<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="66c87a89cca66172" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="GNOME Boxes"]]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[!meta title="GNOME Boxes"]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="cb6eeaf4befb0f84">
        <source>[*GNOME Boxes*](https://apps.gnome.org/Boxes/) aims at providing a simple interface to create and use virtual machines for Linux with GNOME.  *GNOME Boxes* does not allow the use of a Persistent Storage.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [*GNOME Boxes*](https://apps.gnome.org/Boxes/) tem como objetivo fornecer uma interface simples para criar e usar máquinas virtuais para Linux com GNOME.  *GNOME Boxes* não permite o uso de armazenamento persistente.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="f9900cdf8ea2782c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution" raw="yes" sort="age"]]
</source>
        <target state="translated">[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution.pt" raw="yes" sort="age"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f54913e2a7a1c6cb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="note"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="note"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4101bc8391f96d1a" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="490c27f36019f64e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Installation</source>
        <target state="translated">Instalação</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f15a13b403648e18">
        <source>To install *GNOME Boxes* in Debian or Ubuntu, execute the following command:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para instalar *GNOME Boxes* no Debian ou Ubuntu, execute o seguinte comando:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="9e36145cd012121a" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p class="command">sudo apt install gnome-boxes</p>
</source>
        <target state="translated"><p class="command">sudo apt install gnome-boxes</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ac94787ca14e6c4d" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Running Tails from an ISO image</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Executando Tails a partir de uma imagem ISO</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="33568284908d47c4">
        <source>[[Download Tails as an ISO image|install/download-iso]], instead of a USB image.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[Baixar Tails como uma imagem ISO|install/download-iso]], em vez de uma imagem pendrive.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="85069ed2ade98f4e">
        <source>Start *GNOME Boxes*.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Inicie *Caixas GNOME*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="9852ceddf44cb4f2">
        <source>Select the [[!img lib/list-add.png alt="New" class="symbolic" link="no"]] button in the top-left corner.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="428126d77bc0a36a">
        <source>In the menu **Create new virtual machine**, select **Install from File**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: No menu **Criar nova máquina virtual**, selecione **Instalar do arquivo**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c82522b9a557194a">
        <source>Choose the ISO image that you want to start from.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Escolha a imagem ISO a partir da qual você deseja começar.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="80e1df63ed442127">
        <source>In the **New Virtual Machine** dialog:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Na caixa de diálogo **Nova Máquina Virtual**:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="66887aea3e64e91f">
        <source>In the field **Name**, enter a name of your choice.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '     1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: No campo **Nome**, digite um nome de sua escolha.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ab7e51b8c9855b34">
        <source>In the field **Operating System**, enter **Debian 13**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '     1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Importe a chave de assinatura do Tails no seu chaveiro *GnuPG*:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a36d5f7fd16cadce">
        <source>In the field **Memory**, enter at least 3.0 GB.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '     1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="bf3175e801d63613">
        <source>Select the **Create** button.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  1. '</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
