<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="20d55c562aa37562" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Administration password"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="Senha de administração"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="1f638855f2c5538a">
        <source>In Tails, an administration password (also called *root password* or *amnesia password*) is required to perform system administration tasks.  For example:</source>
        <target state="translated">No Tails, uma senha de administração (também chamada de *senha de root* ou *senha amnesia*) é necessária para realizar tarefas de administração de sistema. Por exemplo:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="5fa47db8479fd518">
        <source>To [[install additional software|persistent_storage/additional_software]]</source>
        <target state="needs-translation">- Para [[instalar programas adicionais|persistent_storage/additional_software]]</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para [[instalar programas adicionais|persistent_storage/additional_software]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f62e438377565374">
        <source>To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]</source>
        <target state="needs-translation">- Para [[acessar os discos rígidos internos do computador|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para [[acessar os discos rígidos internos do computador|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b9bf823dd64ecafc">
        <source>To execute commands with `sudo`</source>
        <target state="needs-translation">- Para executar comandos com `sudo`</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para executar comandos com `sudo`</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="206ffa3619ff0a8e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img password-prompt.png class="screenshot" alt="Authentication required: amnesia password (also called *administration password* or *root password*)"]] </source>
        <target state="needs-translation">[[!img password-prompt.png link="no" class="screenshot" alt="Autenticação necessária: senha amnesia (também chamada de *senha de administração* ou *senha de root*)"]] </target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="f26d426fe440a519" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Security implications of setting up an administration password</source>
        <target state="translated">Implicações de segurança ao configurar uma senha de administração</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="2e1a0d87213408a4">
        <source>For better security, no administration password is set up by default.</source>
        <target state="translated">Para uma melhor segurança, nenhuma senha de administração é definida por padrão.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d04e8751447754ad">
        <source>When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:</source>
        <target state="translated">Quando uma senha de administração está configurada, um atacante que tenha acesso físico ao seu computador durante a execução do Tails pode minar sua segurança e:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="1c4ac47592f851ec">
        <source>Monitor all your activity.</source>
        <target state="needs-translation">- Monitorar toda a sua atividade.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Monitorar toda a sua atividade.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="ab1c3f8bda30f581">
        <source>Reveal your IP address.</source>
        <target state="needs-translation">- Revelar seu endereço IP.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Revelar seu endereço IP.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="38d577b59223a401">
        <source>Access all the data in your Persistent Storage.</source>
        <target state="needs-translation">- Acessar todos os dados no seu armazenamento persistente.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Acessar todos os dados no seu armazenamento persistente.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="e8cd800c5ccbb92f">
        <source>Read and write data on the internal hard disk of the computer.</source>
        <target state="needs-translation">- Ler e gravar dados no disco rígido interno do computador.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ler e gravar dados no disco rígido interno do computador.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="9c3b16e65869e8bb">
        <source>Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick.</source>
        <target state="needs-translation">- Instalar essas vulnerabilidades de forma permanente no seu pendrive USB com Tails.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Instalar essas vulnerabilidades de forma permanente no seu pendrive com Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="817a025ca2fe2093">
        <source>To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.</source>
        <target state="translated">Para conseguir a senha de administração, um atacante poderia observar o teclado enquanto você digita, olhando por exemplo por sobre os seus ombro ou através de uma câmera de vigilância.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="9d6cb7da6327f308">
        <source>To prevent such an attack:</source>
        <target state="translated">Para prevenir um ataque desse tipo:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="cded77a1c44cab6a">
        <source>Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.</source>
        <target state="needs-translation">- Esconda seu teclado ao escrever sua senha de administração quando estiver em espaços públicos.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Esconda seu teclado ao escrever sua senha de administração quando estiver em espaços públicos.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="288cb67e57f1b02a">
        <source>Never leave your computer unattended while running Tails.</source>
        <target state="needs-translation">- Nunca deixe seu computador abandonado enquanto estiver rodando Tails.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Nunca deixe seu computador abandonado enquanto estiver rodando Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="0672f8d7332e8a24">
        <source>Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.</source>
        <target state="needs-translation">- Aprenda como [[desligar o Tails rapidamente|doc/first_steps/shutdown]] em caso de emergência.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Aprenda como [[desligar o Tails rapidamente|doc/first_steps/shutdown]] em caso de emergência.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="153b68dc9b935ea7" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Set up an administration password</source>
        <target state="translated">Configure uma senha de administração</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="273e7db16091074a">
        <source>In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen|welcome_screen]].</source>
        <target state="translated">Para poder realizar tarefas de administração, você precisa configurar uma senha de administração ao iniciar o Tails, usando a [[Tela de Boas-vindas|welcome_screen]].</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a469c2816c4d883c">
        <source>When the Welcome Screen appears, click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]]** button.</source>
        <target state="translated">Quando a Tela de Boas-vindas aparecer, clique no botão **[[!img lib/list-add.png alt="Adicionar Configuração Adicional" class="symbolic" link="no"]]**.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="44b0b664ae55c9c9" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   [[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
</source>
        <target state="translated">   [[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7f9a733d7b001421">
        <source>Choose **Administration Password** in the **Additional Settings** dialog.</source>
        <target state="translated">Escolha **Senha de Administração** na janela **Configurações Adicionais**.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '2. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="3477820ee4f000e5">
        <source>Specify a password of your choice in both the **Administration Password** and **Confirm** text boxes then click **Add**.</source>
        <target state="translated">Especifique uma senha de sua escolha nas caixas de texto <span class="guilabel">Senha de administração</span> e <span class="guilabel">Confirmar</span>, e então clique <span class="bold">Add</span>.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '3. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="f54913e2a7a1c6cb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="note"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="note"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c8eac0a90619157d" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>For security, it is impossible to set up an administration password after
starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the
security built into Tails.</p>
</source>
        <target state="needs-translation"><p>Por segurança, não é possível configurar uma senha de administração após
o início do Tails. Se isso fosse possível, um aplicativo comprometido poderia
driblar parte da segurança embutida no Tails.</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Por motivos de segurança, é impossível definir uma senha de administrador após
iniciar o Tails. Caso contrário, um aplicativo comprometido poderia burlar algumas das
medidas de segurança integradas ao Tails.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="5c86c048cf69480a" weblate-flags="no-wrap">
        <source><a id="root_console"/>
</source>
        <target state="translated"><a id="root_console"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="eaacdeaf2a56a085" weblate-flags="no-wrap">
        <source>How to open a root console</source>
        <target state="needs-translation">Como abrir um terminal de root</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Como abrir um console root</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0cb24e3964d8fefb">
        <source>To open a root console (also called *root terminal*), you can execute the following command in a *Console*.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="2ab6171f3d432e1c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>  <p class="command">sudo -i</p>
</source>
        <target state="translated">  <p class="command">sudo -i</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
