<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="41a350b5d7b78757" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Accessibility"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="Acessibilidade"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="3c4ef897a2940e45">
        <source>Tails and the GNOME desktop include assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices.</source>
        <target state="translated">O Tails e a área de trabalho GNOME incluem tecnologias assistivas para auxiliar usuários com diversas dificuldades e necessidades especiais, e para interagir com dispositivos assistivos comuns.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="6e1185cb6a63b1c4" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="menu">Accessibility menu</h1>
</source>
        <target state="translated"><h1 id="menu">Menu Acessibilidade</h1>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="c93cd682f4283389">
        <source>You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the</source>
        <target state="translated">Você pode ativar diversas tecnologias assistivas, como um leitor de tela ou tamanho grande de texto, a partir do menu de acessibilidade na barra superior, no ícone</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="b03f1616600381b1" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]
</source>
        <target state="translated">[[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="95162b55e5495eaf">
        <source>icon that looks like a person.</source>
        <target state="translated">que se parece com uma pessoa.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b323de622cefae20" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!img desktop/accessibility.png class="screenshot"
alt="Accessibility menu with the following options, all disabled
by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard,
Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]
</source>
        <target state="needs-translation">[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Menu de Acessibilidade com as seguintes opções, todas desabilitadas
por padrão: Alto contraste, Ampliador, Texto grande, Leitor de tela, Teclado de tela,
Alertas visuais, Teclas de aderência, Teclas lentas, Teclas de repercussão, e Teclas do mouse"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[!img desktop/accessibility.png class="screenshot"
alt="Menu de acessibilidade com as seguintes opções, todas desabilitadas
por padrão: Alto contraste, Zoom, Texto grande, Leitor de tela, Teclado na tela,
Alterações visuais, Teclas de aderência, Teclas lentas, Teclas de rejeição e Teclas do mouse"]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="4cf167d493d6787c" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="settings">Accessibility settings</h1>
</source>
        <target state="needs-translation"><h1 id="menu">Menu Acessibilidade</h1>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h1 id="settings"&gt;Configurações de acessibilidade&lt;/h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="506e7e036ca2ddc3">
        <source>More accessibility settings are available in the *Settings* utility.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Mais configurações de acessibilidade estão disponíveis no utilitário *Configurações*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c7cd98de74301d1a">
        <source>To configure all possible accessibility settings, you can either:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Para configurar todas as configurações de acessibilidade possíveis, você pode:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="847e6b3315eddafd">
        <source>Choose **Accessibility Settings** in the accessibility menu in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] icon that looks like a person.</source>
        <target state="needs-translation">Para que os elementos da tela sejam lidos para você, ligue o **Leitor de Tela** a partir do
menu de acessibilidade ([[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione **Configurações de acessibilidade** no menu de acessibilidade na barra superior, o ícone [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] que se parece com uma pessoa.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="32f747a57e98cd31">
        <source>Choose **Apps&amp;nbsp;▸ System Tools&amp;nbsp;▸ Settings** and select **Accessibility** in the sidebar of the *Settings* utility.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione **Aplicativos&amp;nbsp;▸ Ferramentas do sistema&amp;nbsp;▸ Configurações** e selecione **Acessibilidade** na barra lateral do utilitário *Configurações*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="2172af724b7f6145" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
</source>
        <target state="translated"><h1 id="shortcuts">Atalhos de teclado</h1>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="35873c214a3bfdf2" weblate-flags="no-wrap">
        <source><table>
<tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr>
<tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
<tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr>
<tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr>
<tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr>
</table>
</source>
        <target state="translated"><table>
<tr><td>Ativar ou desativar o leitor de tela</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr>
<tr><td>Ativar ou desativar o zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
<tr><td>Aumentar zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr>
<tr><td>Diminuir zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr>
<tr><td>Menu de redimensionamento de janela</td><td>Alt+Espaço</td></tr>
</table>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="1c056b932401f3b4">
        <source>To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html)  or use the *Settings* utility in Tails:</source>
        <target state="needs-translation">Para saber sobre todos os atalhos de teclado do GNOME, visite [Ajuda do GNOME: Atalhos de teclado úteis](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.pt) ou use a aplicação *Configurações* do Tails:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="6c91ce0b2347a259">
        <source>Choose **Apps&amp;nbsp;▸ System Tools&amp;nbsp;▸ Settings**.</source>
        <target state="needs-translation">Escolha **Aplicações&amp;nbsp;▸ Configurações**.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione **Aplicativos &amp;nbsp;▸ Ferramentas do sistema &amp;nbsp;▸ Configurações**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="50fd2d5a8697ebf7">
        <source>In the *Settings* utility, choose **Keyboard&amp;nbsp;▸ Keyboard Shortcuts&amp;nbsp;▸ View and Customize Shortcuts**.</source>
        <target state="needs-translation">Na aplicação *Configurações*, escolha **Teclado&amp;nbsp;▸Atalhos de teclado&amp;nbsp;▸Ver e personalizar atalhos**.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: No utilitário *Configurações*, escolha **Teclado&amp;nbsp; ▸ Atalhos de teclado &amp;nbsp;▸ Exibir e personalizar atalhos**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b4627c34549ca52d">
        <source>To access the accessibility menu using the keyboard:</source>
        <target state="translated">Para acessar o menu de acessibilidade usando o teclado:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f3f8d45d64e73bb4">
        <source>Press **Ctrl+Alt+Tab** to move the keyboard focus to the top bar.</source>
        <target state="translated">Pressione **Ctrl+Alt+Tab** para mover o foco do teclado para a barra superior.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="8690a446d5d66e90">
        <source>Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu.</source>
        <target state="translated">Use as teclas de setas do teclado para selecionar o menu de acessibilidade.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="9d70c0f1d5d81014">
        <source>Press **Enter** to open the menu.</source>
        <target state="translated">Pressione **Enter** para abrir o menu.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="585194f40fc7b426">
        <source>Use the up and down arrow keys to select items in the menu.</source>
        <target state="translated">Use as teclas de seta para cima e para baixo para selecionar os itens no menu.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a76fc5e60d56631b">
        <source>Press **Space** to toggle the selected item.</source>
        <target state="translated">Pressione **Espaço** para alterar o item selecionado.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b5cce57cd396f755">
        <source>Press **Esc** to close the menu.</source>
        <target state="translated">Pressione **Esc** para fechar o menu.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a353e9df1f07a62a" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="reader">Screen reader</h1>
</source>
        <target state="translated"><h1 id="reader">Leitor de tela</h1>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b3fc7ae5de617bb4" weblate-flags="no-wrap">
        <source>To hear screen elements spoken to you, turn on the **Screen Reader** from the
accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
</source>
        <target state="translated">Para que os elementos da tela sejam lidos para você, ligue o **Leitor de Tela** a partir do
menu de acessibilidade ([[!img lib/accessibility.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]).
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="56f2ddc2b80dde6d">
        <source>[GNOME Help: *Orca* Screen Reader](https://help.gnome.org/orca/)</source>
        <target state="needs-translation">[Ajuda do GNOME: *Orca* Screen Reader](https://help.gnome.org/users/orca/stable/)</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="0fdbae24dc5f3e59" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="keyboard">Screen keyboard</h1>
</source>
        <target state="translated"><h1 id="keyboard">Teclado na tela</h1>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d916ba31ecfa869e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>If you prefer a pointing device over the keyboard, turn on the **Screen
Keyboard** from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png
alt="" class="symbolic" link="no"]]).
</source>
        <target state="translated">Se você prefere usar um mouse ao invés do teclado, ligue o **Teclado
na tela** a partir do menu de acessibilidade ([[!img lib/accessibility.png
alt="" class="symbolic" link="no"]]).
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="85704d587bbf1ec4" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="tip"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="tip"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="cecc982bca92a4b8" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers
by avoiding to use the actual keyboard.</p>
</source>
        <target state="translated"><p>Você também pode usar o teclado na tela para se proteger de keyloggers
ao evitar usar o teclado de verdade.</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="8c270b85c463781f" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>If a keylogger has been physically installed on the computer, your
passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be
stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.</p>
</source>
        <target state="translated"><p>Se um keylogger tiver sido instalado fisicamente no computador, suas
senhas, informações pessoais e outros dados digitados no teclado poderão
ser armazenados e acessados por uma outra pessoa, mesmo que você esteja usando Tails.</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="48ed5e942a8626b7" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>For an example, see
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber
forensic keylogger getting started</a>.</p>
</source>
        <target state="translated"><p>Para um exemplo, veja
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber
forensic keylogger getting started</a>.</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="36f550c860e37fa0" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>Keyloggers are more likely on public computers, in Internet cafés or
libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p>
</source>
        <target state="needs-translation"><p>O uso de keyloggers é mais provável em computadores públicos, como cyber cafés
ou bibliotecas, e em computadores desktop, nos quais é mais fácil esconder tal dispositivo.</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Keyloggers são mais comuns em computadores públicos, em cibercafés ou
bibliotecas, e em computadores de mesa, onde é mais fácil esconder um dispositivo.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="612aa7933d31b2fe" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>[[Reducing risks when using untrusted
computers|doc/about/warnings/computer]]</p>
</source>
        <target state="translated"><p>[[Reduzindo riscos ao usar computadores
não confiáveis|doc/about/warnings/computer]]</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="2eeb06fc3546a7d2" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="bug"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="bug"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="56a5d4fc14e9842e" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>The screen keyboard doesn't work in <i>Kleopatra</i> and <i>Electrum</i>.
([[!tails_ticket 19695]])</p>
</source>
        <target state="needs-translation"><p>O teclado na tela não funciona no <i>Kleopatra</i>, <i>Electrum</i>, e
<i>KeePassXC</i>. ([[!tails_ticket 19695]])</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="0ec2eefbcba0bac1" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>Instead, you can use the screen keyboard in the <i>Text Editor</i> first,
then cut and paste into one of these applications.</p>
</source>
        <target state="translated"><p>Ao invés disso, você pode usar o teclado na tela no <i>Editor de Texto</i> primeiro,
e depois recortar e colar o texto em uma dessas aplicações.</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
