Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Portuguese
> Reproducible builds are a set of software development practices that create
> a verifiable path from human readable source code to the binary code used
> by computers. *(quoted from https://reproducible-builds.org/)*
> Builds reproduzíveis são um conjunto de práticas de desenvolvimento de software que criam
> um caminho verificável do código-fonte legível por humanos até o código binário usado
> por computadores. *(citado de https://reproducible-builds.org/)*
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Portuguese
What's a reproducible build?
O que é uma compilação reproduzível?
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Portuguese
However, even with such sophisticated verification methods, it is still impossible to trace back the meal to the recipe: Does the meal contain only the ingredients it is supposed to contain? Or could unauthorized personnel have broken into the kitchen at night, and then poisoned the ingredients and made the oven cook at 50 degrees higher than displayed? In other words, could a malicious entity have compromised our build machines? That's what reproducible builds help verify and protect against.
No entanto, mesmo com métodos de verificação tão sofisticados, ainda é impossível rastrear a receita da refeição: a refeição contém apenas os ingredientes que deveria conter? Ou poderia pessoal não autorizado ter invadido a cozinha à noite, envenenado os ingredientes e feito o forno cozinhar a 50 graus acima do indicado? Em outras palavras, uma entidade maliciosa poderia ter comprometido nossas máquinas construídas? É contra isso que as compilações reproduzíveis ajudam a verificar e proteger.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Portuguese
We, chefs and aides in the kitchen (Tails developers and contributors), provide you, our users, with several means to verify that this ISO image is indeed the one we want you to download, either using our Firefox add-on which does this verification automatically for you or by using our OpenPGP signature. Both of these verification methods simply tell you that the ISO image is the image which we want you to download: That the meal you get is indeed the meal that you've ordered, and not a meal which has been poisoned or exchanged by an evil waiter (such as a download mirror).
Nós, chefs e auxiliares de cozinha (desenvolvedores e colaboradores do Tails), fornecemos a vocês, nossos usuários, vários meios para verificar se esta imagem ISO é realmente aquela que queremos que você baixe, seja usando nosso complemento do Firefox que faz isso verificação automaticamente para você ou usando nossa assinatura OpenPGP. Ambos os métodos de verificação simplesmente informam que a imagem ISO é a imagem que queremos que você baixe: Que a refeição que você recebe é de fato a refeição que você pediu, e não uma refeição que foi envenenada ou trocada por um malvado waiter (como um espelho de download).
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Portuguese
When we generate a Tails ISO image, our source code and the Debian packages we include are assembled into a binary ISO image, much like when the ingredients of the recipe are mixed together, one obtains the meal. The amounts and ingredients of this meal cannot be easily reverse engineered. The result of *our* cooking process is a Tails ISO image which users download and install onto a USB stick.
Quando geramos uma imagem ISO do Tails, nosso código-fonte e os pacotes Debian que incluímos são montados em uma imagem ISO binária, assim como quando os ingredientes da receita são misturados, obtém-se a refeição. As quantidades e ingredientes desta refeição não podem ser facilmente submetidos a engenharia reversa. O resultado do *nosso* processo de cozimento é uma imagem ISO do Tails que os usuários baixam e instalam em um pendrive.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Portuguese
When we write software, we do this using programming languages which a human can read and understand. This is called the _source code_. One can imagine source code much like a very precise recipe. Such a recipe describes an exact procedure: which ingredients and which amount of ingredients do you need? How should they be mixed together at which temperature should they be cooked or baked? The recipe will even describe the expected outcome: how the meal should look and taste like.
Quando escrevemos software, fazemos isso usando linguagens de programação que um ser humano pode ler e compreender. Isso é chamado de _código-fonte_. Pode-se imaginar o código-fonte como uma receita muito precisa. Essa receita descreve um procedimento exato: quais ingredientes e qual quantidade de ingredientes você precisa? Como devem ser misturados e a que temperatura devem ser cozinhados ou assados? A receita irá até descrever o resultado esperado: como deve ser a aparência e o sabor da refeição.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Portuguese
From source code to binary code
Do código-fonte ao código binário
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Portuguese
We have received the Mozilla Open Source Support award in order to make Tails ISO images build reproducibly. This project was on our roadmap for 2017 and with the release of Tails 3.3 we are proud to present one of the world's first reproducible ISO images of a Linux operating system.
Recebemos o prêmio Mozilla Open Source Support para tornar as imagens ISO do Tails construídas de forma reproduzível. Este projeto estava em nosso roteiro para 2017 e com o lançamento do Tails 3.3 temos o orgulho de apresentar uma das primeiras imagens ISO reproduzíveis de um sistema operacional Linux do mundo.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Portuguese
Reproducible Tails builds
Compilações reproduzíveis do Tails
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. Portuguese
[[!meta title="Have your cake and eat it, too!"]]
[[!meta title="Pegue seu bolo e coma também!"]]
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. Portuguese
Once this is done, you can safely use Tails as usual.
Feito isso, você pode usar o Tails com segurança como de costume.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. Portuguese
... then type *Enter*, and wait until the upgrade is completed, which may take a few minutes. At this time, the Vidalia icon on the top right of the screen should have changed from the usual green onion to a grey, red-crossed one. Right click on it and choose *Exit* in the menu that opens. Then, start a new Vidalia from the *Applications* → *Internet* menu.
... então digite *Enter* e espere até que a atualização seja concluída, o que pode levar alguns minutos. Neste momento, o ícone Vidalia no canto superior direito da tela deveria ter mudado da habitual cebola verde para uma cinza com uma cruz vermelha. Clique com o botão direito e escolha *Sair* no menu que é aberto. Em seguida, inicie um novo Vidalia no menu *Aplicativos* → *Internet*.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. Portuguese
To upgrade Tor, start a *Root Terminal* from the *Applications* → *Accessories* menu, and type the following command in there:
Para atualizar o Tor, inicie um *Terminal Raiz* no menu *Aplicativos* → *Acessórios* e digite o seguinte comando lá:
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. Portuguese
(Every time, really? Sure. Tails is amnesic: any change you make in it is lost upon restart.)
(Todas as vezes, sério? Claro. Tails é amnésico: qualquer alteração feita nele é perdida na reinicialização.)
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. Portuguese
The version of Tor currently shipped in Tails does not protect your anonymity as it should. **This vulnerability is critical.**
A versão do Tor atualmente incluída no Tails não protege o seu anonimato como deveria. **Esta vulnerabilidade é crítica.**
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. Portuguese
[[!meta title="You have to upgrade Tor to fix a critical anonymity vulnerability"]]
[[!meta title="Você precisa atualizar o Tor para corrigir uma vulnerabilidade crítica de anonimato"]]
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Mac_and_PC_UEFI_hardware_needed.*.po
  3. Portuguese
We could definitely make use of several such computers. One item of each category is enough for initial development, but it would be much better not to rely on a single person for maintaining support of this kind of hardware.
Definitivamente poderíamos fazer uso de vários desses computadores. Um item de cada categoria é suficiente para o desenvolvimento inicial, mas seria muito melhor não depender de uma única pessoa para manter o suporte deste tipo de hardware.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Mac_and_PC_UEFI_hardware_needed.*.po
  3. Portuguese
We need this hardware by the end of November but the sooner, the better.
Precisamos deste hardware até o final de novembro, mas quanto antes, melhor.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Mac_and_PC_UEFI_hardware_needed.*.po
  3. Portuguese
When and how many
Quando e quantos
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Mac_and_PC_UEFI_hardware_needed.*.po
  3. Portuguese
preferably 13" or less
de preferência 13" ou menos
10 months ago

Search