<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="40fb02d1f77e5e7c">
        <source>[[!meta title="Limitations of the Tor network"]]</source>
        <target state="translated">[[!meta title="Limitações da rede Tor"]]</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="940ce8cb7d26a104">
        <source>Limitations of Tor</source>
        <target state="translated">Limitações do Tor</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="64afa3765d355681">
        <source>[[!inline pages="doc/about/warning/tor.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]</source>
        <target state="translated">[[!inline pages="doc/about/warning/tor.inline.pt" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="b461ec8baaac3018">
        <source>Tails makes it clear that you are using Tor and probably Tails</source>
        <target state="translated">O uso do Tails deixa explícito os fatos de que você está usando a rede Tor e, provavelmente, Tails</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="d05ef8721f27faf5">
        <source>Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network.</source>
        <target state="translated">Tudo que você faz na internet a partir do Tails passa pela rede Tor.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="728b5a9bc4eace29">
        <source>Tor and Tails don't protect you by making you look like any random Internet user, but by making all Tor and Tails users look the same. It becomes impossible to know who is who among all users.</source>
        <target state="needs-translation">Quando Tor e Tails te protegem, não é fazendo você parecer um usuário aleatório de Internet, mas sim fazendo com que todos os usuários de Tor e Tails pareçam ser o mesmo. Assim torna-se impossível distinguir quem é quem entre esses usuários.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;p&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: O Tor e o Tails não protegem você fazendo com que você pareça um usuário qualquer da internet, mas sim fazendo com que todos os usuários do Tor e do Tails pareçam iguais. Torna-se impossível saber quem é quem entre todos os usuários.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="0c8a4c151c2c82a5">
        <source>Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you connect to the Tor network. But, they cannot know which sites you visit.  To also hide that you connect to Tor, use a [[Tor bridge|doc/anonymous_internet/tor]].</source>
        <target state="needs-translation">O seu provedor de serviço de internet e a sua rede local podem ver que você conecta à rede Tor. Ainda assim, não sabem quais sites você visita. Para esconder o fato de que você está usando Tor, use uma [[ponte Tor|doc/anonymous_internet/tor]].</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;p&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Seu provedor de serviços de internet (ISP) e sua rede local podem ver que você se conecta à rede Tor. No entanto, eles não podem saber quais sites você visita. Para ocultar sua conexão com o Tor, use uma [[ponte Tor|doc/anonymous_internet/tor]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="1a6ef63ea4225204">
        <source>The sites that you visit can know that you are using Tor, because the <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">list of exit nodes of the Tor network</a> is public.</source>
        <target state="translated">Os sites que você visita podem saber que você está usando Tor, pois a <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">lista de nós de saída da rede Tor</a> é pública.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="931f89cb4b5befc3">
        <source>Parental controls, Internet service providers, and countries with heavy censorship can identify and block connections to the Tor network that don't use Tor bridges.</source>
        <target state="translated">Controles parentais, provedores de serviço de Internet e países com censura pesada podem identificar e bloquear conexões com a rede Tor que não estejam usando pontes Tor.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="46bc134d76782667">
        <source>Many websites ask you to solve a CAPTCHA or block access from the Tor network.</source>
        <target state="translated">Vários sites pedem que você preencha um CAPTCHA ou mesmo bloqueiam o acesso a partir da rede Tor.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="13349f2a48e44736">
        <source>Exit nodes can intercept traffic to the destination server</source>
        <target state="translated">Nós de saída podem interceptar tráfego para o servidor de destino</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="2afbd3bd4aee85b8">
        <source>Tor hides your location from destination servers, but it does not encrypt <i>all</i> your communication. The last relay of a Tor circuit, called the <i>exit node</i>, establishes the actual connection to the destination server. This last step can be unencrypted, for example, if you connect to a website using HTTP instead of HTTPS.</source>
        <target state="translated">A rede Tor oculta a sua localização para os servidores de destino, porém não criptografa <i>toda</i> sua comunicação. O ultimo retransmissor do circuito Tor, chamado <i>nó de saída</i>, estabelece a conexão final com o servidor de destino. Esta ultima etapa pode não ser criptografada, por exemplo no caso de conexões a websites usando HTTP ao invés de HTTPS.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="14fe7e480bff8728">
        <source>[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]</source>
        <target state="translated">[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A conexão Tor passa por 3 retransmissores, sendo que o último é quem de fato estabelece a conexão com o destino final"]]</target>
        <note from="developer">type: Content of: outside any tag (error?)</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="782c65991bc71aa5">
        <source>The exit node can:</source>
        <target state="translated">O nó de saída pode:</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="66a5f9666c8b07ba">
        <source>Observe your traffic. That is why <i>Tor Browser</i> and Tails include tools to encrypt the connection between the exit node and the destination server, whenever possible.</source>
        <target state="translated">Observar seu tráfego. É por isso que o <i> Navegador Tor </i> e o Tails fornecem ferramentas para garantir uma conexão criptografada entre o nó de saída e o servidor de destino sempre que for possível.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="bcbd14cc4f3e22ee">
        <source>Pretend to be the destination server, a technique known as <i>machine-in-the-middle</i> attack (MitM). That is why you should pay even more attention to the security warnings in <i>Tor Browser</i>. If you get such a warning, use the [[New Identity|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] feature of <i>Tor Browser</i> to change exit node.</source>
        <target state="translated">Fingir ser o servidor de destino, com uma técnica conhecida como ataque <i>machine-in-the-middle</i> (MitM). É por isso que você deve prestar ainda mais atenção aos avisos de segurança no <i>Navegador Tor</i>. Se você receber algum desses avisos, use a ferramenta de [[Nova Identidade|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] do <i>Navegador Tor</i> para mudar de nó de saída.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b3c49bf0c96aee92">
        <source>[[!img ssl_warning.png link="no" alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]]</source>
        <target state="needs-translation">[[!img ssl_warning.png link=no alt="Aviso: Potencial risco de segurança adiante"]]</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;ul&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[!img ssl_warning.png link="no" alt="Aviso: Possível risco de segurança à frente"]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="acbf560d61ae38cf">
        <source>To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at [[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]].</source>
        <target state="needs-translation">Para saber mais sobre quais informações ficam disponíveis para quem possa observar diferentes partes de um circuito Tor, veja o gráfico interativo em <a href="https://support.torproject.org/https/https-1/">Tor FAQ: Nós de saída podem escutar as comunicações?</a>.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;p&gt;</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para saber mais sobre as informações disponíveis para quem observa as diferentes partes de um circuito Tor, consulte os gráficos interativos em [[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="f0f28310bb4dc8fb">
        <source>Tor exit nodes have been used in the past to collect sensitive information from unencrypted connections. Malicious exit nodes are regularly identified and removed from the Tor network. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-passwords/">Ars Technica: Security expert used Tor to collect government e-mail passwords</a>.</source>
        <target state="translated">Nós de saída do Tor já foram usados no passado para coletar dados sensíveis de conexões não criptografadas. Nós de saída maliciosos geralmente são identificados e removidos da rede Tor. Por exemplo, veja <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-passwords/">Ars Technica: Um profissional de segurança usou Tor para coletar senhas de emails governamentais</a>.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d4a716ef645a4713">
        <source>Adversaries watching both ends of a Tor circuit could identify users</source>
        <target state="translated">Adversários que conseguem monitorar ambas as pontas de um circuito Tor podem conseguir identificar usuários</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;h2&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="c826df0208ffebed">
        <source>An adversary, who could control the 3 relays in a circuit, could deanonymize Tor users.</source>
        <target state="translated">Um adversário que conseguisse controlar os 3 retransmissores de um circuito poderia desanonimizar usuários Tor.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="cb3437cd1c9876c0">
        <source>Tor chooses 3 relays that belong to 3 different network operators for each circuit.</source>
        <target state="translated">Tor escolhe para cada circuito 3 retransmissores pertencentes a 3 operadores de rede diferentes.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="4e6eb94f394a6217">
        <source>Tails takes extra measures to [[use different circuits for different applications|contribute/design/stream_isolation]].</source>
        <target state="translated">Tails ainda toma outras medidas para [[usar circuitos diferentes para aplicações diferentes|contribute/design/stream_isolation]].</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="5bc584c582816606">
        <source>The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.</source>
        <target state="translated">A rede Tor possui mais de 6.000 relays. Organizações que rodam relays Tor incluem universidades como o MIT, grupos de ativistas como Riseup, organizações sem fins lucrativos como Derechos Digitales, empresas de hospedagem de internet como Private Internet Access, e assim por diante. A imensa diversidade de pessoas e organizações que rodam relays Tor tornam a rede mais segura e mais sustentável.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="674ae19e89c8978c">
        <source>A powerful adversary, who could analyze the timing and shape of the traffic entering and exiting the Tor network, might be able to deanonymize Tor users.  These attacks are called <i>end-to-end correlation</i> attacks, because the attacker has to observe both ends of a Tor circuit at the same time.</source>
        <target state="translated">Um adversário poderoso, que possa cronometrar e analisar o perfil do tráfego que entra e sai da rede Tor, pode conseguir desanonimizar usuários da rede Tor. Esses ataques são chamados ataques de <i>correlação de ponta-a-ponta</i>, pois o atacante precisa observar ambas as pontas do circuito Tor ao mesmo tempo.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="9c107618c2f9f835">
        <source>No anonymity network used for rapid connections, like browsing the web or instant messaging, can protect 100% from end-to-end correlation attacks. In this case, VPNs (Virtual Private Networks) are less secure than Tor, because they do not use 3 independent relays.</source>
        <target state="translated">Nenhuma rede de anonimato utilizada para conexões rápidas, tipo para navegação na Internet ou para conversas por mensagens instantâneas, tem como proteger 100% de ataques de correlação ponta-a-ponta. Nesse caso, VPNs (redes virtuais privadas) são menos seguras que Tor, pois não utilizam três retransmissores independentes.</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="22dcdd2a38fe6a84">
        <source>End-to-end correlation attacks have been studied in research papers, but we don't know of any actual use to deanonymize Tor users. For an example, see <a href="https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf">Murdoch and Zieliński: Sampled Traffic Analysis by Internet-Exchange-Level Adversaries</a>.</source>
        <target state="translated">Ataques de correlação ponta-a-ponta foram estudados em artigos de pesquisa, mas nós não temos conhecimento de que tenham sido de fato usados para desanonimizar usuários da rede Tor. Para um exemplo, veja <a href="https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf">Murdoch e Zieliński: Sampled Traffic Analysis by Internet-Exchange-Level Adversaries</a> (em inglês).</target>
        <note from="developer">type: Content of: &lt;div&gt;&lt;p&gt;</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
