bytes  21.55M bytes/sec
       total size is 32.30M  speedup is 1.00
</source>
        <target state="needs-translation"><pre>
sent 32.32M bytes  received 1.69K bytes  21.55M bytes/sec
total size is 32.30M  speedup is 1.00
</pre>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:        enviados 32,32 M bytes recebidos 1,69 K bytes 21,55 M bytes/s
o tamanho total é 32,30 M, a velocidade é 1,00</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:        sent 32.32M bytes  received 1.69K bytes  21.55M bytes/sec
       total size is 32.30M  speedup is 1.00</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
