Tails/wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Russian @ Tails translation platform: </div>

Zen

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Shutting down Tails"]]	[[!meta title="Завершение работы Tails"]]
	There are several ways of shutting down Tails:	Есть несколько способов завершить работу Tails.
	By clicking on the system menu located in the upper right corner of the screen and choosing either:	Вы можете нажать на системное меню в правом верхнем углу экрана и выбрать:
	[[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Shutdown icon"]] to shutdown the computer or	[[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Завершение работы Tails"]] для выключения компьютера; или
	[[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Restart icon"]] to restart the computer.	[[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Перезагрузка"]] для перезагрузки компьютера.
	[[!img desktop/system-with-wifi-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img desktop/system-with-wifi-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	- By physically removing the USB stick or DVD that Tails is running from.	- Можно физически вынуть USB-флешку или DVD, с которого запущен Tails.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Only physically remove the USB stick in case of emergency as doing so can sometimes break the file system of the Persistent Storage.</p>	<p>Физически выдёргивать флешку рекомендуется только в экстренной ситуации. Это действие может повредить файловую систему Постоянного хранилища.</p>
	</div>	</div>
	When you shut down Tails, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] is erased to protect you from [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].	Когда вы завершаете работу Tails, все данные из [[!wikipedia_ru Запоминающее_устройство_с_произвольным_доступом desc="оперативной памяти"]] стираются. Это помогает от [[атак с холодной загрузкой\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].

Loading…

dedmoroz

Translation added

English

Russian 2 characters edited Current translation

3 years ago

dedmoroz

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/shutdown.ru.po, string 10