<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="pt">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="633cba17e5552276" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="Recuperando dados do Armazenamento Persistente quando o Tails não inicia"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="41b878393b5c6c58">
        <source>If your Tails becomes broken, for example, if it no longer starts, follow these instructions to recover data from your Persistent Storage.</source>
        <target state="translated">Se o seu Tails quebrar, por exemplo, se ele não iniciar mais, siga estas instruções para recuperar dados do seu Armazenamento Persistente.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="6ecbed25b492e9a9" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="next"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="next"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a18a81751aae6b62" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>If instead, your Tails USB stick does start but the Persistent Storage fails
to unlock, refer to our instructions on [[recovering data from the Persistent
Storage when it has file system errors|fsck]].</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Se, em vez disso, seu pendrive Tails iniciar, mas o armazenamento persistente falhar
para desbloquear, consulte nossas instruções sobre [[recuperação de dados do Persistente
Armazenamento quando há erros no sistema de arquivos|fsck]].&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="85704d587bbf1ec4" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="tip"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="tip"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a80459d9e967eec5" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>We recommend you always keep a current backup of your Persistent Storage. To learn
how to create a backup of your Persistent Storage, see our [[instructions on
how to back up your Persistent Storage to another Tails USB
stick|backup]].</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;p&gt;Recomendamos que você sempre mantenha um backup atualizado do seu armazenamento persistente. Para aprender
como criar um backup do seu armazenamento persistente, consulte nossas [[instruções em
como fazer backup do seu armazenamento persistente para outro pendrive Tails
colar|backup]].&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ff42755fc9ef088a">
        <source>We are presenting here 3 recovery techniques that work in different cases. We recommend that you try the 3 techniques one after the other.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Apresentamos aqui 3 técnicas de recuperação que funcionam em diferentes casos. Recomendamos que você experimente as 3 técnicas, uma após a outra.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5b5a20bba0fe3dd6">
        <source>[[Doing a manual upgrade|recover#upgrade]]</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[Fazendo uma atualização manual|recover#upgrade]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="da8933c0316fff2f" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your
   USB stick again and use your Persistent Storage like before.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Fazer uma atualização manual do seu Tails quebrado pode permitir que você inicie o seu
pendrive novamente e use seu armazenamento persistente como antes.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="825b80622edea609">
        <source>[[Unlocking from another Tails and copying using `rsync`|recover#rsync]]</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[Desbloqueando de outro Tails e copiando usando `rsync`|recover#rsync]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="92136b4ef0d01859" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   If doing a manual upgrade doesn't work, you might be able to unlock your
   Persistent Storage from another Tails USB stick and copy its content using
   `rsync` on the command line.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Se fazer uma atualização manual não funcionar, você poderá desbloquear seu
Armazenamento persistente de outro pendrive Tails e copie seu conteúdo usando
`rsync` na linha de comando.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e02d9b460c633a87">
        <source>[[Recovering from a partition image using forensics tools|recover#image]]</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[Recuperando de uma imagem de partição usando ferramentas forenses|recover#image]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="914aa8e372bd0020" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   If unlocking your Persistent Storage from another Tails USB stick fails, you
   might be able to recover some or most of your data from a partition image
   using advanced forensics tools.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Se o desbloqueio do seu armazenamento persistente de outro pendrive Tails falhar, você
pode ser capaz de recuperar alguns ou a maioria dos seus dados de uma imagem de partição
usando ferramentas forenses avançadas.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="bc7a7afe25730d8b" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="upgrade">Doing a manual upgrade</h1>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h1 id="upgrade"&gt;Fazendo uma atualização manual&lt;/h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="c320c65b62f13a59" weblate-flags="no-wrap">
        <source></source>
        <target state="translated"></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a0a8d14a522427bb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your USB
   stick again and use your Persistent Storage like before.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d0e680c122895b78">
        <source>Refer to our instructions on how to do a manual upgrade, either:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Consulte nossas instruções sobre como fazer uma atualização manual:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="491614feeed10322">
        <source>[[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]]</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[Baixando e atualizando do Windows|upgrade/windows]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3c496b3a90a20a86">
        <source>[[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]]</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[Baixando e atualizando do macOS|upgrade/mac]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="aec492a0cc4ed55c">
        <source>[[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]]</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[Baixando e atualizando do Linux|upgrade/linux]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3f829052bfe5cce5">
        <source>[[Upgrading by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]]</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[Atualizando por clonagem de outro Tails|doc/upgrade/#clone]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6cccffd27a8c5fe4" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="rsync">Unlocking from another Tails and copying using <span class="code">rsync</span></h1>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h1 id="rsync"&gt;Desbloquear de outro Tails e copiar usando &lt;span class="code"&gt;rsync&lt;/span&gt;&lt;/h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="be97583eb85b70a5">
        <source>Install Tails on a new USB stick onto which you want to recover your Persistent Storage. Make sure that this new USB stick is at least as large as the USB stick that has your broken Tails on it.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Instale o Tails em um novo pendrive no qual você deseja recuperar seu armazenamento persistente. Certifique-se de que este novo pendrive seja pelo menos tão grande quanto o pendrive que contém seu Tails quebrado.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f7e1867bb7622823">
        <source>When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].</source>
        <target state="translated">Ao iniciar o Tails, [[configure uma senha de administração|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4cab978305b0d7c9">
        <source>[[Create a Persistent Storage.|persistent_storage/create]]</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: [[Crie um armazenamento persistente.|persistent_storage/create]]</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5a1ad4d8333846be">
        <source>Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of features is displayed.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Feche as configurações de armazenamento persistente após a criação, quando a lista de recursos for exibida.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="723035e786c45f32" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   The process described below overwrites the contents and configuration of the new Persistent
   Storage. So, it does not matter which features you turn on after creating
   the Persistent Storage.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    O processo descrito abaixo substitui o conteúdo e a configuração do novo Armazenamento
Persistente. Portanto, não importa quais recursos você ativa após criar
o armazenamento persistente.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="ebcaac435a57676c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   &lt;div class="caution"&gt;
</source>
        <target state="translated">   &lt;div class="caution"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="039acd5f8422588e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p>Make sure that all applications are closed before continuing with these
   instructions. Otherwise, the Persistent Storage might not be properly
   recovered from your broken Tails.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    &lt;p&gt;Certifique-se de que todos os aplicativos estejam fechados antes de continuar com estes
instruções. Caso contrário, o armazenamento persistente pode não ser devidamente
recuperado de seu Tails quebrado.&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="d63ef146a97801ea" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   &lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">   &lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="903bee308107ad53">
        <source>Choose **Apps&amp;nbsp;▸ Accessories&amp;nbsp;▸ Files** to open the *Files* browser.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione **Aplicativos&amp;nbsp; ▸ Acessórios&amp;nbsp; ▸ Arquivos** para abrir o navegador *Arquivos*.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ed0d0ed995704a83">
        <source>Plug in the USB stick that has your broken Tails on it.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Conecte o pendrive que contém o Tails quebrado.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c118ef62552e56bb" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   If the Persistent Storage of your broken Tails is recognized,
   a new encrypted volume appears in the sidebar of the
   *Files* browser. Click on it and enter the
   passphrase of your broken Tails to unlock the volume.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Se o armazenamento persistente do seu Tails quebrado for reconhecido,
um novo volume criptografado aparece na barra lateral do
Navegador de *Arquivos*. Clique nele e entre no
senha do seu Tails quebrado para desbloquear o volume.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5d6c899c5fc39393" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   The Persistent Storage of your broken Tails shows up as
   **TailsData**.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    O armazenamento persistente de seus Tails quebrados aparece como
**TailsData**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="cd624059c6e60b24" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   &lt;div class="bug"&gt;
</source>
        <target state="translated">   &lt;div class="bug"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0c9bfa0fb3c4c14c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p>If no encrypted volume appears, try [[recovering from a partition image
   using forensics tools|recover#image]].</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    &lt;p&gt;Se nenhum volume criptografado aparecer, tente [[recuperar de uma imagem de partição
usando ferramentas forenses|recover#image]].&lt;/p&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5d16c5803d872070">
        <source>Choose **Apps&amp;nbsp;▸ System Tools&amp;nbsp;▸ Console**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Selecione **Aplicativos&amp;nbsp;▸ Ferramentas do sistema&amp;nbsp;▸ Console**.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="59a49367b975680a">
        <source>Execute the following command to recover the Persistent Storage of your broken Tails to your new Tails:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Execute o seguinte comando para recuperar o armazenamento persistente de seus Tails quebrados para seu novo Tails:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="ed240fa7ef6e4b8c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p class="command">sudo rsync -PaSHAXv --del /media/amnesia/TailsData/ /live/persistence/TailsData_unlocked</p>
</source>
        <target state="translated">   <p class="command">sudo rsync -PaSHAXv --del /media/amnesia/TailsData/ /live/persistence/TailsData_unlocked</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f6e7718a9dbc4cec">
        <source>When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Quando o comando termina, ele exibe um resumo dos dados que foram copiados. Por exemplo:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="8eacb6d4765e0b08" weblate-flags="no-wrap">
        <source>       sent 32.32M bytes  received 1.69K bytes  21.55M bytes/sec
       total size is 32.30M  speedup is 1.00
</source>
        <target state="needs-translation"><pre>
sent 32.32M bytes  received 1.69K bytes  21.55M bytes/sec
total size is 32.30M  speedup is 1.00
</pre>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:        enviados 32,32 M bytes recebidos 1,69 K bytes 21,55 M bytes/s
o tamanho total é 32,30 M, a velocidade é 1,00</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:        enviados 32,32 M bytes recebidos 1,69 K bytes 21,55 M bytes/s
o tamanho total é 32,30M, a velocidade é 1,00</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e03be060b9262850" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   You can now eject the **TailsData** volume in the
   *Files* browser and unplug the USB stick that
   has your broken Tails on it.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Agora você pode ejetar o volume **TailsData** no
navegador *Arquivos* e desconectar o pendrive que
contém o Tails quebrado.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="3b23c384c5a851d1">
        <source>You can also explore the content of the Persistent Storage on your broken Tails from the *Files* browser. To do so, execute the following command from the *Console*.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="39aecfbf42ad2ea9" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p class="command">nautilus admin:/media/amnesia/TailsData/</p>
</source>
        <target state="translated">   <p class="command">nautilus admin:/media/amnesia/TailsData/</p>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="07fbdf5491733421" weblate-flags="no-wrap">
        <source><h1 id="image">Recovering from a partition image using forensics tools</h1>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: &lt;h1 id="image"&gt;Recuperação de uma imagem de partição usando ferramentas forenses&lt;/h1&gt;</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="831222219773ed38">
        <source>We are not providing step-by-step instructions, but you can adapt our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors|fsck]]:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Não estamos fornecendo instruções passo a passo, mas você pode adaptar nossas instruções sobre [[recuperar dados do armazenamento persistente quando houver erros no sistema de arquivos|fsck]]:</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="909de317863697ac">
        <source>Start on your new Tails and save a partition image of the Persistent Storage of your broken Tails to an external hard disk.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Comece em seu novo Tails e salve uma imagem de partição do armazenamento persistente de seu Tails quebrado em um disco rígido externo.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="289a5a26f4086d2d" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   Try the technique using the [[*Disks* utility|fsck#disks]] first, then the
   technique using [[`ddrescue`|fsck#ddrescue]] if needed.
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Experimente a técnica usando o [[*Disks* utility|fsck#disks]] primeiro, depois o
técnica usando [[`ddrescue`|fsck#ddrescue]] se necessário.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a5a8f53f984e87f2">
        <source>After you create the partition image, try to recover your data.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate: Depois de criar a imagem da partição, tente recuperar seus dados.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="1285fbbaebb3bbf0" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   Try the technique to [[copy the partition image to a new USB
   stick|fsck#copy]] first, then the technique using
   [[*Autopsy*|fsck#autopsy]].
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
        <note from="translator">Suggested in Weblate:    Experimente a técnica para [[copiar a imagem da partição para um novo pendrive
|fsck#copy]] primeiro, depois a técnica usando
[[*Autópsia*|fsck#autópsia]].</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
