<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="fa">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="3137647a86027211" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Features and included software"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="ویژگی‌ها و نرم‌افزارهای پیش‌فرض"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="859ac1ec8a65d238" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!toc levels=2]]
</source>
        <target state="translated">[[!toc levels=2]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="50469f987fb241d1">
        <source>Tails is based on [[Debian|https://www.debian.org/]] 13 (Trixie).</source>
        <target state="needs-translation">تیلز مبتنی بر [[دبیان|https://www.debian.org/]] ۷ (ویزی) است که چند ماه بعد از انتشار آن به دبیان ۸ ارتقا پیدا می‌کند.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="c10ddd46d36b564c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Included software</source>
        <target state="needs-translation">نرم‌افزارهای پیش‌فرض
</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="8e920740dbef0eb6">
        <source>[GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop environment ([[More...|doc/first_steps/desktop]])</source>
        <target state="translated">[گنوم](http://www.gnome.org), یک محیط دسکتاپ کاربرپسند و جذاب ([[بیشتر بدانید...|doc/first_steps/desktop]])</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d2df7ed07c4ffab2" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Networking</source>
        <target state="needs-translation">شبکه
</target>
        <note from="developer">type: Title -</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2377b17944c1c8d5">
        <source>[Tor](https://www.torproject.org) with:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c6e2863ceaa754b7">
        <source>[[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  * '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="68f93aba0332f49c">
        <source>the Onion Circuits graphical frontend ([[More...|doc/anonymous_internet/tor/circuits]])</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  * '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="8600c50eb7a82007">
        <source>[NetworkManager](https://networkmanager.dev/) for easy network configuration ([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f06de97c05b8376f">
        <source>[Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) and modified to protect your anonymity with:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="bc2bfa3c4a9787d1">
        <source>[NoScript](http://noscript.net/), to have even more control over JavaScript</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  * '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="19bad84777df69d9">
        <source>[uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/), to remove advertisements</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  * '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="d7c455f02f7b8db3">
        <source>[Pidgin](https://pidgin.im/) preconfigured with [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) for Off-the-Record Messaging ([[More...|doc/anonymous_internet/pidgin]])</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="467f781c68b3991f">
        <source>[OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous file sharing</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2b28b7ce04cdf1a1">
        <source>[Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...|doc/anonymous_internet/electrum]])</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="165fb0e497113922">
        <source>[Wget](https://www.gnu.org/software/wget/) and [curl](https://curl.se)</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="0259a7c40ffb5bd5" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Desktop edition</source>
        <target state="needs-translation">نسخهٔ دسکتاپ
</target>
        <note from="developer">type: Title -</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a319cc4b79358c30">
        <source>[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[More...|doc/sensitive_documents/office_suite]])</source>
        <target state="needs-translation">[لیبره‌آفیس](https://fa.libreoffice.org/) ([[بیشتر...|doc/sensitive_documents/office_suite]])</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="7c8c9b037617fdf7">
        <source>[GIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit images ([[More...|doc/sensitive_documents/graphics]])</source>
        <target state="needs-translation">[Gimp](https://www.gimp.org/) و [Inkscape](https://inkscape.org/) برای ویرایش عکس ([[بیشتر...|doc/sensitive_documents/graphics]])</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="8310f55b1a3cb0a3">
        <source>[GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) for recording sound</source>
        <target state="needs-translation">[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) برای ایجاد سی‌دی‌های صوتی</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="bef481a3e9806e70">
        <source>[Audacity](https://www.audacityteam.org/) for recording and editing sounds ([[More...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])</source>
        <target state="translated">[آداسیتی](https://www.audacityteam.org/)برای ثبت و ویرایش صدا ([[بیشتر...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="75b31b26bfa5c752">
        <source>[Document Scanner](https://apps.gnome.org/SimpleScan/) to scan documents</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="620e24324ed14209">
        <source>[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) to burn CD/DVDs</source>
        <target state="needs-translation">[Brasero](http://projects.gnome.org/brasero/) برای ایجاد سی‌دی و دی‌وی‌دی</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="5e50e82fb6f8131a">
        <source>[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) to rip audio CDs</source>
        <target state="translated">[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) برای ایجاد سی‌دی‌های صوتی</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e36f39e884551e2b">
        <source>[BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to convert linear PDF documents into booklets, and vice-versa</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="8ceb785f929c2b91" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Encryption and privacy</source>
        <target state="needs-translation">رمزگذاری و حریم خصوصی
</target>
        <note from="developer">type: Title -</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d4dbf59f4c912510">
        <source>Support for both [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc="LUKS"]] and [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) encrypted volumes (like USB sticks) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])</source>
        <target state="needs-translation">[[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc="LUKS"]] and [[!wikipedia GNOME_Disks]] برای نصب و استفاده از دستگاه‌های رمزگذاری‌شدهٔ ذخیرهٔ داده، به عنوان مثال درایوهای یو‌اس‌بی ([[بیشتر...|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="2c298ecb4ad3a34a">
        <source>[GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and data encryption and signing</source>
        <target state="needs-translation">[GnuPG](http://gnupg.org/) نسخهٔ گنوی اُپن‌پی‌جی‌پی برای رمزگذاری و امضای رایانامه و داده‌ها</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5b7295c4a89602f1">
        <source>[Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) provides a graphical interface to manage and use GnuPG on text and files</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  * '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="0c3a02c14beab879">
        <source>[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) has an integrated OpenPGP feature for encrypted emails</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  * '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="2721f1799903042c">
        <source>[GNOME Screen Keyboard](https://help.gnome.org/gnome-help/keyboard-osk.html)  for accessibility and protection against hardware [[!wikipedia Keystroke logging desc="keyloggers"]] ([[More...|doc/first_steps/accessibility#keyboard]])</source>
        <target state="needs-translation">[فلورانس](http://florence.sourceforge.net/) صفحه‌کلید مجازی به عنوان جایگزینی برای مقابله با [کی‌لاگرهای](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger) سخت‌افزاری ([[بیشتر...|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="1d8896d584a53eb0">
        <source>[Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...|doc/sensitive_documents/metadata]])</source>
        <target state="needs-translation">[Gimp](https://www.gimp.org/) و [Inkscape](https://inkscape.org/) برای ویرایش عکس ([[بیشتر...|doc/sensitive_documents/graphics]])</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="3e884d07283154a9">
        <source>[GNOME Secrets](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager ([[More...|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])</source>
        <target state="needs-translation">[KeePassX](http://www.keepassx.org/) ابزار مدیریت گذرواژهr ([[بیشتر...|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="f00668566a89a404">
        <source>[Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) to convert images containing text into a text document</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="ac1325fc8b6d4261">
        <source>[FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="5cac10ab0d296810" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Additional software</source>
        <target state="needs-translation">نرم‌افزارهای بیشتر
</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a29e792dc103ed09">
        <source>Additionally, you can install in Tails any other software available in Debian.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="75337a7c705648c1">
        <source>To install additional software automatically when starting Tails, use the [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]] feature of the Persistent Storage.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="47eaa7ee30acd92d" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Additional features</source>
        <target state="needs-translation">ویژگی‌های بیشتر
</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="96b512d1cdf5314b">
        <source>Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick|doc/upgrade]] to newer versions</source>
        <target state="needs-translation">سازوکار خودکار برای [[ارتقا دادن از طریق به نسخه‌های جدیدتر از طریق درایو یو‌اس‌بی یا کارت اس‌دی|doc/upgrade]]</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d6ad4c3331f82d43">
        <source>64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it</source>
        <target state="needs-translation">کرنل ۶۴بیتی PAE با پشتیبانی از NX-bit و SMP روی سخت‌افزارهایی که از آن‌ها پشتیبانی می‌کنند</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d8adee6f94a8c291">
        <source>Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features</source>
        <target state="needs-translation">بعضی‌ از ویژگی‌های پایهٔ [[doc/first_steps/accessibility]]</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="2c1e58d15e91dd3c">
        <source>Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor</source>
        <target state="needs-translation">برخی [[contribute/design/application_isolation]] با اپ‌آرمور</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a901743d426dd721">
        <source>To prevent cold boot attacks and various memory forensics, Tails erases most memory on shutdown and when the boot media is physically removed.</source>
        <target state="needs-translation">برای جلوگیری از حمله‌های راه‌اندازی سرد و انواع شگردهای مرتبط با حافظه، تیلز هنگام خاموش شدن و خارج کردن فیزیکی دستگاه حافظه را پاک می‌کند.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d607608f54e02bf8" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Multilingual support</source>
        <target state="needs-translation">پشتیبانی چندزبانه
</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f91a9b531369a8cc">
        <source>When starting Tails, you can choose between a large number of languages, including Arabic, English, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Turkish, and more.</source>
        <target state="needs-translation">هنگام راه‌اندازی تیلز می‌توانید زبان مورد نظر خود را از میان این زبان‌ها انتخاب کنید: عربی، آذربایجانی، کاتالان، چک، ولزی، دانمارکی، آلمانی، یونانی، انگلیسی، اسپانیایی، فارسی، فنلاندی، فرانسوی، کرواتی، مجاری، اندونزیایی، ایتالیایی، ژاپنی، خمر، کره‌ای، لاتویایی، بوکمل، هلندی، لهستانی، پرتغالی، روسی، اسلواکیایی، اسلونیایی، آلبانیایی، صربی، سوئدی، ترکی، اوکراینی، و چینی.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="892164f7b18c2fc0">
        <source>If you find an issue using one of these languages, please [[tell us about it|support]].</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="e6d93bf9ab358c52">
        <source>To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations|contribute/how/translate]].</source>
        <target state="needs-translation">اگر دوست دارید استفاده از تیلز را برای هم‌زبان‌های خود آسان‌تر کنید، این‌جا را ببینید: [[راهنمای مترجم|contribute/how/translate]].</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
