<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="66cb0c0b7f915bc5" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Managing passwords using the Secrets password manager"]]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c682218551e1c9c2">
        <source>Using the [*Secrets*](https://apps.gnome.org//Secrets/)  password manager you can:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="df035f2fe3bf08c2">
        <source>Store many passwords in an encrypted database, called a *safe*, which is protected by a single passphrase of your choice.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d11af602e4a06dd3">
        <source>Always use different and stronger passwords, because you only have to remember a single passphrase to unlock the entire safe.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Use sempre senhas diferentes e mais fortes, pois você só precisa se lembrar de uma única senha para desbloquear todo o cofre.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4385d2e2f1247fbb">
        <source>Generate very strong random passwords.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Gere senhas aleatórias muito fortes.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="9766ad02728bf18f">
        <source>Generate one-time verification codes for two-factor authentication.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Gere códigos de verificação únicos para autenticação de dois fatores.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f54913e2a7a1c6cb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="note"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="note"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="51a5740c80187a67" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>In Tails 7.6 (March 2026), we replaced the
<i>[[KeePassXC|https://keepassxc.org/]]</i> password manager with
<i>Secrets</i>.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0210e7d20cc7c363" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>You can open your previous <i>KeePassXC</i> database using <i>Secrets</i>,
because both <i>Secrets</i> and <i>KeePassXC</i> use the same file format to
store passwords.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="af9f2ab84d7dcae3" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>If you miss more advanced features from <i>KeePassXC</i>, you can install
<i>KeePassXC</i> as [[additional
software|persistent_storage/additional_software]]</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ee5d022993486562" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="create">Creating and saving a password safe</h1>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5c715a1ecddd057f">
        <source>Follow these steps to create a new password safe and save it in the Persistent Storage for use in future working sessions.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8e4a11e5c895dde4">
        <source>To learn how to create a Persistent Storage, read our [[documentation on the Persistent Storage|persistent_storage]].</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para aprender como criar um armazenamento persistente, leia nossa [[documentação sobre armazenamento persistente|persistent_storage]].</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="27e7414e8ca09e01">
        <source>When starting Tails, unlock the Persistent Storage.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '0. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Ao iniciar o Tails, desbloqueie o armazenamento persistente.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e04460f8a8180639">
        <source>In Tails, choose **Apps&amp;nbsp;▸ Tails&amp;nbsp;▸ Persistent Storage**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '0. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: No Tails, escolha **Aplicativos&amp;nbsp;▸ Tails&amp;nbsp;▸ Armazenamento Persistente**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="312a65c8a1f870c7">
        <source>Verify that the Persistent Folder feature is turned on.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '0. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Verifique se o recurso Pasta Persistente está ativado.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="168c4a37dc312bf2">
        <source>To open *Secrets*, choose **Apps&amp;nbsp;▸ Accessories&amp;nbsp;▸ Secrets Password Manager**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '0. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="58be0af8d4b9e4a4">
        <source>To create a new safe, select the **New Safe** button.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '0. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0afd77dcf684f032">
        <source>Create the safe as *Passwords.kdbx* in the *Persistent* folder.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '0. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1b8f999035eeb09f">
        <source>The safe is encrypted and protected by a passphrase. In the configuration screen **Protect your safe**:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '0. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="9d7eac13901b5abc">
        <source>Specify a passphrase of your choice in the **Password** text box.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   * '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="62ba81664543cb2b">
        <source>Type the same passphrase again in the **Confirm Password** text box.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   * '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4cca4232851268cb">
        <source>Select **Create**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '   * '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="344234e03cd92e1a" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   &lt;div class="caution"&gt;
   &lt;p&gt;It is impossible to recover your passphrase if you forget it!&lt;/p&gt;
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="813111bf60de47be" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   &lt;p&gt;To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of
   paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once
   you know it well.&lt;/p&gt;
   &lt;/div&gt;
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b9b9240a6c7f44f8">
        <source>After creating the safe, select **Open Safe** and enter the passphrase again to unlock it.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '0. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d19fcf2000a5bb54" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="restore">Restoring and unlocking a password safe</h1>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="fcd0ab43313157e6">
        <source>Follow these steps to unlock a password safe that is saved in the Persistent Storage from a previous Tails session.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e4c41c3a0b6be52a">
        <source>In Tails, choose **Apps&amp;nbsp;▸ Accessories&amp;nbsp;▸ Secrets Password Manager**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '0. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b26195afb18a49af">
        <source>If you have a safe named *Passwords.kdbx* in your *Persistent* folder, *Secrets* automatically displays a dialog to unlock it.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '0. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5aa78a70183ca8e1" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   Enter the passphrase for this safe and select **Unlock**.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="cad086cb38e94858">
        <source>If you enter a wrong passphrase the following error message appears:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '0. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Se você inserir uma senha errada, a seguinte mensagem de erro será exibida:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="e454a6c12bc90c02" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p class="code">Failed to unlock Safe.</p>
</source>
        <target state="translated">   <p class="code">Falha ao desbloquear o cofre.</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="85704d587bbf1ec4" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="tip"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="tip"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="69f5f5210bf2c178" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>You can also double-click your password safe from the <i>Files</i> browser
to open it using the <i>Secrets</i> password manager.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7ce9e036f7412d13" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="2fa">Using <i>Secrets</i> as an authenticator app for two-factor authentication</h1>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6d5f0c7c698a3a0b">
        <source>Many websites offer two-factor authentication as a safer method than using just a password. For example, you can configure an authentication app, like Google Authenticator, to generate a one-time code of 6 digits when signing in to a website.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Muitos sites oferecem autenticação de dois fatores como um método mais seguro do que usar apenas uma senha. Por exemplo, você pode configurar um aplicativo de autenticação, como o Google Authenticator, para gerar um código único de 6 dígitos ao fazer login em um site.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="449b36e640e514da" weblate-flags="no-wrap">
        <source>You can use *Secrets* to generate such one-time codes in Tails. The
technology used to generate these codes is called [[!wikipedia time-based
one-time password]] (TOTP).
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e352ac3df7d34051">
        <source>To configure two-factor authentication for an entry in your password safe:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6d8e7ee86e295dc8">
        <source>From the website or application for which you are configuring two-factor authentication, identify the *secret* that you need to generate the one-time codes. This secret is a string of characters that is often provided together with a QR code.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="7edaacfac1d13fdc">
        <source>In the *Secrets* password manager, select the entry of your safe for which you want to configure two-factor authentication.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1b3c05d6dc087983">
        <source>At the bottom of the right pane, select **Show More**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d56b802f674518a2">
        <source>In the new options that appear, enter the secret from the website or application in the **One-Time Password Secret** text box.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8fa61f77848c3224" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   A one-time code appears above the **One-Time Password Secret** text box.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
