<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="fa">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="274e6c3e50dd5ddf" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="OpenPGP keys"]]
</source>
        <target state="translated">[[!meta title="کلیدهای اُپن‌پی‌جی‌پی"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a98e15eedc988645">
        <source>Tails developers maintain several OpenPGP key pairs.</source>
        <target state="translated">توسعه‌دهندگان تیلز چندین جفت‌کلید اُپن‌پی‌جی‌پی‌ دارند.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a7551c2dc4ec4f0e" weblate-flags="no-wrap, read-only">
        <source>&lt;div class="caution"&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;div class="caution"&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="4bea909f9bd508ef" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>Make sure to verify the keys that you download.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="b5c4f55f8a91e86f" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>For example, if you first [[authenticate the Tails signing key
through the OpenPGP Web of Trust|install/download#wot]], then
you can verify our others keys as they are all certified by the Tails
signing key.</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap, read-only">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="415e61f13e2feeb8" weblate-flags="no-wrap, read-only">
        <source>[[!toc levels=1]]
</source>
        <target state="translated">[[!toc levels=1]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="021ac8f36d9e50b2" weblate-flags="no-wrap, read-only">
        <source><a id="signing"/>
</source>
        <target state="translated"><a id="signing"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="7ecb3f5e76a68e74" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Signing key</source>
        <target state="translated">کلید امضا</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="ae834096248091d2" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Purpose</source>
        <target state="translated">هدف</target>
        <note from="developer">type: Title -</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a71093daf60d0ca3">
        <source>This key only has the capability to sign and certify: it has no encryption subkey.</source>
        <target state="translated">این کلید زیرکلید رمزگذاری ندارد و با آن تنها می‌توانید امضا کنید.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="2facfa698dab1ca5">
        <source>Its only purpose is:</source>
        <target state="translated">تنها هدف آن این است:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="978786cfc2369dc8">
        <source>To sign Tails released images</source>
        <target state="needs-translation">امضای تصاویر ایزوی منتشرشدهٔ تیلز؛</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b0aaeca577256dbf">
        <source>To certify other cryptographic public keys needed for Tails development</source>
        <target state="needs-translation">امضا کردن کلید‌های عمومی رمزنگاری‌شده مورد نیاز برای توسعهٔ تیلز.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="85da8f08198801fe" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Policy</source>
        <target state="translated">سیاست</target>
        <note from="developer">type: Title -</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="89a9c508b129a864">
        <source>The secret key material will never be stored on an online server or on systems managed by anyone other than Tails core developers.</source>
        <target state="needs-translation">محتویات کلید خصوصی هرگز روی یک سرور آنلاین یا روی سیستمی که توسط کسانی به غیر از توسعه‌دهندگان اصلی تیلز اداره‌ می‌شود، ذخیره نمی‌شود.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="dde4845b875845c9" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Primary key</source>
        <target state="translated">کلید اصلی</target>
        <note from="developer">type: Title ###</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="c9a305633a5847a6">
        <source>Is not owned in a usable format by any single individual. It is split cryptographically using [gfshare](https://tracker.debian.org/pkg/libgfshare).</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="94ac125086eb7fc0">
        <source>Is only used offline, in an air-gapped Tails only communicating with the outside world through:</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a2c035d6c4a56257">
        <source>Plugging the Tails flash media in another operating system to install Tails in the first place.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  * '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6d7b8d4a74d2f9b7">
        <source>Plugging other removable media in the air-gapped Tails to send the public key, secret key stubs, parts of the secret master key, and so on to the outside world.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  * '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="325719aa0631105f">
        <source>Plugging other removable media in the air-gapped Tails to receive Debian packages, public keys, and so on from the outside world.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '  * '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="1120a316fc30f3dd">
        <source>Expires in less than one year. We will extend its validity as many times as we find reasonable.</source>
        <target state="translated">تاریخ انقضای این کلید کمتر از یک سال دیگر است. اعتبار آن را تا هر وقت که منطقی باشد تمدید خواهیم کرد.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="faa05c29c531ce3a">
        <source>Has a revocation certificate split amongst different people.  See the [[details of the mechanism|signing_key_revocation]].</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="cae81a36ebb62a35" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Signing subkeys</source>
        <target state="translated">زیرکلید‌های امضا</target>
        <note from="developer">type: Title ###</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="53611b799a54ce28">
        <source>Stored on OpenPGP smartcards owned by those who need them.  Smartcards ensure that the cryptographic operations are done on the smartcard itself and that the secret cryptographic material is not directly available to the operating system using it.</source>
        <target state="needs-translation">ذخیره‌شده روی کارت‌های هوشمند اُپن‌پی‌جی‌پی کسانی که به آن نیاز دارند. با استفاده از کارت‌های هوشمند می‌توان مطمئن شد عملیات رمزنگاری‌شده روی خود کارت انجام شده و محتویات محرمانهٔ رمزنگاری‌شده به صورت مستقیم در سیستم عاملی که از آن استفاده می‌کند در دسترس نیست.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="14c17b3b3a02ed75">
        <source>Expiration date: same as the primary key.</source>
        <target state="needs-translation">تاریخ انقضا: مشابه زیرکلید.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="4c56733bb5f039e9" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Key details</source>
        <target state="translated">جزئیات کلید</target>
        <note from="developer">type: Title -</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="90aee61242afc6bd" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    pub   rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [SC] [expires: 2027-01-13]
          A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F
    uid                   [ultimate] Tails developers &lt;tails@boum.org&gt;
    uid                   [ultimate] Tails developers (offline long-term identity key) &lt;tails@boum.org&gt;
    sub   ed25519/0x8E9567D327792707 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
    sub   ed25519/0xC69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
    sub   ed25519/0xBC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
</source>
        <target state="needs-translation">    pub   rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2026-01-13]
          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC D84F
    uid           [  full  ] Tails developers (offline long-term identity key) &lt;tails@boum.org&gt;
    uid           [  full  ] Tails developers &lt;tails@boum.org&gt;
    sub   rsa4096/0xD21DAD38AF281C0B 2017-08-28 [S] [expires: 2025-01-25]
    sub   ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2025-01-25]
    sub   rsa4096/0x7BFBD2B902EE13D0 2021-10-14 [S] [expires: 2025-01-25]
    sub   rsa4096/0xE5DBA2E186D5BAFC 2023-10-03 [S] [expires: 2025-01-25]
    sub   ed25519/0x8E9567D327792707 2024-05-23 [S] [expires: 2026-01-13]
    sub   ed25519/0xFE2C600D5BB759B5 2024-05-23 [S] [expires: 2026-01-13]
    sub   ed25519/0xC69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 2026-01-13]
    sub   ed25519/0xBC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 2026-01-13]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d69af70294731c46" weblate-flags="no-wrap">
        <source>How to get the public key?</source>
        <target state="translated">چگونه کلید عمومی بگیریم؟</target>
        <note from="developer">type: Title -</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="6d674af3cb0f7d14">
        <source>To get this OpenPGP public key, download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]].</source>
        <target state="needs-translation">آن را از این تارنما دانلود کنید: [[!tails_website tails-signing.key]]</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="4f708d2bc98f1608">
        <source>If you already have Tails signing key but download it again, it can update the list of existing signatures of the key.</source>
        <target state="translated">اگر کلید امضای تیلز را از قبل دارید، آن را دوباره دانلود کنید تا فهرست به‌روز امضاهای موجود کلید را داشته باشید.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="a7b0f9a7ec383154" weblate-flags="no-wrap">
        <source><a id="support"/>
</source>
        <target state="translated"><a id="support"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="573334632538e174" weblate-flags="no-wrap">
        <source>User support key</source>
        <target state="translated">کلید پشتیبانی کاربر</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="da67b1ae93d0fef0" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Encryption</source>
        <target state="translated">رمزگذاری</target>
        <note from="developer">type: Title ###</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="0261196061c68b8e">
        <source>Use this key to encrypt private support requests sent to [[support@tails.net|doc/about/contact#support]].</source>
        <target state="needs-translation">از این کلید برای رمزگذاری درخواست‌های خصوصی پشتیبانی که به &lt;tails-support-private@boum.org&gt; فرستاده می‌شوند استفاده کنید.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="fb12ee74bd383fe0">
        <source>This same key is used to handle [[*WhisperBack* reports|first_steps/whisperback]].</source>
        <target state="needs-translation">- از همین کلید برای رسیدگی به [[گزارشات *ویسپربک*|first_steps/whisperback]] استفاده می‌شود.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="e5f3a40a21acb981">
        <source>The secret key material and its passphrase are stored on the server that runs our encrypted mailing list software and on systems managed by core Tails developers.</source>
        <target state="translated">محتویات کلید خصوصی و گذرواژهٔ آن روی سروری که نرم‌افزار فهرست رایانامهٔ ما را اجرا می‌کند و روی سیستم‌هایی که توسط توسعه‌دهندگان اصلی تیلز اداره می‌شود ذخیره شده‌است.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="83f05466466252ae" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    pub   rsa4096 2013-07-24 [SC] [expires: 2027-10-08]
          1F56EDD30741048035DAC1C5EC57B56EF0C43132
    uid           [ unknown] Tails user support &lt;support@tails.net&gt;
    sub   rsa4096 2013-07-24 [E] [expires: 2027-10-08]
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="84b3242658f81397">
        <source>There are multiple ways to get this OpenPGP public key:</source>
        <target state="translated">راه‌های زیادی برای گرفتن این کلید عمومی اُپن‌پی‌جی‌پی وجود دارد:</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="293cf7feb4d3556a">
        <source>Download it from this website: [[!tails_website tails-bugs.key]].</source>
        <target state="needs-translation">آن را از این تارنما دانلود کنید: [[!tails_website tails-bugs.key]]</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="557f820b29bc415d">
        <source>Fetch it from your favourite key server.</source>
        <target state="needs-translation">آن را از سرور کلید مورد علاقه‌تان بگیرید.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="35a3d5bdc138d1db" weblate-flags="no-wrap">
        <source><a id="foundations"/>
</source>
        <target state="needs-translation"><a id="accounting"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="253c02788a40957b" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Foundations team key
==================
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="408e5aae387a4ae0">
        <source>Use this key to encrypt private emails sent to [[foundations@tails.net|doc/about/contact#tails-foundations]].</source>
        <target state="needs-translation">از این کلید برای رمزگذاری رایانامه‌های خصوصی که به &lt;tails-accounting@boum.org&gt; فرستاده شده‌اند استفاده کنید.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="b32af70d42984a42" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    pub   rsa4096 2024-04-30 [SC]
          621609457A166C993245FFCA5F6B02630DDDE331
    uid           [ unknown] foundations@tails.net &lt;foundations@tails.net&gt;
    uid           [ unknown] foundations@tails.net &lt;foundations-request@tails.net&gt;
    uid           [ unknown] foundations@tails.net &lt;foundations-owner@tails.net&gt;
    sub   rsa4096 2024-04-30 [E]
</source>
        <target state="translated">    pub   rsa4096 2024-04-30 [SC]
          621609457A166C993245FFCA5F6B02630DDDE331
    uid           [ unknown] foundations@tails.net &lt;foundations@tails.net&gt;
    uid           [ unknown] foundations@tails.net &lt;foundations-request@tails.net&gt;
    uid           [ unknown] foundations@tails.net &lt;foundations-owner@tails.net&gt;
    sub   rsa4096 2024-04-30 [E]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="df2b181109faf6f9">
        <source>Download it from this website: [[!tails_website foundations-tails-net.key]].</source>
        <target state="needs-translation">آن را از این تارنما دانلود کنید:  [[!tails_website tails-accounting.key]]</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="975db46d1fd5fb0a" weblate-flags="no-wrap, read-only">
        <source><a id="sysadmins"/>
</source>
        <target state="translated"><a id="sysadmins"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="53186996ac8c4854" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Sysadmins team key</source>
        <target state="translated">کلید گروه مدیران سیستم</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="eb36e93c6f354eb2">
        <source>Use this key to encrypt private emails sent to [[sysadmins@tails.net|doc/about/contact#tails-sysadmins]].</source>
        <target state="needs-translation">از این کلید برای رمزگذاری رایانامه‌های خصوصی که به &lt;tails-sysadmins@boum.org&gt; فرستاده شده‌اند استفاده کنید.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="0a46ba7bd241c1a5" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    pub   rsa4096 2024-04-26 [SC]
          0082D4D63B722D1FA27518A5C8F12D2B1AE1CB26
    uid           [ unknown] sysadmins@tails.net &lt;sysadmins@tails.net&gt;
    uid           [ unknown] sysadmins@tails.net &lt;sysadmins-request@tails.net&gt;
    uid           [ unknown] sysadmins@tails.net &lt;sysadmins-owner@tails.net&gt;
    sub   rsa4096 2024-04-26 [E]
</source>
        <target state="translated">    pub   rsa4096 2024-04-26 [SC]
          0082D4D63B722D1FA27518A5C8F12D2B1AE1CB26
    uid           [ unknown] sysadmins@tails.net &lt;sysadmins@tails.net&gt;
    uid           [ unknown] sysadmins@tails.net &lt;sysadmins-request@tails.net&gt;
    uid           [ unknown] sysadmins@tails.net &lt;sysadmins-owner@tails.net&gt;
    sub   rsa4096 2024-04-26 [E]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="0cc9d9d7e67baf09">
        <source>Download it from this website: [[!tails_website sysadmins-tails-net.key]].</source>
        <target state="needs-translation">آن را از این تارنما دانلود کنید:[[!tails_website tails-email.key]]</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="a8713e7963bab77b" weblate-flags="no-wrap">
        <source><a id="weblate"/>
</source>
        <target state="translated"><a id="weblate"/>
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="4a511605a69fa94c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Translation platform admins team key</source>
        <target state="needs-translation">کلید گروه مدیران سیستم
</target>
        <note from="developer">type: Title =</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="e09b4e4c92b79547">
        <source>Use this key to encrypt private emails sent to [[the admins of the translation platform at weblate@tails.net|doc/about/contact#tails-weblate]].</source>
        <target state="needs-translation">از این کلید برای رمزگذاری رایانامه‌های خصوصی که به &lt;tails-accounting@boum.org&gt; فرستاده شده‌اند استفاده کنید.</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="9adb3861cf3b91d6" weblate-flags="no-wrap">
        <source>    pub   rsa4096 2024-04-30 [SC]
          EFECA896F429B066B83E0266B702FE73C485A41D
    uid           [ unknown] weblate@tails.net &lt;weblate@tails.net&gt;
    uid           [ unknown] weblate@tails.net &lt;weblate-request@tails.net&gt;
    uid           [ unknown] weblate@tails.net &lt;weblate-owner@tails.net&gt;
    sub   rsa4096 2024-04-30 [E]
</source>
        <target state="translated">    pub   rsa4096 2024-04-30 [SC]
          EFECA896F429B066B83E0266B702FE73C485A41D
    uid           [ unknown] weblate@tails.net &lt;weblate@tails.net&gt;
    uid           [ unknown] weblate@tails.net &lt;weblate-request@tails.net&gt;
    uid           [ unknown] weblate@tails.net &lt;weblate-owner@tails.net&gt;
    sub   rsa4096 2024-04-30 [E]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f7871a827d89f4f4">
        <source>Download it from this website: [[!tails_website weblate-tails-net.key]].</source>
        <target state="needs-translation">آن را از این تارنما دانلود کنید:[[!tails_website tails-email.key]]</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '- '</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
