<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="0b6b0c20f5e685dc" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Modifying the boot options using the Boot Loader"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="Modificando as opções de boot options através do Boot Loader"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="9a58364c61dd1b18">
        <source>The Boot Loader is the first screen that appears when Tails starts.</source>
        <target state="translated">O Boot Loader é a primeira tela que aparece quando o Tails é iniciado.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="e76b8db5ba509fca">
        <source>You can use the Boot Loader to modify the *boot options*. Boot options are special parameters used to troubleshoot or work around hardware support problems.  For example, our [[list of known issues with graphics cards|support/known_issues/graphics]] documents boot options for different graphics cards.</source>
        <target state="needs-translation">Você pode utilizar o Boot Loader para modificar as *opções de boot". Opções de boot são parâmetros especiais usados para investigar problemas ou resolver prolemas relacionados a suporte de hardware. Por exemplo, nossa [[lista de problemas conhecidos com interfaces gráficas|support/known_issues/graphics]] documenta opções de boot para diferentes interfaces gráficas.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Você pode usar o carregador de inicialização para modificar as *opções de inicialização*. As opções de inicialização são parâmetros especiais usados para solucionar ou solucionar problemas de suporte de hardware.  Por exemplo, nossa [[lista de problemas conhecidos com placas gráficas|support/known_issues/graphics]] documenta opções de inicialização para diferentes placas gráficas.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0749fd7bfd59f0e3">
        <source>Depending on the computer, the Boot Loader might be either *GRUB* or *SYSLINUX*.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Dependendo do computador, o carregador de inicialização pode ser *GRUB* ou *SYSLINUX*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d2410eff1d3ea5bd">
        <source>In both *GRUB* and *SYSLINUX*, the keyboard layout of the Boot Menu is set to English (US).</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Tanto no *GRUB* quanto no *SYSLINUX*, o layout do teclado do menu de inicialização é definido como inglês (EUA).</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="b265bc098728cf38" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img english_us_keyboard.png alt=""]]
</source>
        <target state="translated">[[!img english_us_keyboard.png alt=""]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="415e61f13e2feeb8" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!toc levels=1]]
</source>
        <target state="translated">[[!toc levels=1]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="0811b34bfcdb42d6" weblate-flags="no-wrap">
        <source><a id="syslinux"/>
</source>
        <target state="translated"><a id="syslinux"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="de3110a5dd1ba0ae" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Using *SYSLINUX*</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Usando *SYSLINUX*</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f7e5e4195b8a899c">
        <source>This is what *SYSLINUX* looks like:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Esta é a aparência de *SYSLINUX*:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="dcc1e638d5d3bd37" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png class="screenshot" alt="Black screen ('SYSLINUX') with Tails
logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]
</source>
        <target state="needs-translation">[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com o logo do
Tails e 3 opções: 'Tails', 'Tails (Troubleshooting Mode)' e 'Tails (External Hard Disk)'."]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="f54913e2a7a1c6cb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="note"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="note"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6af19861510d16ff" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>If your Boot Loader looks different, refer to our instructions below on
modifying the boot options [[using GRUB|boot_options#grub]].</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Se o seu carregador de inicialização parecer diferente, consulte nossas instruções abaixo em
modificando as opções de inicialização [[using GRUB|boot_options#grub]].&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d6b58a36d170f2a4">
        <source>To modify the boot options in *SYSLINUX*:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para modificar as opções de inicialização em *SYSLINUX*:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="f4761cd0512fffa0" weblate-flags="no-wrap">
        <source></source>
        <target state="translated"></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="25978b9b16d24b3c">
        <source>Press **Tab** when *SYSLINUX* appears.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Pressione **Tab** quando *SYSLINUX* aparecer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c3d0f0d315cc0e9e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   A command line with a list
   of boot options appears at the bottom of the screen.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Pressione **Tab** quando *SYSLINUX* aparecer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="fef22dde0774b193" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   [[!img syslinux-with-options.png class="screenshot" alt="SYSLINUX with
   a list of options starting with '/live/vmlinuz' at the bottom"]]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f673ff3f2c121036">
        <source>Modify the boot options as needed.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Modifique as opções de inicialização conforme necessário.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="08c13ae8fecf51d5" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   To add a boot option, press **Space** and type the boot option that you
   want to add.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Para adicionar uma opção de inicialização, pressione **Espaço** e digite a opção de inicialização que você
deseja adicionar.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="89f9e3414b02c8fb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   If you want to add more than one boot option, type them one after the
   other and separate them with a **Space**.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Se você quiser adicionar mais de uma opção de inicialização, digite-as uma após a outra
e separe-as com um **Espaço**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="210728ec124fb65a">
        <source>Press **Enter** to start Tails.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Pressione **Enter** para iniciar o Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="01da1b44fa23dee1" weblate-flags="no-wrap">
        <source><a id="grub"/>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;a id="grub"&gt;&lt;/a&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f9091cdd5476c8bd" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Using *GRUB*</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Usando *GRUB*</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c52cb7316f89984c">
        <source>This is what *GRUB* looks like:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Esta é a aparência do *GRUB*:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="1b12f45905b5e0a9" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails
logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
</source>
        <target state="translated">[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com o logo do
Tails e 3 opções: 'Tails', 'Tails (Troubleshooting Mode)' e 'Tails (External Hard Disk)'."]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com Tails
logotipo e 3 opções: 'Tails' e 'Tails (modo de solução de problemas)' e 'Tails (disco rígido externo)'."]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="65d83378a11c249f" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>If your Boot Loader looks different, refer to our instructions on
modifying the boot options [[using SYSLINUX|boot_options#syslinux]] above.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Se o seu carregador de inicialização parecer diferente, consulte nossas instruções em
modificando as opções de inicialização [[using SYSLINUX|boot_options#syslinux]] acima.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="04ff7082174561e0">
        <source>To modify the boot options in *GRUB*:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para modificar as opções de inicialização no *GRUB*:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="842f53f140752329">
        <source>Press **e** when GRUB appears.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Pressione **e** quando o GRUB aparecer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c0c3fe112aa26330" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   A new screen appears with more options.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Uma nova tela aparece com mais opções.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="bbe0e5be9f6ee6a1" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   [[!img grub-with-options.png class="screenshot" alt="GRUB with a list of
   options starting with 'setparams Tails'"]]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    [[!img grub-with-options.png class="screenshot" alt="GRUB com uma lista de
opções começando com 'setparams Tails'"]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1939ef880a2a3fd1" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   To add a boot option, navigate with the arrows of the keyboard to the end of the line that
   starts with `linux`.
   Type the boot option that you want to add. The line is most likely
   wrapped and displayed on several lines but it is a single configuration line.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Para adicionar uma opção de boot, navegue com as setas do teclado até o final da linha que
começa com `linux`.
Digite a opção de inicialização que deseja adicionar. A linha é provavelmente
agrupado e exibido em várias linhas, mas é uma única linha de configuração.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ab5dcd4daf93f8d9">
        <source>Press **Ctrl+X**, **F10**, or **Fn+F10** to start Tails.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Pressione **Ctrl+X**, **F10** ou **Fn+F10** para iniciar o Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1a4ad92227b496db" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Modify the boot options on the USB stick</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Modifique as opções de inicialização no pendrive</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="09acf981e2346445">
        <source>To use modified boot options automatically when restarting Tails, you can save these changes to your Tails USB stick.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para usar opções de inicialização modificadas automaticamente ao reiniciar o Tails, você pode salvar essas alterações no seu pendrive do Tails.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="2eeb06fc3546a7d2" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="bug"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="bug"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="44e784d9b037c638" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>These modifications are deleted each time you upgrade Tails. ([[!tails_ticket 18268]])</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Essas modificações são excluídas sempre que você atualiza o Tails. ([[!tails_ticket 18268]])&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1763fb0e8e9b39d6">
        <source>To do so:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para fazer isso:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f7e1867bb7622823">
        <source>When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ao iniciar o Tails, [[configure uma senha de administração|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ecb9b86cf7dc9e73">
        <source>Open a *Console*.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3995f4118016d1a8">
        <source>Execute to following command to allow modifying the content of the Tails partition on the USB stick.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Execute o comando a seguir para permitir a modificação do conteúdo da partição Tails no pendrive.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="16100c793a01a51e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p class="command">sudo mount -o remount,rw /usr/lib/live/mount/medium/</p>
</source>
        <target state="translated">   <p class="command">sudo mount -o remount,rw /usr/lib/live/mount/medium/</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4039a075863142ad">
        <source>Execute the following command to edit the configuration of the Boot Loader.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Execute o seguinte comando para editar a configuração do Boot Loader.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="29950e1b7574a57f">
        <source>If your computer uses *SYSLINUX*:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se o seu computador usa *SYSLINUX*:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="d89972fc482e3554" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     <p class="command">gnome-text-editor admin:/usr/lib/live/mount/medium/syslinux/live64.cfg</p>
</source>
        <target state="translated">     <p class="command">gnome-text-editor admin:/usr/lib/live/mount/medium/syslinux/live64.cfg</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6b5b2bc4f3e63588" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     The section `label live` corresponds to the default boot options.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:      A seção `label live` corresponde às opções de inicialização padrão.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="625193abd5293446" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     The section `label livefailsafe` corresponds to the troubleshooting mode.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:      A seção `label livefailsafe` corresponde ao modo de solução de problemas.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2e03bd7bdf53854f">
        <source>If your computer uses *GRUB*:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   - '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se o seu computador usa *GRUB*:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="6227bcdd81c9d5a2" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     <p class="command">gnome-text-editor admin:/usr/lib/live/mount/medium/EFI/debian/grub.cfg</p>
</source>
        <target state="translated">     <p class="command">gnome-text-editor admin:/usr/lib/live/mount/medium/EFI/debian/grub.cfg</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="694dfaf7b1ef2167" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     The section `menuentry 'Tails 6.11'` corresponds to the default boot
     options.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:      A seção `menuentry 'Tails 6.11'` corresponde às opções de inicialização
padrão.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ba479b00df9126bc" weblate-flags="no-wrap">
        <source>     The section `menuentry 'Tails 6.11 (Troubleshooting Mode)'` corresponds to
     the troubleshoot mode.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:      A seção `menuentry 'Tails 6.11 (Modo de solução de problemas)'` corresponde ao
modo de solução de problemas.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1a59a7f1d7df56d5">
        <source>Save your changes.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Salve suas alterações.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ca6893fd31d5efdb">
        <source>Restart to test your changes.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Reinicie para testar suas alterações.</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
