<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="1fc11339734bec06" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Persistent Storage"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="Armazenamento Persistente"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="4d58385b544b061a">
        <source>Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.</source>
        <target state="translated">Tudo o que você faz desaparece automaticamente quando você desliga o Tails.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c582715202c7722c">
        <source>But you can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:</source>
        <target state="translated">Mas você pode salvar alguns dos seus arquivos e configurações em um Armazenamento Persistente criptografado dentro do seu pendrive USB com Tails, por exemplo:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="7170b6fd2a03d9da">
        <source>Your documents</source>
        <target state="needs-translation">- Seus documentos</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Seus documentos</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="4795a2c4a0d78d3b">
        <source>Your Wi-Fi passwords</source>
        <target state="needs-translation">- Suas senhas de Wi-Fi</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Suas senhas de Wi-Fi</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b3cda9228851b830">
        <source>Your browser bookmarks</source>
        <target state="needs-translation">- Favoritos do seu navegador</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Favoritos do seu navegador</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="fd7abb18c0391713">
        <source>...</source>
        <target state="translated">...</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b0c72bd277d64d8a">
        <source>The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.</source>
        <target state="translated">O Armazenamento Persistente é uma partição criptografada protegida por uma senha que ocupa todo o espaço livre disponível no seu pendrive USB.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="b860c5006f50c1f6">
        <source>Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically.</source>
        <target state="translated">Todos os dados no Armazenamento Persistente são automaticamente criptografados.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b8c79da922e19a1c">
        <source>You can choose to unlock your Persistent Storage or not each time you start Tails.</source>
        <target state="translated">Você pode escolher por destravar ou não o Armazenamento Persistente toda vez que iniciar o Tails.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a7551c2dc4ec4f0e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="caution"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="caution"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c6a5a573f816fb8b" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>The Persistent Storage is not hidden. An attacker in possession of your USB
stick can know that there is a Persistent Storage. Take into consideration that
you could be forced or tricked to give out its passphrase.</p>
</source>
        <target state="translated"><p>O Armazenamento Persistente não fica escondido. Um atacante em posse do seu
pendrive USB tem como saber que existe ali um Armazenamento Persistente. Leve em
consideração que alguém pode tentar te forçar ou te enganar para conseguir a senha.</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="dd9fd0b75309b792" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!inline pages="doc/persistent_storage.index" raw="yes" sort="age"]]
</source>
        <target state="translated">[[!inline pages="doc/persistent_storage.index.pt" raw="yes" sort="age"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="314bf54155294845" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h2 id="luks">How strong is the encryption of the Persistent Storage?</h2>
</source>
        <target state="translated"><h2 id="luks">Quão forte é a criptografia do Armazenamento Persistente?</h2>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="de6bf0da056095e1">
        <source>The encryption of the Persistent Storage uses LUKS and DMCrypt.</source>
        <target state="translated">A criptografia do Armazenamento Persistente usa LUKS e DMCrypt.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d76020983b6bdc49">
        <source>[LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) and [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) are the standard system for disk encryption in Linux. Tails uses their default encryption parameters, which are considered highly secure. This is the same technique as we recommend for [[creating and using encrypted volumes|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] in general.</source>
        <target state="translated">[LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) e [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) compõem o sistema padrão para criptografia de disco no Linux. Tails utiliza os parâmetros de criptografia padrão, que são considerados altamente seguros. Esta é a mesma técnica que recomendamos para [[criar e usar volumes criptografados|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] em geral.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a1a97fcf005b79fa" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="attack"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="attack"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="1836a3fcaf0a6568" weblate-flags="no-wrap">
        <source></source>
        <target state="translated"></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="eab8ba24a69be58e" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>The weakest point of such encryption is often the passphrase chosen by
the user.</p>
</source>
        <target state="translated"><p>O ponto mais fraco deste tipo de criptografia costuma ser a senha escolhida
pelo usuário.</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="900b487859549fbf" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words.
   <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn
   about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>
</source>
        <target state="translated">   <p>Recomendamos que você escolha uma senha longa composta de 5 a 7 palavras aleatórias.
   <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Saiba mais
   sobre a matemática por trás de senhas seguras e memorizáveis.</a></p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="9f3cb9df6000d4ff" weblate-flags="no-wrap">
        <source></source>
        <target state="translated"></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="85704d587bbf1ec4" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="tip"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="tip"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c01309409cf55e23" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>To learn more about how the Persistent Storage is implemented, see our
[[design documentation|contribute/design/persistence]].</p>
</source>
        <target state="translated"><p>Para saber como o Armazenamento Persistente é implementado, veja nossa
[[documentação de design|contribute/design/persistence]].</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
