<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="NoName" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="fa">
    <body>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="429e38e312be4756" weblate-flags="no-wrap">
        <source>[[!meta title="Enabling a wireless device"]]
</source>
        <target state="needs-translation">[[!meta title="فعال کردن یک دستگاه بی‌سیم"]]
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="d1f46e3290c874df">
        <source>When Tails starts, Wi-Fi, WWAN, and WiMAX devices are enabled.</source>
        <target state="needs-translation">هنگام راه‌اندازی تیلز تمام دستگاه‌های وای‌فای، بلوتوث، وای‌مکس و WWAN فعال می‌شوند (اما بلوتوث به طور پیش‌فرض کار نمی‌کند؛ برای فعال کردن آن پایین را ببینید)</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="8204ac6d2ac07e06">
        <source>But all other kinds of wireless devices such as Bluetooth, GPS and FM devices are disabled by default. If you want to use such a device, you need to enable it first.</source>
        <target state="needs-translation">اما تمام انواع دیگر دستگاه‌های بی‌سیم مانند دستگاه‌های جی‌پی‌اس و اف‌ام به طور پیش‌فرض غیرفعال هستند. اگر می‌خواهید از چنین وسیله‌ای استفاده کنید ابتدا باید آن را فعال کنید.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="6ecbed25b492e9a9" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;div class="next"&gt;
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="2a9150a328f16a14" weblate-flags="no-wrap">
        <source><p>If Wi-Fi is not working, see
[[troubleshooting Wi-Fi that is not working|doc/anonymous_internet/no-wifi]].</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="yes" id="7e2f8d998f6c3064" weblate-flags="no-wrap">
        <source>&lt;/div&gt;
</source>
        <target state="translated">&lt;/div&gt;
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f54c584ac21ceab5" weblate-flags="no-wrap">
        <source>Enable a wireless device</source>
        <target state="needs-translation">فعال کردن یک دستگاه بی‌سیم
</target>
        <note from="developer">type: Title -</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="b060ad001b074494">
        <source>This technique uses the command line.</source>
        <target state="translated">این روش از خط فرمان استفاده می‌کند.</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="f7e1867bb7622823">
        <source>When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].</source>
        <target state="translated">هنگام راه‌اندازی تیلز [[یک گذرواژهٔ مدیریتی بسازید|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5d16c5803d872070">
        <source>Choose **Apps&amp;nbsp;▸ System Tools&amp;nbsp;▸ Console**.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="22c4760143a63759">
        <source>Execute the following command to open a root console.</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a4a6e915075cb580" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p class="command">sudo -i</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="987a604099c069d8">
        <source>To find out the index of the wireless device that you want to enable, execute the following command:</source>
        <target state="needs-translation">برای یافتن شاخص دستگاه‌های بی‌سیم که می‌توانید فعالشان کنید، یک [[پایانهٔ اصلی|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password#open_root_terminal]] باز کرده و این فرمان را اجرا کنید:</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="5baaee5e6790703e" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p class="command-root">rfkill list</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="199b0cf70e9df1d2" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   For example, the command could return the following:
</source>
        <target state="translated">   برای نمونه این فرمان ممکن است چنین چیزی برایتان به نمایش بگذارد:
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="9c862de27cbbe81b" weblate-flags="no-wrap">
        <source>       0: phy0: Wireless LAN
               Soft blocked: no
               Hard blocked: no
       1: hci0: Bluetooth
               Soft blocked: yes
               Hard blocked: no
       2: gps0: GPS
               Soft blocked: yes
               Hard blocked: no
</source>
        <target state="needs-translation">       0: phy0: Wireless LAN
               Soft blocked: no
               Hard blocked: no
       1: hci0: Bluetooth
               Soft blocked: no
               Hard blocked: no
       2: gps0: GPS
               Soft blocked: yes
               Hard blocked: no
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="2bbffcfb8dc50b12" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   The device index is the number that appears at the beginning of the
   three lines describing each device. In this example, the index of the Bluetooth
   device is 1, while the index of the GPS device is 2. Yours are
   probably different.
</source>
        <target state="translated">   فهرست دستگاه‌ها ععدی است که در ابتدای سه خط توصیف 
   هر دستگاه می‌آید. در این مثال شاخص دستگاه بلوتوث ۱ و
   شاخص دستگاه جی‌پی‌اس ۲ است. احتمالاً این اعداد برای شما
   متفاوت هستند.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="7f0b717f824b7b1a">
        <source>To enable the wireless device, execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">index</span> with the index found at step 2:</source>
        <target state="needs-translation">برای فعال کردن دستگاه بی‌سیم این فرمان را در پنجرهٔ اصلی اجرا کرده و به جای `[index]`، شاخصی که در مرحلهٔ ۲ پیدا کردید وارد کنید:</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="a3324330665a2242" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p class="command-root-template">rfkill unblock <span class="command-placeholder">index</span></p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="5069609a846e1c2a" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   Here is an example of the command to execute. Yours is probably
   different:
</source>
        <target state="translated">   این نمونه‌ای از فرمانی است که باید اجرا کنید. ممکن است نتیجه‌ای که شما می‌بینید
   متفاوت باشد:
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" id="e98d3465f3c7fb6c" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   <p class="command-root-template">rfkill unblock 2</p>
</source>
        <target></target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="ae39302d275142aa">
        <source>To verify that the wireless device is enabled, execute the following command again:</source>
        <target state="needs-translation">برای تأیید فعال شدن دستگاه بی‌سیم، این خط فرمان را دوباره در پایانهٔ اصلی اجرا کنید:</target>
        <note from="developer">type: Bullet: '1. '</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="8a98c7a1f95a0e04" weblate-flags="no-wrap">
        <source>   This output should be very similar to the one of step 2, but
   the device enabled at step 3 should not be soft
   blocked anymore.
</source>
        <target state="needs-translation">   خروجی این فرمان باید بسیار مشابهٔ خروجی مرحلهٔ ۲ باشد، اما
   دستگاه فعال‌شده در مرحلهٔ ۳ 
   دیگر نباید سافت‌بلاک شده باشد.
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit xml:space="preserve" approved="no" id="dbaeeb426c4bee96" weblate-flags="no-wrap">
        <source>       0: phy0: Wireless LAN
               Soft blocked: no
               Hard blocked: no
       1: hci0: Bluetooth
               Soft blocked: yes
               Hard blocked: no
       2: gps0: GPS
               Soft blocked: no
               Hard blocked: no
</source>
        <target state="needs-translation">       0: phy0: Wireless LAN
               Soft blocked: no
               Hard blocked: no
       1: hci0: Bluetooth
               Soft blocked: no
               Hard blocked: no
       2: gps0: GPS
               Soft blocked: no
               Hard blocked: no
</target>
        <note from="developer">type: Plain text</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
